≌屎拖郏氚驳谰鞅稹７蛉死盼ぐ驳赖氖掷崃髀妫橐饷嗝嗖荒茏砸眩⒃筒簧俳鹩裰楸Γ盟囟椤Ｎぐ驳阑氐铰逖簦战ù好牛吞鹞岽钏担骸ㄌ旌笈扇嗽诼逖舫抢镅胺梦ぐ驳溃丫煲桓鲈铝恕！ㄎぐ驳兰泵葳颂旌蟆Ｌ旌笞谝蛔〉罾锝蛹怂⒔约翰痪们白鞯囊桓雒蜗蛩鏊盗艘槐椋氚驳浪驳耐耆嗤５奔矗闳蚊ぐ驳牢和醺な罚蜕臀灏偻蚯Ｋ霉ぐ驳浪牡弁豕Τ纪甲邢腹凵鸵环衔朊馗笾兴洳氐木苫纪耆谎Ｎぐ驳赖哪切┗恢绷鞔较执Ｎ渲芴觳吣昙洌ぐ驳谰谷凰烙诔な啡紊稀�
卷第三百 神十
杜鹏举 河东县尉妻 三卫 李湜 叶净能 王昌龄 张嘉佑
杜鹏举
景龙末，韦庶人专制。故安州都督赠太师杜鹏举，时尉济源县，为府召至洛城修籍。一夕暴卒，亲宾将具小殓。夫人尉迟氏，敬德之孙也，性通明强毅。曰：〃公算术神妙，自言官至方伯，今岂长往耶？〃安然不哭。洎二日三夕，乃心上稍温，翌日徐苏。数日方语云：〃初见两人持符来召，遂相引徽安门出。门隙容寸，过之尚宽。直北上邙山，可十余里，有大坑，视不见底。使者令入，鹏举大惧。使者曰：〃可闭目。〃执手如飞，须臾足已履地。寻小径东行，凡数十时，天气昏惨，如冬凝阴。遂至一廨，墙宇宏壮。使者先入。有碧衣官出，趋拜颇恭，既退引入。碧衣者踞坐案后，命鹏举前，旁有一狗。人语云：〃误姓名同，非此官也。〃笞使者，改符令去。有一马，半身两足，跳梁而前曰：〃往为杜鹏举杀，今请理冤。〃鹏举亦醒然记之，诉云：〃曾知驿，敕使将马令杀，非某所愿。〃碧衣命吏取按，审然之，马遂退。旁见一吏，挥手动目，教以事理，意相庇脱。所证既毕，遂揖之出。碧衣拜送门外。云：〃某是生人，安州编户。少府当为安州都督，故先施敬，愿自保持。〃言讫，而向所教之吏趋出，云：〃姓韦名鼎，亦是生人。在上都务本坊，自称向来有力，祈钱十万。鹏举辞不能致。鼎云：〃某虽生人，今于此用纸钱，易致耳。〃遂许之。亦嘱云：〃焚时愿以物籍之，幸不著地，兼呼韦鼎，某即自使人受。〃鼎又云：〃既至此，岂不要见当家簿书。〃遂引入一院，题云户部。房廊四周，簿帐山积。当中三间，架阁特高，覆以赤黄帏帕，金字榜曰《皇籍》。余皆露架，往往有函，紫色盖之。韦鼎云：〃宰相也〃。因引诣杜氏籍，书笺云《濮阳房》。有紫函四，发开卷，鹏举三男，时未生者，籍名已具。遂（遂原作述。据明抄本改。）求笔，书其名于臂。意愿踟蹰，更欲周览。韦鼎云：〃既不住，（住原作往。据明抄本改。）亦要早归。〃遂引出，令一吏送还。吏云：〃某苦饥，不逢此便，无因得出。愿许别去，冀求一食。但寻此道，自至其所，留之不可。〃鹏举遂西行。道左忽见一新城，异香闻数里。环城皆甲士持兵。鹏举问之，甲士云：〃相王于此上天子，有四百天人来送。〃鹏举曾为相王府官，忻闻此说。墙有大隙，窥见分明，天人数百，围绕相王。满地彩云，并衣仙服，皆如画者。相王前有女人，执香炉引。行近窥谛，（谛原作帝。据明抄本改。）衣裙带状似剪破，一如雁齿状。相王戴一日，光明辉赫，近可丈余。相王后凡有十九日，垒垒成行，大光明皆如所戴。须臾。有绨骑来迎。甲土令鹏举走，遂至故道，不觉已及徽安门。门闭闲过之，亦如去时容易。为群犬遮啮。行不可进。至家，见身在床上，跃入身中，遂寤。臂上所记，如朽木书，字尚分明。遂焚纸钱十万，呼赠韦鼎。心知卜代之数，中兴之期，遂以假故，来谒睿宗。上握手曰：〃岂敢忘德？〃寻求韦鼎，适卒矣。及睿宗登极，拜右拾遗。词云：〃思入风雅，灵通鬼神。〃敕宫人妃主数十，同其妆服。令视执炉者。鹏举遥识之，乃太平公主也。问裙带之由，其公主云：〃方熨龙衮，忽为火迸，惊忙之中，不觉爇带，仓惶不及更服。〃公主唏嘘陈贺曰：〃圣人之兴，固自天也。〃鹏举所见，先睿宗龙飞前三年。故鹏举墓志云：〃及睿宗践祚，阴骘祥符。启圣期于化元，定成命于幽数。〃后果为安州都督。（出《处士萧时和作传》）
又 一说，鹏举得释，复入一院，问帘下者为谁，曰：〃魏元忠也。〃有顷，敬挥至，（至原作入。据明抄本改。）下马，众接拜之。云是大理卿对推事。见武三思著枷、韦温、宗楚客、赵履温等著锁，李峤露头散腰立。闻元忠等云：〃今年大计会。〃果至六月，诛逆韦，宗赵韦等并斩，峤解官归第，皆如其言。（出《朝野佥载》）
【译文】
唐代中宗末年，韦后专权。已故太师杜鹏举获安州都督的名号。当时，杜鹏举在济源县任县尉，被州府召进洛阳城整理古籍。一天夜里，他突然亡故，亲戚朋友准备为他沐浴更衣，他的夫人出面阻止。他的夫人姓尉迟，是尉迟敬德的孙女，性格通达开明且坚强刚毅。她说：〃我的丈夫平时神机妙算，自己说能够成为诸侯领袖那样的官，今天怎么会死呢？〃她泰然自若甚至没有哭。过了两日三夜，杜鹏举的心窝有了热气；第二天天亮时终于苏醒过来。几天之后，他才对人们说出梦中情景。开始，只见两个人拿着符节来召他，于是他在他们的引导下从徽安门走了出去。那门缝只有一寸多，走过时却觉得很宽。他们一直向北上了邙山，大约走出十余里地，见到一个大洞，深不见底。那两位使者让杜鹏举进去，他颇为恐惧。使者们说，你可以闭上眼睛。他们拉着他的手，如同飞翔一般，一会儿脚已着地。沿着小道向东走，一共行了几十里，天空变得昏昏惨惨，如冬季里凝固般的阴天。随即来到一座官府前，只见那城墙和屋宇十分宏伟壮观。两位使者先走了进去。一会儿，有位穿绿衣服的官员走了出来，十分恭敬地向杜鹏举迎拜，然后退到一旁引他入府。这位穿绿衣服的官员坐在案桌后，让杜鹏举走上前去，他的身旁有一只狗。有人对绿衣官员说：〃错了错了，虽然同姓同名，但要请的不是这位官员呵！〃绿衣官员令人用板子笞打使者，然后改了符节让他们下去。这时，有一匹半个身子、两条腿的残马，腾跃跳动挪到前面，说：〃当年我被杜鹏举杀死，今天请大人作主，为我申冤。〃杜鹏举也清醒过来想起了那件事，申诉说：〃我曾经当过驿夫，遵敕命将马杀死，这并不是我自愿的呀！〃绿衣官让小吏拿出案卷，审视起来，那匹残马随即退下。旁边，走出一个小吏，朝杜鹏举挥手挤眼，教他应付此事的办法，那意思是想庇护于他，使他得到解脱。案子审理完了，杜鹏举朝绿衣官员揖拜后走出来；绿衣官员也还礼送到门外，说；〃我是生人，户籍在安州。将来，你能做安州都督，因此我先向你施礼，希望你好自为之。〃说完，便把那位教杜鹏举应付办法的小吏喊出来，说他姓韦名鼎，亦是个生人，住在京都长安的务本坊。他自称家中一向颇有财力，祈告要十万钱。杜鹏举与他推辞不能相送。韦鼎说：〃我虽然是生人，今天在这里用冥间的纸钱，容易收到呵。〃杜鹏举遂应允下来去他家通知。韦鼎嘱咐说，〃烧纸的时候，希望能用什么东西装着，不要让它着地，一边烧一边喊我的名字，我当即派人去取。〃韦鼎又说：〃你既然来到此地，难道不想看看你们家的簿册和文书吗？〃随即领杜鹏举来到一个院内，门口写着：〃户部〃字样。这里房间和走廊上，簿册帐本等物堆积如山。当中的三间房子里，阁板搭得相当之高，覆盖着红黄色的帏幔和帕布，镶金的榜上写着〃皇籍〃二字。其余的架子全露在外面，往往是用紫色的封套盖着。韦鼎说：〃这些都是宰相呵。〃接着，韦鼎领他来到杜氏家族的籍册旁，只见册签上写着〃濮阳房〃三个字，上面有四个紫色的封套。打开卷册，只见上面写着杜鹏举有三个儿子，当时还有没生下来的，籍册上却也有名字。杜鹏举立即要来一支笔，把他们的名字写在了胳膊上。他本想再徘徊一会儿，将四周的籍册都看一看。韦鼎说：〃你既然不想在这里住下，那就干脆早点回去吧。〃随即把杜鹏举领出来，让一名小吏送他回家。小吏说：〃我十分饥饿，不大方便，不能送你了。希望你准许我不去，好好吃一顿饱饭。只要沿着这条道，你自己就可以回到家，千万别留下来。〃杜鹏举随即向西而行。走着走着，道旁忽然闪出一座新城，异常的香气散发出来，几里之外就能够闻到。城的四周全是拿着兵器、穿着盔甲的兵士。杜鹏举上前询问，兵士说：〃相王李旦在这里当上了天子，现有四百个神仙来送他。〃杜鹏举曾经在相王府中做过官，听他这样一说十分欣喜。城墙有道大缝子，杜鹏举看得非常清楚。天上的神仙一共有好几百人，紧紧围绕在相王周围，他们穿着仙衣，脚下一片彩霞，全跟画上画的一样。相王的前面有几位女子，端着香炉在前引路。走到近前，杜鹏举仔细窥视，只见那几位女子的衣服和裙带像剪开了似的，都如同雁齿的形状。相王头顶一轮太阳，光芒万丈，明亮辉煌，离他只有一丈多高。相王身后一共还有十九轮太阳，重叠成行，赫赫耀眼，全跟他头顶的那轮一样。一会儿，有穿厚绸袍的甲士骑马来迎接相王。这时，穿盔甲的士兵让杜鹏举赶紧走。他随即回到原来那条路上，不知不觉到了徽安门。大门关着，只好从门缝里钻，想不到竟跟出来时那么容易。一群狗拦住去路，不停地咬，使他行进不得。好不容易回到家，只见自己的身子还躺在床上呢。他的灵魂刚扑到身体上，随即醒来。看看胳膊上记的儿子的名字，如同画在朽木上一样，但还看得清楚。当即，他烧了十万纸钱，一边一烧一边说是送给韦鼎的。心里计算着李氏中兴的日期。他借一�