父亲，但却因父亲托的一个梦，而成为了九卿之一。
张甲
张甲者，与司徒蔡谟有亲，侨住谟家。暂数宿行，过期不及。谟昼眠，梦甲云：〃暂行，忽暴病，患心腹痛病，胀满不得吐下，某时死。〃谟曰：〃何以治之？〃甲曰：〃蜘蛛生断去脚，吞之则愈。〃谟觉，使人往甲行所验之，果死。（出《幽明录》）
【译文】
张甲跟司徒蔡谟有亲戚，寄居在蔡谟家中。开始几宿还不错，过些日子就不行了。一天，蔡谟白天睡着了，梦见张甲对他说：〃我刚要走，忽然得了个急病，心腹疼痛，胀满想吐又吐不出来，说不定什么时候就死了。〃蔡谟问道：〃怎么能治呢？〃张甲答道：〃把活蜘蛛的腿弄掉，吞下去就好了。〃蔡谟醒来，派人去张甲的住处检验，他果然已经死了。
张茂
会稽张茂，尝梦大象，以问万推。曰：〃君当为大郡，而不能善终。大象者大兽也，取诸其音，兽者守也。象以齿焚其身，后必为人所杀。〃茂永昌中，为吴兴太守。值王敦问鼎，执正不移，敦遣沈充灭之。（出《异苑》）
【译文】
会稽的张茂。曾经梦见过大象。他请人帮助解梦，说：你应当管理大郡的，但却不能善终。大象者大兽也，而兽就是守，取它的谐音嘛。大象因它的牙齿宝贵却毁坏了它的生命，将来必被人所杀。〃张茂在永昌年间，任吴兴郡太守。等王敦掌管东晋大权时，他刚正不阿，王敦便派沈充把他灭掉了。
晋明帝
晋明时，献马者梦河神请之。及至，与帝梦同。即投河以奉神。始太傅褚褒，亦好此马。帝云：〃已与河神。〃及褚公卒，军人见公乘此马矣。（出孔约《志怪》）
【译文】
晋明帝的时候，一位来献马的人梦见河神向他要这匹马。等他赶到殿前，一说，恰与晋明帝作的梦一样。于是，这马就被投进水里献给了河神。当初，太傅褚褒也想要这马，晋明帝说，已经送给河神了。等到褚褒死后，士兵们看见他骑着那匹马而行。
冯孝将
广平太守冯孝将，男马子。梦一女人，年十八、九岁，言〃我乃前太守徐玄方之女，不幸早亡，亡来四年，为鬼所枉杀。按生录，乃岁至八十余。今听我更生，还为君妻，能见聘否？〃马子掘开棺视之，其女已活，遂为夫妇。（出《幽明录》）
【译文】
广平太守冯孝将，有个儿子名叫马子。一日，马子梦见一个女子，十八九岁的样子，说：〃我是前太守徐玄方的女儿，不幸夭折，死了四年后，又被鬼屈杀。按生死簿上讲，我能活到八十多岁。现在，听凭我再生一次，返回阳间作你的妻子，不知你肯不肯娶我？〃第二天，这马子掘开那女子的棺材一看，那女子已经活了。于是，他俩便结成了夫妻。
徐精
晋咸和初，徐精远行，梦与妻寝，有身。明年归。妻果产。后如其言矣。（出《幽明录》）
【译文】
晋代咸和初年，徐精出远门的时候，梦见和妻子睡觉，并使她有了身孕。第二年，他从外地回到家，妻子果然生下个孩子。后来一问，一切都跟他说的一样。
商仲堪
商仲堪在丹徒，（丹徒原作舟。据《搜神记》及《异苑》七改）梦一人曰：〃君有济物之心，岂能移我在高燥处，则恩及枯骨矣。〃明日，果有一棺逐水。仲堪取而葬之于高冈，酹酒。其夕，梦见其人来拜谢。（出《梦隽》）
【译文】
商仲堪在丹徒县梦见一个人，对他说：〃你既然有济困扶危的博爱之心，能不能把我挪到一个干燥的高地方？这样，你就对一具枯骨也有恩了。〃第二天，果然顺水漂来一具棺材。商仲堪捞上来之后，又将他埋葬在山岗上，且用酒祭奠了他。当晚，商仲堪梦见那人前来感谢他。
商灵均
商灵均，义熙中，梦人来缚其身将去，形神乖散。复有一人云：〃且置之，须作衡阳，当取之耳。〃后除衡阳守，辞不得免，果卒官。（出《梦苑》。明抄本作出《异苑》。）
【译文】
晋义熙年间，商灵均作了一个梦，梦见有人把他用绳子绑上就走，吓得他魂飞魄散。这时，又走出一个人来说：〃放了他吧。衡阳还缺个太守，应当在那儿取他。〃后来，商灵均果然被任命为衡阳太守，想推辞也不行，结果死在衡阳任上。
桓豁
荆州刺史桓豁，所住斋中，见一人长丈余，梦曰：〃我龙山之神，来无好意，使君既贞固，我当自去耳。〃（出《甄异记》。许本作出《述异记》。按今见《异苑》卷七）
【译文】
荆州刺史桓豁住在自己的书房里。一日，他梦见一个人，足有一丈多高，对他说道：〃我是龙山之神，这次来没有什么喜事，使君已经坚贞不移，我自然就会离去。〃
司马恬
京口新城有邓艾庙，毁久。晋谯王司马恬为都督，梦一人自称邓公，求治舍宇。恬乃令与修造之。（出《异苑》）
【译文】
京城旁边有座邓艾庙，坍塌已经好长时间了。这时，晋谯王司马恬当上了都督。一天，他梦见一个人自称邓艾，请求他帮助修造一座房舍。第二天，司马恬就派人把那座邓艾庙重新建造起来。
贾弼
河东贾弼为琅琊参军，夜梦一人，塺龅大鼻椋浚朐唬骸ò玻痪罚珊酰俊沃胁换褚眩毂换蝗ァ＞醵思呦ぞ摺；辜遥胰讼げ亍Ｗ源撕竽馨攵μ洌绞肿慵翱谥校魈庖槐适橹屎簿忝馈＃ǔ觥队拿髀肌罚�
【译文】
河东的贾弼是琅琊郡的参军。晚上，他梦见一个人，样子长得很难看要求说：〃我实在是太爱你的相貌了，想和你换换脑袋，可以吗？〃因为在梦中不能够阻止，脑袋当即被那人换去。醒来之后凡是见到他的人全都吓跑了。回到家里，家里人也都吓得躲藏起来。从此以后，他能用半面脸哭笑，两手、两足及口中可以各拿一支笔写字，写出来的词章都很有文采。
王奉先
有贵人亡后，永兴令王奉先梦与之相对如平生。奉先问：〃远有情色乎？〃答云：〃某日至某家，问婢。〃后觉，问其婢，云：〃此日某梦郎君来。〃（出《幽明录》）
【译文】
有一个地位贵显的人死后，永兴县令王奉先梦见与他相对而坐，跟平时没什么两样。王奉先问道：〃你们阴间也有男女之情吗？〃那位贵人答道，哪天你有工夫去我家，一问我的婢女便知。王奉先醒来之后，便赶到他家去问他的婢女，婢女答说：〃今天，我梦见了大人来到我家。〃
宗叔林
晋阳守宗叔林得十头鳖，付厨曰：〃每日以二头作臛。〃其夜，梦十丈夫，皂布衣裤褶，扣头求哀。不悟而食二枚。明夜，又梦八人求命，方悟。乃放之，后梦八人来谢。（出《搜神记》）
【译文】
晋阳太守宗叔林得到了十只老鳖，交给厨师说：〃每天用二只鳖作肉羹。〃当天晚上，他梦见十位汉子，穿黑色的布衣服，向他叩头并苦苦哀求。宗叔林没有醒悟，吃了两只老鳖。第二天晚上，又梦见八位汉子向他跪请饶命。这时，他才醒悟过来，把剩下的那八只鳖全放生了。后来，他梦见了那八个人前来道谢。
沙门法称
宋沙门法称，临终曰：有嵩（嵩原作松。据明抄本改。下同。）山人告我，江东刘将军应受天命。吾以三十二璧一饼为信物。〃宋祖闻之，命僧惠义往嵩山。七日七夜行道，梦有一长须翁指示。及觉，分明忆所在，掘而得之。（出《冥祥记》）
【译文】
北宋初年，佛门弟子法称，临死前说：〃嵩山上有个人告诉我，江东的刘将军应当受命于天。我拿出三十二块宝玉和一饼金子为信物。〃宋太祖听说了这件事，命令僧人惠义前往嵩山。路上走了七天七夜。最后这天夜里，惠义梦见了一位须发飘然的老人为他指示道路。等到他醒来的时候，还记得老人告诉他的那个藏宝的地方，结果一挖，就把那三十二块宝玉和一饼金全挖了出来。
刘穆之
刘穆之常渡扬子江宿，梦合两船为舫，上施华盖，仪饰甚盛，以升天。既晓，有一姥问曰：〃君昨夜有佳梦否？〃穆之乃具说之，姥曰：〃君必位居端揆。〃言讫不见。后官至仆射丹阳尹，以元功也。（出《异苑》）
穆之又梦，有人称刘镇军相迎。旦占之：〃吾死矣，今岂有刘镇军耶？〃后宋武帝遣人迎，共定大业。武帝时为镇军将军。（出《续异记》）
【译文】
刘穆之曾在扬子江的船上过夜。一天晚上，他梦见两只船合拼成一只大游舫，上头盖着华丽的篷子，装饰得十分讲究，这游舫刚刚升天，天就亮了。这时，有一位老妇人问他说：〃你昨天夜里是不是作了个美梦？〃刘穆之以实相告。老妇人笑着说：〃你一定能够当上宰相。〃老妇人说完就不见了。后来，刘穆之果然位居仆射和丹阳尹等要职，真是功德圆满呵。
刘穆之又作了一个梦，梦见有人称呼他刘镇军，并笑脸相迎。早晨，他占了一卦后说：〃我就要死了！这里哪有什么刘镇军呢？〃后来，宋武帝派人来迎他进宫，与他共商国家大事。不久，他真的被封为镇军将军。
徐羡之
徐羡之为王雄少傅主簿。梦父作谓曰：〃汝从今己后，勿渡朱雀桁，当贵。〃羡之后行半桁，忆先人梦，回马。而以此除主簿，后果为宰相。（出《幽明录》）
【译文】
徐羡之为王雄少傅当主簿。一天晚上，他梦见父亲对他说：〃你从今往后，不再过朱雀桥，就能大富大贵。〃后来，羡之有一次上了朱雀桥刚走一半，不由想起父亲托的那个梦，立刻策马返回。他因此被免去了主簿之职。后来，他记取这次教训，结果当上了宰相。
沈庆之
沈庆之，元嘉中，始梦牵卤部入厕中，虽忻清道，而甚恶之。或为之解曰：〃君必贵，然未也。卤部者，富贵之容；厕中，所谓后帝也。君富贵不在今主矣。〃后果中焉。（出《拾遗录》）
【译文】
沈庆之是南北朝时宋文帝元嘉年间的人。一天夜里，他梦见自己带领仪仗队进到厕所里。虽然清洁，却使他十分厌恶。有人为他解梦说：〃你一定会得到富贵�