箍吹们宄５奔矗樟耸蛑角槐咭簧找槐咚凳撬透ざΦ摹Ｐ睦锛扑阕爬钍现行说娜掌凇Ｋ枰桓隼碛衫窗葳祟Ｗ凇ｎＷ谖兆潘氖炙担骸ㄔ趺锤彝悄愕亩鞯履兀俊ㄓ谑茄胺梦ざΓ磺伤崭账廊ァ５筋Ｗ诘腔螅荻排艟傥沂耙牛⑽獯实溃核既敕缪牛橥ü砩瘛ｎＷ谙铝钊眉甘龉疱樱煌蔽璧浮２⑷枚排艟倏茨俏皇帜描z的那个人。杜鹏举远远就认出来了，她就是太平公主呵。他上前问她的衣服是怎么搞的，太平公主说：〃刚刚熨好的龙袍，忽然被火烧了，惊慌匆忙之中，不知不觉裙带也点着了，仓惶之中便没有来得及换衣服。〃太平公主感叹不已地上前祝贺其兄道：〃圣人的兴达，一般都是来自于天上呵！〃杜鹏举所看见的，是在睿宗皇帝登基前三年。因此，他的墓志铭上写道：待睿宗即位时，恰与他在阴间所见一致。他在阴间就知道皇帝登基的日子，真是定天命于幽冥之间。后来，他果然成为安州都督。
又 还有这样一种说法。杜鹏举被解脱之后，又进了一个院子，他问帘下坐着的人是谁，回答说是魏元忠呵。有顷，敬挥到了，跳下马来，众人上前迎拜。说是掌管审判的大理寺卿对推事。他看见武三思戴着刑伽，韦温、宗楚客、赵履温等人戴着锁链，还看见李峤光着脑袋，连腰带也没有扎呆呆地站在那儿，并听魏元忠等人说：〃今年大聚会呀！〃果然到了六月，韦后被杀，宗楚客、赵履温和韦温也一并被斩，李峤被罢官归家，全都跟他说的一样。
河东县尉妻
景云中，河东南县尉李某，妻王氏，有美色，著称三辅。李朝趋府未归，（未原作来。据明抄本改。）王妆梳向毕，焚香闲坐，忽见黄门数人，御犊车，自云中下至堂所，王氏惊问所以。答曰：〃华山府君，使来奉迎。〃辞不获放，（放愿作于。据明抄本改。）仓卒欲去，谓家人曰：〃恨不得见李少府别。〃挥泪而行，死于阶侧。俄而彩云捧车浮空，冉冉遂灭。李自州还，既不见妻，抚尸号恸，绝而复苏者数四。少顷，有人诣门，自言能活夫人。李罄折拜谒，求见卫护。其人坐床上，觅朱书符。朱未至，因书墨符飞之。须臾未至，又飞一符。笑谓李曰：〃无苦，寻常得活。〃有顷而王氏苏。李拜谢数十，竭力赠遗。人大笑曰：〃救灾恤患，焉用物乎？〃遂出门不见。王氏既悟，云：〃初至华山，见王，王甚悦。列供帐于山椒，与其徒数人欢饮。宴乐毕，方申缱绻，适尔杯酌，忽见一人，乘黑云至，云：〃太一令唤王夫人。〃神犹从容，请俟毕会。寻又一人乘赤云，大怒曰：〃太一问华山何以辄取生人妇？不速送还，当有深谴。〃神大惶惧，便令送至家。（出《广异记》）
【译文】
唐人睿宗景云年间，南边河东县县尉李某的妻子王氏，颇有几分姿色，在陕西中部地区出了名。李某早晨去州府办公事尚未回来，王氏梳妆完了，正焚香闲坐时，忽然看见有好几个黄门侍郎，赶着小牛车，从云朵里下到房前站定。王氏惊恐地上前询问他们要干什么，回答说：〃我们是华山府君派来迎接你的，你不想去也得去。〃急忙就要把她带走。王氏对家人说：〃遗憾的是没有看到李县尉，不能和他告别了！〃她挥泪而行，转身死在台阶旁边。俄顷，彩云驾起小牛车，缓缓升起，腾空而去。李某从州府回来，便摇晃着她的尸体号啕恸哭。他一连哭死过去好几次，都被喊醒了。过了一会儿，有人进门来，说自己能够把夫人救活。李某把腰弯到最大限度向他拜谒，求他救护，那人坐到榻上，找红颜料画符，没有找到；于是便用墨汁画了一道符，抛了出去。有顷，未见效果，他又画了一道符抛了出去，笑着对李某说：〃不要担心，一会儿她就能活过来。〃有顷，王氏终于苏醒过来。李某向那人连拜几十下，并尽其所能赠送不少礼品。那人大笑一声说：〃救灾除患，还用得着这些东西吗？〃随即一出门就不见踪影。王氏醒悟了，说：〃我刚到华山见到府君，他很高兴，把帷帐置于山顶，和他手下一些人畅饮起来。酒宴舞乐结束之后，他正要与我缠绵喝交杯酒时，忽然只见一个人乘着黑云而来，说道：'天神让我来找王夫人。'府君还很从容镇定，让他等婚礼完毕之后再说。旋即，又有一个人乘着红云而至，大怒道：'天神问华山府君为什么要娶活人的妻子呢？不快点送回去，必受严惩！'府君十分惶恐害怕，便派人把我送回了家。〃
三卫
开元初，有三卫自京还青州，至华岳庙前，见青衣婢。衣服故恶。来白云：〃娘子欲见。〃因引前行。遇见一妇人，年十六七，容色惨悴。曰：〃己非人，华岳第三新妇，夫婿极恶。家在北海，三年无书信，以此尤为岳子所薄。闻君远还，欲以尺书仰累，若能为达，家君当有厚报。〃遂以书付之。其人亦信士也，问北海于何所送之，妇人云：〃海池上第二树，但扣之，当有应者。〃言讫诀去。及至北海，如言送书。扣树毕，忽见朱门在树下，有人从门中受事，人以书付之。入顷之，出云：〃大王请客入。〃随行百余步，后入一门，有朱衣人，长丈余，左右侍女数千百人。坐毕，乃曰：〃三年不得女书。〃读书大怒，曰：〃奴辈敢尔！〃乃传教，召左右虞侯。须臾而至，悉长丈余，巨头大鼻，状貌可恶。令调兵五万，至十五日，乃西伐华山，无令不胜。二人受教走出。乃谓三卫曰：〃无以上报。〃命左右取绢二疋赠使者。三卫不说，心怨二疋之少也。持别，朱衣人曰：〃两绢得二万贯，方可卖，慎无贱与人也。〃三卫既出，欲验其事，复往华阴。至十五日，既暮，遥见东方黑气如盖。稍稍西行，雷震电掣，声闻百里。须臾，华山大风折树，自西吹云，云势益壮，直至华山。雷火喧薄，遍山涸赤，久之方罢。及明，山色焦黑。三卫乃入京卖绢。买者闻求二万，莫不嗤骇，以为狂人。后数日，有白马丈夫来买，直还二万，不复踌躇，其钱先已锁在西市。三卫因问买所用。丈夫曰：〃今（今原作公。据明抄本改。）以渭川神嫁女，用此赠遗。天下唯北海绢最佳，方欲令人往市，闻君卖北海绢，故来尔。〃三卫得钱，数月货易毕，东还青土，行至化阴，复见前时青衣云：〃娘子故来谢恩。〃便见青盖犊车，自山而下，左右从者十余辈。既至下车，亦是前时女郎，容服炳焕，流目清眄，迨不可识。见（见字原缺。据明抄本补。）三卫，拜乃言曰：〃蒙君厚恩，远报父母。自闹战之后，恩情颇深，但愧无可仰报尔。然三郎以君达书故，移怒于君，今将五百兵，于潼关相候。君若往，必为所害，可且还京，不久大驾东幸，鬼神惧鼓车，君若坐于鼓车，则无虑也。〃言讫不见。三卫大惧，即时还京。后数十日，会玄宗幸洛，乃以钱与鼓者，随鼓车出关，因得无忧。（出《广异记》）
【译文】
唐玄宗开元初年，有个当三卫的官员从长安回青州。到华山岳庙前，看见一个青衣婢女，衣衫破烂不堪，上来对他说道：〃我们娘子想见你一面。〃于是在前面引路，来到一位夫人面前。她十六七岁，脸色憔悴，神情黯然。她对三卫说：〃实话告诉你吧，我本不是人呵。我现在是华山府君的第三个儿子的娘子，丈夫十分凶恶。我的家住在北海，三年没有得到书信了。因为这个，我特别被华山府君的儿子看不起…。听说你自远处还家，想捎封书信回去，劳驾你了！如果能把书信送到，家父必有重谢。〃随即，把书信交给了他。三卫也是位讲信义的人呵，当即就问在北海的什么地方才能把信送到。夫人说；〃你找到海边的第二棵树，只要用力一敲，就会有人出来的。〃说罢告别而去。三卫来到北海，照那夫人所说的去送信。敲完了海边的第二棵树，忽然看见树下有一道红门，有人从门中探出头来问他何事。他把书信交给了守门人。守门人进去片刻，便出来说：〃大王请客人进去。〃三卫跟着他走了一百多步，又进了一道门。迎面看见一个穿红衣服的人，一丈多高，周围的侍女成千上百。穿红衣服的人请三卫坐下后，便说：〃三年没有得到女儿的书信了！〃他看完书信，大怒说：〃这奴才的胆子也太大了！〃于是传令召左右虞候上殿。不一会儿，二位虞候奉命赶到，他们都一丈多高，巨头大鼻子，相貌十分丑陋可怕。大王命令他们调集五万兵马，到十五日那天，向西进军讨伐华山。一定要取胜。二位虞候领命走出来，又对三卫说：〃没有什么报答你的，大王让我们拿二疋绢布赠送给你。〃三卫不大高兴，心想这二疋绢布也太少了吧？握别时，大王说：〃两疋绢布给两万贯，你才能卖，千万不要降价卖给人家呵。〃三卫走上岸来，想验证一下这件事，便又向华山走去。到了十五日这天傍晚，他远远看见东边黑云如车篷一般，缓缓西行，电闪雷鸣，百里之内都可以听到。一会儿，华山上刮起狂风，把大树都折断了。从西边吹来乌云，那乌云越来越浓，直奔华山而去。雷火喷射不已，遍山一片通红，连山泉都烤干了。闹了很长时间方才罢休。等到第二天天亮时，只见山色由翠绿变成了焦黑。见状，三卫就进京城去卖绢布。买主们一听说要二万贯钱，没有不吃惊并嘲笑的，认为他是个疯子。几天之后，有位骑白马的汉子来买，毫不犹豫，一下子就给了他二万贯钱。这笔钱早就在西市里锁着呢。三卫便问他买这绢布干什用，汉子说：〃今天，渭川之神嫁女儿，我想用它送礼。天底下只有北海的绢布为最好，刚才派人已去市场转了一圈。听说你在卖北海的绢布，我所以就来了。〃三卫得到了二万贯钱，几个月之内，他又用这钱做了几笔买卖。东归回青州时，行到华山脚下，又看见当初那个青衣婢女，向他说道：〃我们娘子向你谢恩来了！〃这时，只见一辆带篷的小牛车自山而下，左右跟着十几个随从�