崭淳┦κ彼干惺楣σ担凰莆髌健！ㄥ拘恢：笪胖眨淝嬉黄票揍ネ封霉г唬骸ㄖ稚钅礁哒妫蟮靡缓檠孪壬醯孟墒贬ネ罚感值玫廊绾檠隆！ū隽盼薏淮笮Α＃ǔ觥兑蚧奥肌罚�
【译文】
唐朝时李寰镇守晋州。他的表兄武恭性情很怪诞，自称喜好道教，愿意收藏古物。遇到李寰过生日，他没礼物相送，便用箱子端着一件破旧的黑棉袄送给李寰，说：〃这是李令公当年收复京城时穿过的，我送与你，是希望你的功业象当年平息战乱一样显赫。〃李寰对他表示感谢。后来李寰也听说了武恭的生日，便用箱子端了一条破头巾送给他，说：〃知道兄长深深仰慕高真，因而求得一条洪崖先生当初成仙得道时用的头巾，希望兄长能象洪崖一样成仙得道。〃宾客们无不大笑。
王�
唐王В院幽弦萦邑３椴诺剑僖罴逃醒纾允檠Ｍ跖惺楹笤疲骸ㄐ旅湮牛上紊性凇ｅ嵛忻？叭胄α帧！ㄖ芯ā队袢印分芯┳鳌逯小ǎ┮晕锉９适拢荷僖氪笠窝缋窀簦涑伲嘈牒蛑闺芬病＃ǔ觥兑蚧奥肌罚�
【译文】
唐朝时王в珊幽弦ㄊ谏惺槭∮邑蚊楦盏剑僖罴瘫阋柩缜肟停戳艘环馐樾叛胪醐＇。王Э垂诺溃骸ㄐ氯蚊氖陆鍪歉崭仗担吹墓傧位乖诿矗托诺闹皇谴蚋稣泻簦婵梢栽厝胄α至恕！ň┏堑娜硕及汛耸碌弊龌氨０吹笔惫呃∫痛笠谝话憬煌难缦希匦胍岳裣喔簦词拱萘诵鹿伲惨冉拥诫妨畈趴赏！�
韦蟾
韦蟾左丞至长乐驿，见李绿饷弑适槠洳嘣唬骸ㄎ妓厣秸昭勖鳎Ｈ屎问鹿咽椤Ｖ灰蜓У糜菁觯樽植拍芗切彰！ǎǔ觥掇浴罚�
【译文】
左丞韦蟾来到长乐驿，看到那里有给事李奶饷闾岜试谂员咛庖皇资骸ㄎ妓厣秸庋髅男憷龅暮由秸瓜衷谀愕难矍埃赡阄裁凑庋鄙偈榛狻？杉闶茄У昧酥晃撩鲇某酝酰孕醋植胖皇切醋约旱男彰！�
封抱一
唐封抱一任栎阳尉，有客过之。既短，又患眼及鼻塞。抱一用《千字文》语作嘲之。诗曰：〃面作天地玄，鼻有雁门紫，既无左达承，何劳罔谈彼。〃（出《启颜录》）
【译文】
唐朝时，封抱一任栎阳县尉。有个客人来拜访他，那人个子很矮，又患有眼疾，鼻子也不通气。他使用《千字文》语讽刺那个人，其中有诗写道：〃脸面和天地一般难连接，鼻子象雁门一样难通信息，既是没有可接达承接的，还好说什么呢？〃
崔涯
唐崔涯，吴楚狂士也，与张祜齐名。每题诗于倡肆，无不诵之于衢路。誉之则车马继来，毁之则杯盘失措。尝嘲一妓曰：〃虽得苏方木，犹贪玳瑁皮。怀胎十个月，生下昆仑儿。〃又〃布袍披袄火烧毡，纸补箜篌麻接弦。更着一双皮屐子，纥梯纥榻出门前。〃又嘲李端端：黄昏不语不知行，鼻似烟窗耳似铛。独把象牙梳插鬓，昆仑山上月初生。〃端端得诗，忧心如病。使院饮回。遥见二子，蹑屐而行，乃道傍再拜，兢惕曰：〃端端只候三郎六郎，伏望哀之。〃乃重赠一绝句以饰之云：〃觅得黄骝鞁绣鞍，善和坊里取端端。扬州近日浑成差，一朵能行白牡丹。〃于是豪富之士，复臻其门。或戏之曰：〃李家娘子，才出墨池，便登雪岭，何为一日黑白不均？〃红楼以为倡乐，无不畏其嘲谑也。祜、涯久在维扬，天下晏清，篇词纵逸，贵达钦惮，呼吸风生。（出《云溪友议》）
【译文】
唐代的崔涯，是吴楚之地的狂人，与张祜齐名。常常题诗于妓院，每一首诗写成之后，无不在大街上传诵的。受到人们称赞时，便乘上车马欢奔而去；遭到人们批评时，就会发火而弄得杯盘狼藉。曾嘲弄一个妓女说：〃虽然得到了苏方木，还贪图玳瑁皮。怀胎十个月，生下个昆仑儿。〃又讽刺道：〃穿着布袍披着小袄铺着红毡，用的是用纸补过用麻绳接弦的箜篌（乐器），脚登一双皮拖鞋，咯噔咯噔地走出门来。〃又嘲弄李端端道：〃晚上不喊叫不会走路，鼻子象个烟筒耳朵象两个铃铛。唯独你把一只象牙梳子插于鬓角，真好象昆仑山里刚生出的月亮。〃李端端得到这首诗后，心中忧郁得象得了病一样。有一次她到妓院外边饮酒回来，很远看见有两个男人过来，她便蹑手蹑脚地走起路来，并在道旁一拜再拜，小心谨慎地说道：〃端端在这里恭候二位了，希望能可怜同情她。于是崔涯又赠与她一首绝句，对她夸饰一番：'如果你是一只好马想要找到好鞍，那就请到善和坊里去找端端。扬州城里近来的浑家都很差劲，只有一朵可人，她简直就是一朵白牡丹。〃于是那些富豪阔少又重新找上门来。有人戏言道：〃李家娘子，才出墨池，便又登上雪岭，为什么一天之内如此黑白不均啊？〃红楼都是经营娼乐的，没有一家不怕崔涯题诗嘲谑的。张祜、崔涯久住扬州，当时天下太平，诗篇写得恣纵放荡，那些显达富豪都很钦服惧怕他们，他们要喘口气都觉得象是要刮大风。
李宣古
唐澧州宴，酒仭拊颇镄蚊彩蓠ぃ肯返鳎俜Ｖ诒觯媸迅枭砸晕酥睢＠钚诺斌垡挥剑熘馏榭凇Ｊ唬骸ê问伦羁氨颇镏皇灼妗Ｊ萑琢罴保ぷ斐龈璩佟Ｖ患缜主蓿ㄓ枪峭钙ぁ２恍氲被Яⅲ飞嫌兄迂浮！ǎǔ觥对葡岩椤罚�
【译文】
唐代时，澧州这个地方的人常有聚宴。有一个酒家的女招待崔云娘本来长得瘦骨露相，可每次戏闹，总要罚大家都得喝酒，加上她会唱歌，自以为是澧州这地方最美妙的人了。有一回李宣古在宴席上咏诗一首，竟使她当场张口结舌。诗咏道：〃什么事最可悲？云娘的脑袋就够奇的了。精瘦的拳头猜酒令的时候出拳倒挺快，长长的大嘴一唱曲却很迟缓。只见她脑袋下陷，两肩都快挨着耳鬓了，更担心她的骨头会透过肉皮。用不着她站在屋子中间，她那钟馗一样的尊容就足以把人吓跑了。〃
杜牧
唐杜牧罢宣州幕，经陕，有酒仭仕抖试�，牧赠诗云：〃盘古当时有远孙，尚令今日逞家门。一车白土将泥项，十幅红旗补破裩。尾官寺里逢行迹，华岳山前见掌痕。不须啼哭愁难嫁，待与将书问岳（明抄本问岳作报乐。云溪友议同。）神。〃（出《云溪友议》）
【译文】
唐朝的杜牧辞去宣州幕职，路经陕西时，在酒店里看见一个女招待胖而又害怕讲话，他便赠诗道：〃当年的盘古有后人，让她在今天还要显示其家门。她把一车白土都涂抹在脖子上，把十幅红色旗布补在破裤子上。尾官寺里能遇到她的行迹，华岳山前可以见到她的双掌。不必哭哭啼啼地发愁嫁不出去，只要你写封信问问山神就行了。〃
陆岩梦
唐陆岩梦，桂州筵上赠胡子女诗云：〃自道风流不可攀，那堪蹙额更颓颜。眼睛深却湘江水，鼻孔高于华岳山。舞态固难居掌上，歌声应不绕梁间，孟阳死后欲千载，犹有佳人觅往还。〃（出《云溪友议》）
【译文】
唐代人陆岩梦，在桂州的一次宴席上曾赠送一个胡人的女儿一首诗，那诗写道：〃自叹谈不上什么风流，又哪里忍受得了她皱额时显露出更加衰败的容颜？眼睛如湘江一样深陷下去，鼻子比华岳山还要高。舞态的笨重固然很难登于手掌，而那沙哑的歌声就更不能在屋子里环绕了。孟阳死去快有上千年了，至今还有人在追寻着，梦想重现她的艺术风采。〃
李远
唐进士曹唐《游仙诗》，才情缥缈，岳阳守李远每吟其诗而思其人。一日，曹往谒之，李倒屣而迎。曹仪质充伟，李戏之曰：〃昔者未见标仪，将谓可乘鸾鹤。此际拜见，安知壮水牛亦恐不胜其载！〃时人闻而笑之。世谓浑诗远赋，不如不作。非言其无才藻，鄙其无教化也。（出《北梦琐言》）
【译文】
唐朝的进士曹唐《游仙诗》写得意味深远。岳阳太守李远每每吟他的诗时，便思念起他这个人。有一天，曹唐去拜见他，李远竟倒穿着鞋去迎接他。曹唐的体貌很魁伟，李远便戏弄他道：〃以前未见到你，不知你有如此标致的仪态，还以为你可以乘凤凰或黄鹤而来，此时相见，怎知用一头壮水牛恐怕也难以驮动。〃当时人们听说这件事后都笑了。世人都说许浑的诗李远赋不如不写了，倒不是说他没有才华，而是鄙视他没有修养。
李德裕
唐卫公李德裕，武宗朝为相，势倾朝野。及罪谴，为人作诗曰：〃蒿棘（棘原作赖，据明抄本改）深春卫国门，九年于此盗乾坤。两行密疏倾天下，一夜阴谋达至尊。目视具僚亡七箸，气吞同列削寒温。当时谁是承恩者，背有余波达鬼村。〃又云：〃势欲凌云威触天，朝轻诸夏力排山。三年骥尾有人附，一日龙髯无路攀。画阁不开梁燕去，朱门罢扫乳鸦还。千岩万壑应惆帐，流水斜倾出武关。〃（出《卢氏杂说》）
【译文】
唐代的卫公李德裕，武宗朝曾做过宰相。那时他的权势贯通整个朝野，后获罪被贬，给人写诗道：〃如今的卫国公门前已长满了蒿草荆棘了，我在此地居住的九年竟被人指责为窃国大盗。那人仅仅上疏两行密奏便使天下倾斜，一夜间阴谋得逞便爬上了最高的地位。眼看当年的同僚们一个个都失去了权柄，而那人却气吞当朝而掌握着天下的冷与暖。谁是当时得到恩惠的人？他在暗中余威至今还能达到阴间。〃又写道：〃他们气势直上云霄，威风都要触到天了，他轻视朝廷，更不把华夏放在眼里，以为自己有排山倒海的威力。去依附马尾的大有人在，而真正想辅佐皇上的却无路可往。阁楼的大门不打开，燕子只好飞走；门前不清扫只有乳鸦还会回来。这千座大山万道深沟横在前面也只有惆帐了，这浊水都是因武关的倾斜而流出来的。〃
薛昭纬
唐薛保逊，大中朝，尤肆轻佻，因之侵侮诸叔，故自起居舍人贬澧州司马。子昭纬，颇有父风，尝任祠部员�