胍渭钏亍Ｕ飧鋈舜趴瞻椎拿吹绞⊙妹趴冢黾撕畎祝牒畎自诳瞻椎拿细瓷厦帧Ｓ谑呛畎自诿闲瓷希毫锇搿Ｃ偷绞⊙玫陌旃依锖螅钏卣偌飧鋈耍剩骸憬辛锇肼穑俊ㄕ飧鋈嘶卮鹚担骸ㄎ医谐隽铩！ㄑ钏匚剩骸ㄎ裁疵闲醋帕锇耄俊ㄕ飧鋈嘶卮鹚担骸ǜ詹牛仪牒钚悴盘庑吹模赡苁撬创砹税伞！ㄑ钏亓⒓唇畎捉械礁埃仕骸阄裁创硇戳苏飧鋈说男彰。俊ê畎谆卮鹚得挥行创硌剑 ㄑ钏厮担骸ㄈ绻挥行创恚裁凑飧鋈诵粘雒铮肽闾庑矗透闯闪肆锇耄俊ê畎谆卮鹚担骸ǜ詹旁谑⊙妹趴冢飧鋈瞬执傧嘤觯挥械胤秸页尤ァ＜热惶凳橇锍龅阃罚曳锤纯悸蔷醯弥挥Ω檬橇锇搿！ㄑ钏靥耍笮ΑＱ钏厥枪刂腥耍畎资巧蕉恕Ｑ钏鼐Ｍ蝗环⒛眩岢瞿烟猓肴煤畎谆卮鸩簧侠础９刂械钠胀ò傩战不八担骸ㄋㄎò浴ǎ蕉怂担骸ㄇ娼ァㄎ〒兊度ァāＲ淮危钏叵汾屎畎姿担骸ㄉ蕉故嵌嗳室逯浚枰患鞫玫搅郊！ê畎孜剩骸ㄔ趺淳偷玫搅郊兀俊ㄑ钏厮担骸ㄓ腥讼蛩枰徽殴担�'搩刀去'（按：搩，义'负'，有'取'、'拿'的意思。），难道不是借一张弓外搭上一把刀吗？〃侯白听了后立即说：〃你们关中人也很聪明啊，问一个问题却知道另一个问题。〃杨素问：〃怎么可以证明呢？〃侯白说：〃有人问，近来下雨很多，渭河里的水涨没涨啊？被问的人回答说：'霸长'。难道这不是问一知二吗？〃于是，杨素很是佩服侯白的随机应辩。侯白担任的是没有具体职务的散官，归杨素领导。杨素喜爱侯白健谈，每次轮到他值日，都让侯白来一块儿戏谑聊天。有时候，从早晨上省衙值班，一直聊到晚上下班，才能回家。一次，侯白刚走出省衙门口，就遇见杨素的儿子扬玄感。杨玄感说：〃侯秀才，可以为我讲个有趣的故事吗？〃侯白被杨玄感缠住，不得已，就讲了一个故事：〃有一只老虎，想到山中寻找肉吃。看见一只刺猥仰身躺在那儿，以为是一块肉，正想伸嘴去叼，忽然被刺猥卷住了鼻子，惊慌地逃去，一点也不敢停下来歇息一会儿。一直跑到山里，又困又乏，不知不觉中就睡过去了。刺猥这才放开老虎的鼻子离去。老虎睡醒后，忽然发现鼻子上的刺猬没有了，非常高兴。它走到一株橡树下面，低头看见橡票子。于是转过身说：'白天遇见了你的父亲，希望你呀暂且让让道。'〃杨素跟侯白在一块闲聊。杨素讲：〃现在有一个深坑，约有几百尺，你进到这深坑下面能出来吗？〃侯白说：〃我到这个深坑里后，不需要别的东西，只要有一根针就能出来。〃杨素问：〃用针干什么？〃侯白说：〃用针刺头出水，让水将坑灌满了，我就从水中浮上来了。〃杨素问：〃你头里哪来的这许多水呀？〃侯白说：〃如果没有那么多的水，怎么能敢于进入你那么深的坑里面呢？〃杨素对侯白说：〃我给你出个谜语，你猜猜，不得拖延时间。若拖延时间不能立即猜中，就须罚酒。〃接着，杨素说：〃头发长一分，眉毛长一寸，没等到中午，已经打了两顿。〃。侯白随声说：〃这是僧人。〃杨素说：〃你也要出个谜语，也不行拖延时间。〃侯白当即说道：〃头发一分长，眉毛一寸长，没等到中午，已经打了两顿。〃杨素问：〃你为什么学我出的僧人谜语？〃侯白说：〃我说的是阿历。〃杨素大笑。唐朝灭隋后，侯白在唐朝担任官职，一次跟同事们出谜语。侯白说：〃所出的谜语必须是真的东西，不行随便乱解释，盅惑大家。如果说出谜底，没有这种东西，就要受到处罚。〃侯白马上说出一个谜语：〃背跟屋那么大，肚子跟碗那么大，口跟杯子那么大。〃大家都猜不出来，都说：〃普天下什么地方有这种东西？跟杯子那么大的嘴，背跟屋那么大。一定是没有这种东西的，必须一起打个赌。〃侯白跟同事们打好赌后，解开迷底，说：〃这是胡燕窝。〃同事们都哈哈大笑。一次，大家在一块儿聚宴，人们都起哄说侯白来晚了，都让他出个谜语。所出的谜语，不许是深奥难懂，以及希奇怪诞的。也不许随便凑合一个，谁也没见着过的。侯白立即出一个：〃有一种东西象狗那么大，长相极象牛。请问，这是什么东西？〃有的人猜是獐子，有人猜是鹿，侯白都说不是，人们马上让侯白说出谜底来。侯白说：〃这种物是牛犊子。〃一次，侯白跟杨素一块儿走，在路上遇到一个胡人，背上背着下一捆青草走路。杨素说：〃在长安的道上，还能见到青草湖。（按：湖，是'胡'的谐音。）过了一会儿，又走过来两上喝醉酒的胡人，身上穿着孝服，骑着马。不一会儿，其中的一个胡人从马上跌落在地。侯白看见后说：〃真可称为孝啊！只有孝才能这样啊！〃初时，侯白还没有出名。他居住的那个县，新上任一位知县，侯白当即去拜见。拜见前，侯白对一位熟人说：〃我能让县太爷学狗叫。〃这位熟人说：〃你怎么能让知县学狗叫呢？真的像你说的那样，我们请你吃一顿。如果不像你说的那样，你应当请我们喝一顿。〃于是，侯白进入县衙里参见知县，那些熟人都在门外看着他。知县问：〃你何必再来拜见本知县呢？〃侯白说：〃您刚到我县，乡里有不适宜的事情，特意来讨教您。知县大人没有来上任前，县里盗贼特别多。希望知县大人让各家各户都养狗，贼一来狗就叫。这样，盗贼就会自己停止偷盗的。〃知县说：〃果然如此，我家也必须饲养一条能叫的狗。怎么才能挑选到这样的狗呢？〃侯白回答说：〃我家里刚刚生下来一群小狗，他们的叫声跟别的狗不一样。〃知县问：〃它们是怎样叫的？〃侯白回答说：〃它们的叫声都是'怮怮'的呀〃知县说：〃你呀完全不会识别好狗的叫声。好狗的叫声应当是'号号'，'怮怮'声的，都不是善于叫的狗。〃在外面察看的熟人们听到这里，没有一个人不用手捂着嘴笑。侯白知道自己赢了，于是说：〃知县大人如果要寻找这样能叫的狗，我去给您寻找去。〃说着告辞走出县衙。
卢嘉言
隋卢嘉言就寺礼拜，因入僧房。一僧善于论议，嘉言即与谈话。因相戏弄，此僧理屈。同坐二僧，即助此僧酬对。往复数回，三僧并屈。嘉言乃笑谓曰：〃三个阿师，并不解樗蒱。〃僧未喻，嘉言即报言：〃可不闻樗蒱人云，'三个秃，不敌一个卢。'〃观者大笑，僧无以应。（出《启颜录》）
【译文】
隋朝有个叫卢嘉言的人，去寺庙礼拜敬佛，借着这个机会来到僧人的住房里坐坐。僧房中有位僧人喜欢高谈阔论，卢嘉言就跟他神侃，相互戏谑，这位僧人到后来说不过卢嘉言了。在坐的另外二位僧人立即帮助这位僧人，共同对付卢嘉言。你来我往，又经过几番论战，三位僧人都败下阵来。卢嘉言于是笑着对三位僧人说：〃三位大师，你们并不懂得樗蒱博戏吧。〃三位僧人不知道卢嘉言忽然说出来〃樗蒱〃，为的是什么。卢嘉言立即告诉他们：〃你们听说过没有？玩樗蒱博戏的人说：三个秃（按：此处的'秃'暗喻僧人，是骂人的话。），抵不上一个卢彩（按：'卢'在博戏中为头彩，此处的'卢'暗喻卢嘉言自己。）。〃围观的人们听了都捧腹大笑，三位僧人一言不语。
陆操
隋七兵尚书河间陆操无姿貌，有辩。尝新婚，太子少保赵郡李□谓之曰：〃屡逢射雉，几度启颜。〃操曰：〃息妫二子，不言不笑。〃（出《谈薮》）
【译文】
隋朝时，统管七军的尚书、河间人陆操长相丑陋，但是有辩才。在他又娶一方妻室时，太子少保赵郡人李某戏谑地问陆操：〃屡次在新娘面前显露才华（按：典出春秋。贾大夫长的丑，娶个妻子很美，三年不跟他说笑。贾大夫带着妻子到如皋，射猎野鸡，射中了，妻子才有了笑脸。后人以'射雉'为因才艺博得妻室欢心的典故。），博得新娘子几次笑脸啊？〃陆操回答说：〃新娘子就像春秋时息妫一样，虽然跟楚文王生了两个儿子，但是始终不说不笑。〃
薛道衡
隋前内史侍郎薛道衡以醴和麦粥食之，谓卢思道曰：〃礼之用，和为贵。先王之道，斯为美。〃思道答曰：〃知和而和，不以礼节之，亦不可行也。〃（出《谈薮》）
【译文】
隋朝的前内史侍郎薛道衡爱吃甜酒和麦粥，对卢思道说：〃在众多的道德规范，行为法则中，还是'和'最宝贵啊！先王留下来的好传统，还是甜酒加麦粥最好吃啊！〃卢思道回答说〃单知道'和为贵'而和，不用规范、法则去约束，也是达不到'和'的呀！〃
刘焯
隋河间郡刘焯之（明抄本无〃之〃字。）从侄炫并有儒学，俱犯法被禁。县吏不知（知字原缺，据明抄本、黄本补。）其大儒也，咸与之枷著。焯曰：〃终日枷中坐，而不见家。〃炫曰：〃亦终日负枷坐。而不见妇。〃（出《启颜录》）
【译文】
隋朝时，河间人刘焯和他的堂侄子刘炫，都是精研儒学的大儒，一块儿触犯了刑律被关押在牢狱中。主管牢狱的县吏不知道他们叔侄二人是大儒，给他们都戴上了刑枷。刘焯说：〃整天在枷（按：谐音'家'。）中坐着，然而却看不到家。〃刘炫说：〃我也是整天负枷（按：负，谐音'妇'。）坐着，然而看不到妇啊。〃
山东人
山东人娶蒲州女，多患瘿。其妻母项瘿甚大。成婚数月，妇家疑婿不慧。妇家置酒，盛会亲戚，欲以试之。问曰：〃某郎在山东读书，应识道理，鸿鹤能鸣何意？〃曰：〃天使其然。〃又曰：〃松柏冬青何意？〃曰：〃天使其然。〃又曰：〃道边树有骨骴何意？〃曰：〃天使其然。〃妇翁曰：〃某郎全不识道理，何因浪住山东。〃因以戏之曰：〃鸿鹤能鸣者颈项长；松柏冬青者心中强；道边树有骨骴者，车拨伤。岂是天使其然。〃婿曰：〃请以所闻见奉酬，不知许否。〃曰：〃可言之。〃婿曰：〃虾蟆能鸣，岂是颈项长？竹亦冬青，岂是心中强？夫人项下瘿如