桑淦髅蠼允峭铮斗济溃浪奔＞剖校宋窖逶唬骸ㄏ蚪桓救俗运妫裼菀！ㄑ逶唬骸ㄉ跎啤！ㄓ钟诳谥型鲁鲆慌樱昕墒辶路怖觯菝簿祝沧纭６矶樯砦浴４伺窖逶唬骸ㄋ溆胧樯岷茫ê迷髌蕖＞菝鞒靖摹＃┒祷惩庑模蛞嗲越荒凶油矗樯让撸莼街妇鹧浴！ㄑ逶唬骸ㄉ跎啤！ㄅ擞诳谥型鲁鲆荒凶樱昕啥模嘤蔽蚩砂杂胙逍鸷隆Ｊ樯杂酰油乱唤跣嗅ぃ樯粤襞庸参浴Ｄ凶游窖逶唬骸ù伺铀溆星椋囊嗖痪。蚋辞越送校裼菁妇鹦寡浴！ㄑ逶唬骸ㄉ啤！凶佑钟诳谥型乱慌樱甓恚惭缱谩Ｏ返魃蹙茫攀樯性唬骸ǘ嗣咭丫酢！ㄒ蛉∷屡樱鼓诳谥小Ｐ媵В樯ε幽顺觯窖逶唬骸ㄊ樯稹！ǜ滔蚰凶樱蓝匝遄Ｊ樯缓笪窖逶唬骸ㄔ菝咚炀茫佣雷便ㄣㄒＨ找淹恚阌刖稹！ɑ垢赐檀伺樱钔飨つ诳谥小Ａ舸笸蹋晒愣哂唷Ｓ胙灞鹪唬骸ㄎ薮私寰刖嘁湟病！ù笤校逦继钍罚耘题檬讨姓派ⅲ⒖雌涮猓剖呛河榔饺晁饕病＃ǔ觥缎胄臣恰罚�
【译文】
东晋东间，阳羡县有位叫许彦的人正在绥安山里走，遇见一个十七八岁的书生，躺在路旁，说自己脚痛，并请求许彦打开手提的鹅笼子，他要钻进去。许彦开始以为他开玩笑，便打开鹅笼。结果，那书生真的就钻了进去。奇怪的是，那笼子也不变大，书生也没变小，他却与一对鹅并坐在一起，鹅竟然不惊。许彦提起那笼子，并不觉重。来到一棵大树下休息时，书生才走出来，对许彦说：〃我想为你设一薄宴，以示感谢。〃许彦点点头说：〃很好。〃于是，那书生从嘴里吐出一铜盘奁子，奁子中有各种饭菜，山珍海味罗列在一起。那器皿全是铜的，气味芳美。世所罕见。酒喝了数巡，那书生才对许彦说道：〃这些日子，有一个女人总跟着我；今天，我想暂时把她唤来。〃许彦说：〃很好。〃于是，书生又从嘴里吐出一个女子，年纪大约十五六岁，容貌绝美，衣服华丽，同他们坐在一起饮酒。有顷，书生便醉倒了。那女子对许彦说：〃我虽然与书生相好，可实际上却怀有外心，并偷偷地领来一个男子。书生既然睡着了，我想暂时把他唤来，希望你不要说。〃许彦说：〃好吧。〃于是，女子便从口中吐出一个男人来，年纪大约二十三四岁，也显得十分聪颖可爱，并同许彦寒暄畅叙。书生将要醒来，那女子又吐出一鲜艳华美且可移动的屏风，与他躺到一起。那男人对许彦说：〃这女子与我虽然有情，但也非一心一意。方才我还偷着约一个女子前来，现在想趁此机会看看她。希望你不要泄露此事。〃许彦说：〃好〃。于是，这男人又从口中吐出一个女子，年纪在二十岁左右。与他同宴共饮。调笑好长时间，听见屏风内的书生有动静，这男人说：〃他们已经睡醒了。〃然后将所吐的女子吸回口中。不一会儿，书生处的那个小女子就出来了，对许彦说：〃书生快要起来了！〃然后将那男人吞进口中，单独与许彦对坐。书生起来后对许彦说：〃这一小觉睡得太久了，让你单独坐着，挺难受吧？天已经很晚了，只好跟你告别。〃说罢，便将那小女子连同所有铜的器皿又全吞进口中，只留下一个二尺多的大铜盘送给许彦，并告别道：〃别后咱们无所寄托，只有相互回忆吧！〃太元年间，许彦任兰台令史，将那大铜盘送给侍中张散。张散看上面的字，说是东汉永平三年制作的。
侯子光
安定人侯子光，弱冠美姿仪。自称佛太子，从大秦国来，当王小秦国。易姓名为李氏，依啵鞒距｛作鄠。）爰赤眉家。颇见其妖怪，事微有验。赤眉信之，妻以二女。转相扇惑，京兆樊绥、竺龙、谨（明抄本谨作严。）谌、谢乐等，众聚数千于杜阳山，称大皇帝。改元龙兴，立官属。大将军镇西石广斩平之，子光颈无血，十余日面色如生。（出《录异记》）
【译文】
侯子光是安定人，二十来岁，英俊潇洒。他自称是佛的太子，从当时称为大秦国的罗马来，应当成为小秦国的主宰。他改名为李氏，投奔到啵Φ碾汲嗝技摇ｋ技壹止殴郑闳盟剂思覆罚挥行┝檠椤０嗝夹欧怂⒔礁雠薷髌拮印Ｋ婕矗忌糠绲慊穑曰笾凇＞┱卓さ姆纭Ⅲ昧⒔髭取⑿焕值染壑谑耍诙叛羯匠坪钭庸馕蠡实郏哪旰盼耍蚊鞴俚氖衾簟Ｕ蛭鞔蠼憬钦蜓瓜氯チ恕Ｉ焙钭庸獾氖焙颍牟弊泳谷幻挥醒诚碌耐仿嗵於枷蠡钭攀币谎成烊笕绯酢�
卷第二百八十五 幻术二
宋子贤 胡僧 祖珍俭 叶道士 河南妖主 梁州妖主 明崇俨 刘靖妻 鼎师 李慈德 叶法善 罗公远 北山道者 东明观道士 东岩寺僧 荆术士 梵僧难陀 太白老僧
宋子贤
隋炀帝大业九年，唐县人宋子贤善为幻术。每夜楼上有光明，能变作佛形，自称弥勒佛出世。又悬镜于堂中，壁上尽为兽形。有人来礼谒者，转其镜，遣观来生像，或作蛇兽形。子贤辄告之罪业。当更礼念，乃转人形示之。远近惑信，聚数千百人，遂潜作乱。事泄。官捕之。夜至，绕其所居。但见火坑，兵不敢进。其将曰：〃此地素无坑，止妖妄耳。〃及进，复无火，遂擒斩之。（出《广古今五行记》）
【译文】
隋炀帝大业九年的时候，唐县人宋子贤善于搞幻术。他住的楼上，每天夜里都有光亮，他能把自己变成佛的样子，并自称弥勒佛出世。他还把镜子悬挂在堂中，墙上显出的都是各种野兽的样子。有人前来拜谒，把那面镜子一翻，便使之看到自己来世的模样，有的竟然是毒蛇和野兽。宋子贤就告诉他来世的罪恶和业绩。当再一祈祷之后，就转出人的样子给他看。远远近近的人们，都被宋子贤迷惑住了，聚众几千人，准备闹事作乱。不久，事情泄露了，官军来逮捕宋子贤。晚上，官军赶到之后便把他的住所包围起来。但一见有火坑，士兵便不敢上前。领队的将军说：〃这地方平常日子没有坑，我们要平息妖孽的妄为。〃说罢率众而进，再也看不见火坑了。宋子贤被擒住后斩首示众。
胡僧
唐贞观中，西域献胡僧。咒术能死人，能生人。太宗令于飞骑中取壮勇者试之。如言而死，如言而生。帝以告太常少卿傅奕。奕曰：〃此邪法也。臣闻邪不犯正，若便咒臣，必不能行。〃帝召僧咒奕，奕对之无所觉。须臾，胡僧忽然自倒，若为所击，便不复苏矣。（出《国朝杂记》）
【译文】
唐代贞观年间，西域献来一个僧人。他颇有法术，能用咒语致人死命，也能用咒语再让他复活。唐太宗令于飞骑中带一个壮汉来试验。结果，正如胡僧所说的那样，让他死他就死，让他活他就活。太宗皇帝对太常少卿傅奕说了此事，傅奕道：〃这是邪术啊。我听说邪不犯正，如果让他来咒我，一定不会成功。〃太宗立即让胡僧咒傅奕。傅奕站在胡僧对面，却毫无感觉。一会儿，胡僧忽然自己倒下了，仿佛被什么狠狠击中，再也没有苏醒。
祖珍俭
唐咸亨中，赵州祖珍俭有妖术。悬水瓮于梁上，以刀砍之，绳断而瓮不落。又于空房内密闭门，置一瓮水，横刀其上。人良久入看，见俭支解五段，水瓮皆是血。人去之后，平复如初。冬月极寒。石臼冰冻，咒之拔出。卖卜于信都市，日取百钱，盖君平之法也。后被人纠告，引向市斩之，颜色自若，了无惧，命纸笔作词，精彩不挠。（出《朝野佥载》）
【译文】
唐高宗咸亨年间，赵州的祖珍俭会妖术。他把一个水瓮悬挂在房梁上，然后用刀去砍，绳子砍断了而水瓮却不落下来。还有一次，他在空房子里紧闭门户，搬进一瓮水，然后把刀横放在上面。过了好久，人们进去一看，只见祖珍俭已经肢解成五段，水瓮里全是血！人们走后，他又恢复了原来的样子。冬天极冷，石臼冻在了冰上；他一念咒语，就把石臼拔了起来。后来，他到都市里算卦挣钱，每天都能挣百余钱，依靠的是严君平那套法术。不久被人告发，押向闹市斩首示众。他脸不变色，坦然自若，一点也不害怕，并让人拿来纸笔作词一首，写得十分精彩，思路丝毫不乱。
叶道士
唐陵空观叶道士，咒刀。尽力斩病人肚，横桃柳于腹上，桃柳断而肉不伤。后将双刀砍一女子，应手两段，血流遍地。家人大哭。道士取续之，喷水而咒。须臾，平复如故。（出《朝野佥载》）
【译文】
唐代，陵空观有个叶道士。他拿着刀念咒语，将桃柳枝横放在病人肚子上，然后尽全力砍下去，桃柳枝断了而病人一点也未受伤。后来，他又拿着双刀砍向一个女子，结果手举刀落，那女子当即被砍成两段，血流遍地。见状，女子的家人大哭。叶道士将女子的两段身子连在一起，喷上水之后念起咒语来。一会儿，那女子便苏醒过来，跟原来一模一样。
河南妖主
唐河南府立德坊及南方西坊，皆有胡妖神庙。每岁，商胡祈福，烹猪杀羊，琵琶鼓苗，酣歌醉舞。酬神之后，募一胡为妖主。看者施钱并与之。其妖主取一横刀，利同霜雪，吹毛不过。以刀刺腹，刃出于背，仍乱扰肠肚流血。食顷，喷水咒之，平复如故。此盖西域之幻法也。（出《朝野佥载》）
【译文】
唐代，河南府的立德坊及南市西坊，都有胡妖的神庙。每年，人们都杀猪宰羊，奏起各种乐器，载歌载舞，开怀畅饮，乞求胡妖赐福。酬敬完神之后，征募一西域人做妖主，观众施舍一些钱给他。这妖主拿出一把刀，锋利无比，吹毛立断。他把这刀刺入腹中，刀尖从后背穿出来，再把刀搅个不停，肠肚流血不止。吃喝之后有顷，他将伤口喷上水再念咒语，当即恢复原�