宄欠枪讶擞校醯麓蠓颉９讶擞邪氪蠓虮溉魃ǎ珊酰俊ㄑ侵僮粤ⅲ挪挥鲂页夹钪檀牵坏们搿０葑笫ぃ泄鳎徒鸲俳铩Ｃ窦溆涛较艏夜鳌Ｆ淙沼谢埔氯酥泄螅财锫砝矗友侵牍凇Ｉ跹稀：艄鞒觯俜ⅲ湟拢安欢嗍危浞际饷髅模什豢赡ＱＪ膛蟪校至⒆笥艺呤偃恕Ｕ偌侵愎荩友侵诠馄涿旁弧ù湮⒐ā９撕粑蚶稍骸Ｋ浔肝幌麓蠓颍砉鞴剩虢馈９飨卜矬铮看刁铮卮湮⒐呗ド稀Ｉ髟兑荩鼙耍耪吣簧矸稀９髌咴缕呷丈侵蔽拮Ｊ佟Ｄ谑妨位幔ɑ嵩髀场＞菝鞒靖模┪匾耘忠盼魅郑种饔胫『稀Ｑ侵恿蔚靡韵坠鳎髟蒙桶兀崛勾稀Ｄ鹿鲅侵窦嫱校鞔拖嗤诘馈８匆荒甏海计剑骱鑫藜沧洌飞瞬灰选＝嵯萄粼侵魍旄琛Ｓ潭髟唬骸ㄆ嵋恢欤啦煌＝痤渥狗疾荩阈迓悍纭＞扇瘴朋锎Γ呗サ痹轮小＠婊ê骋梗畋沾湮⒐！ń链噬浦Ｊ惫杏谐錾舨蝗陶撸嫫隆Ｓ质寡侵髂怪久酪淦涿唬骸ò籽罘缈拶馐L髯莎，杂英满地兮春色烟和。珠愁纷瘦兮不生绮罗，深深埋玉兮其恨如何。〃亚之亦送葬咸阳原，宫中十四人殉。亚之以悼怅过戚，被病。犹在翠微宫，然处殿外特室，不宫中矣。居月余，病良已。公谓亚之曰：〃本以小女相托久要，不谓不得周奉君子，而先物故。弊秦区区小国，不足辱大夫。然寡人每见子，即不能不悲悼。大夫盍适大国乎？〃亚之对曰：〃臣无状，肺腑申公室，待罪左庶长。不能从死公主，君免罪戾，使得归骨父母国，臣不忘君恩如日。〃将去，公追酒高会，声秦声，舞秦舞。舞者击髆附髀呜呜，而音有不快，声甚怨。公执酒亚之前曰：寿。予顾此声少善，愿沈郎赓杨歌以塞别。〃公命趣进笔砚，亚之受命，立为歌辞曰：击髆（髆原作体。据明抄本改。）舞，恨满烟光无处所。泪如雨，欲拟著词不成语。金凤衔红旧绣衣，几度宫中同看舞。人间春日正欢乐，日暮东风何处去。〃歌卒，授舞者，杂其声而道之，四座皆泣。既再拜辞去，公复命至翠微宫，与公主侍人别。重入殿内时，见珠翠遗碎青阶下，窗纱檀点依然。宫人泣对亚之，亚之感咽良久，因题宫门诗曰：〃君王多感放东归，从此秦宫不复期。春景自伤秦丧主，落花如雨泪燕脂。〃竟别去。命车驾送出函谷关，出关已，送吏曰：〃公命尽此，且去。〃亚之与别，语未卒，忽惊觉，卧邸舍。明日，亚之为友人崔九万具道之。九万博陵人，谙古。谓余曰：〃《皇览》云，秦穆公葬雍橐泉祈年宫下，非其神灵凭乎？〃亚之更求得秦时地志，说：〃如九万言，呜呼！弄玉既仙矣，恶又死乎？〃（出《异闻集》）
【译文】
唐文宗太和初年，沈亚之要到邠州去，出了长安城，住在索泉旅舍。那是春天，他大白天作梦，梦见自己到了秦国。一位姓廖的主内史，竭力向秦公举荐沈亚之。秦公将沈亚之召到殿前，迎面而坐说：〃我想使国家强大起来，想听听你有何良策，能不能传授于我？〃沈亚之以昆、彭、齐桓公作例子回答他的问题，秦穆公听了很高兴，随即任他〃中涓〃之职，派他辅佐西乞术去讨伐河西，沈亚之身先士卒，冲锋陷阵，连攻下五座城池。穆公得知这一战报，十分兴奋，起身慰劳他说：〃你辛苦了，好好休息一下吧。〃他在宫中住了好长时间，秦穆公的小女儿叫弄玉，她的丈夫萧史已经死了。穆公对沈亚之说：〃没有你，晋国的五座城池不会为秦所有，你立大功了。我有个爱女，想让她侍奉于你，如何？〃沈亚之少年就自立自强，不愿受人之恩而臣服之，便推辞，但没有推辞掉。于是，他被拜为左庶长，赐金二百斤，并将公主许配给了她。老百姓还称弄玉为萧家公主。一天，一个穿黄衣服有权势的太监骑着马疾速跑来，请沈亚之进宫。宫殿上下十分威严。公主弄玉被呼唤出来。她穿着偏袖长衣，头发黑而稠密，尽管没有着意妆饰，却显得殊丽妩媚，难以描绘。侍女们恭恭敬敬地分立两旁，共有数百人之多。穆公在便馆召见了沈亚之，并让他住进宫中，门上题了〃翠微宫〃三个字。宫中的人们称这里为〃沈郎院〃。虽然他位居下大夫，但由于公主的原因，可以在宫禁中自由出入。公主喜欢凤箫，每次吹箫，必然要坐在〃翠微宫〃的高楼顶上。那箫声悠远动情，催人泪下，听到者莫不进入〃忘我〃之境界。公主是七月七日出生的，沈亚之不知道拿什么为她祝寿才好。内史廖曾受秦国派遣把一批歌伎赠给西戎，西戎回赠水犀小合。沈亚之从廖处得到了它，就把它献给了公主。公主十分欣赏喜爱，便系在了裙带上。穆公对待沈亚之像对待女儿一样，恩赐有加，众人有目其睹。第二年春天，穆公的心情刚刚平静下来，弄玉公主忽然无病而死。穆公追伤不已，准备埋葬在咸阳原上。穆公让沈亚之写挽歌，他奉命写道：〃泣葬一枝红，生同死不同。金钿坠芳草，香绣满春风。旧日闻箫处，高楼当月中。梨花寒食夜，深闭翠微宫。〃写完之后呈送上去，穆公读完连声称好。这时，见宫中不少人都忍不住而哭出声满脸是泪，穆公也随之抽泣起来。他又让沈亚之作墓志铭，只记得上面写道：〃白杨风哭兮石甃髯莎，杂英满地兮春色烟和。珠愁纷瘦兮不生绮罗，深深埋玉兮其恨如何？〃他也到咸阳原上为弄玉送葬，有十四个宫女作了人殉。沈亚之悲伤惆怅过度，病倒了。他虽然还在翠微宫中，却被安置殿外特室，实际上不算在宫中了。住了一个多月后，病渐渐好了，穆公对他说道：〃本来想把小女的终生都托付给你，不料她尚未侍奉于你，却先死去了。我们这个小小的秦国，虽然不能辱没你，但我一看见你，就不能不为死去的小女而悲哀。你何不去投奔大国呢？〃沈亚之回答说：〃臣没什么才能。但赤心报君，待罪左庶长。我没有随公主一起去死，你却免罪于我，使我能归骨于自己的祖国，你这太阳一般的恩德我将永记不忘。〃临行之前，穆公设酒相送，唱秦腔，跳秦舞，跳舞的人击髆拍腿呜呜地叫，听起来不愉快，似有一股幽怨之气。穆公举杯来到沈亚之面前说：〃先祝你长寿。我听这声音不善，希望你作一首歌来纠正弥补一下吧。〃穆公催促人拿来笔砚，沈亚之受命，当即写下一首歌词：〃击髆舞，恨满烟光无处所；泪如雨，欲拟著辞不成语。金凤衔红旧绣衣，几度宫中同看舞。人间春日正欢乐，日暮东风何处去？〃写完，送给跳舞的人。在七嘴八舌的嘈杂声中，他把歌词念了一遍，四周都抽泣不已。沈亚之再次向穆公拜别，穆公又让他去翠微宫同公主的侍从们告别。重新走进殿内时，只见公主留下的珠翠散落在石阶上，纱窗上的浅红色小点依然如故。宫女们哭泣着面对着亚之，亚之也感动地呜咽良久，于是在宫门上题诗一首：〃君王多感放东归，从此秦宫不复期。春景自伤秦丧主，落花如雨泪燕脂。〃然后告别而去。穆公派人用车把他送出函谷关。出关后，送行的小吏说：穆公让送到这里就回去。沈亚之与他告别，话未说完，忽然惊醒了。原来自己仍躺在索泉邸舍里。第二天，沈亚之把这件事告诉了朋友崔九万。崔九万是博陵县人，对历史颇有研究。他对沈亚之说：〃关于写皇帝的书上说，秦穆公死后葬在雍橐泉祈年宫下面，这不是神灵显圣的凭证吗？〃沈亚之得到秦代的地理志书，说：〃如果像崔九万说的那样，哎呀，弄玉既然是神仙，怎么又会死了呢？〃
张生
有张生者，家在汴州中牟县东北赤城坂。以饥寒，一旦别妻子游河朔，五年方还。自河朔还汴州，晚出郑州门，到板桥，已昏黑矣。乃下道，取陂中径路而归。忽于草莽中，见灯火荧煌。宾客五六人，方宴饮次。生乃下驴以诣之。相去十余步，见其妻亦在坐中，与宾客语笑方洽。生乃蔽形于白杨树间，以窥之。见有长须者持杯：〃请措大夫人歌。〃生之妻，文学之家，幼学诗书，甚有篇咏。欲不为唱，四座勤请。乃歌曰：〃叹衰草，络纬声切切。良人一去不复还，今夕坐愁鬓如雪。〃长须云：〃劳歌一杯。〃饮讫。酒至白面年少，复请歌。张妻曰：〃一之谓甚，其可再乎？〃长须持一筹筷云：〃请置觥。有拒请歌者，饮一钟。歌旧词中笑语，准此罚。〃于是张妻又歌曰：〃劝君酒，君莫辞。落花徒绕枝，流水无返期。莫恃少年时，少年能几时？〃酒至紫衣者，复持杯请歌。张妻不悦，沉吟良久，乃歌曰：〃怨空闺，秋日亦难暮。夫婿断音书，遥天雁空度。〃酒至黑衣胡人，复请歌。张妻连唱三四曲，声气不续。沉吟未唱间，长须抛觥云：〃不合推辞。〃乃酌一钟。张妻涕泣而饮，复唱送胡人酒曰：〃切切夕风急，露滋庭草湿。良人去不回，焉知掩闺泣。〃酒至绿衣少年，持杯曰：〃夜已久，恐不得从容。即当睽索，无辞一曲，便望歌之。〃又唱云：〃萤火穿白杨，悲风入荒草。疑是梦中游，愁迷故园道。〃酒至张妻，长须歌以送之曰：〃花前始相见，花下又相送。何必言梦中，人生尽如梦。〃酒至紫衣胡人，复请歌云：〃须有艳意。〃张妻低头未唱间，长须又抛一觥。于是张生怒，扪足下得一瓦，击之。中长须头。再发一瓦，中妻额。阒然无所见。张君谓其妻已卒，恸哭连夜而归。及明至门，家人惊喜出迎。君问其妻，婢仆曰：〃娘子夜来头痛。〃张君入室。问其妻病之由。曰：〃昨夜梦草莽之处，有六七人。遍令饮酒，各请歌。孥凡歌六七曲，有长须者频抛觥。方饮次，外有发瓦来，第二中孥额。因惊觉，乃头痛。〃张君因知昨夜所见，乃妻梦也。（出《纂异记》）
【译文】
有个叫张生的人，家住在汴州中牟县东北角的赤城坂。因