底约核懒恕＠细救怂担骸ㄎ业淖又吨校愕母Ｆ亲畲蟮模憷纯隙ㄊ撬桥砹恕？墒俏易罱穹浅７泵Γ衷诨褂屑笔拢阋院蟮轿腋侠丛偬赴伞āＫ低昃痛掖易吡恕９艘换岫泄侔旃裼辛耸奔洌痛矢︹系睢；矢︹豢吹钌献呦吕匆桓龃┕俜馨疗娜耍涂嗫嘞蛩蟾婊寡簟Ｅ泄傥剩骸阆牖寡簦悄阍谘羰阑惺裁垂Φ侣穑俊ɑ矢︹担骸ㄓ泄Φ隆！ㄅ泄俑┒Φ溃骸ㄕ饫锟刹皇侨菽愫蛋说赖牡胤健！ㄋ底啪兔钭笥遥骸ò阉难粑锔钕吕矗 ɑ矢︹惶拖呕盗恕：鋈惶饷嬗腥吮ǖ溃骸ㄑ滞醯氖拐叩剑 ㄅ泄俑峡煜碌钊ソ樱⒐虬萏；矢︹笛劭矗桓鎏嗄Ｑ娜讼蚺泄俅锪嗣罹妥吡恕Ｋ妥吡耸拐撸泄倩乩炊曰矢︹ǜ詹攀拐叽创笸醯拿睿的悴桓玫秸饫锢矗侵鞴苣惴降乃竟倥砹恕Ｄ阕约喝ゼ鞘拐撸涂梢曰寡袅恕！ㄓ谑怯屑父龉僭绷熳呕矢︹叱雠泄俅蟮睿蛭髯吡巳睦铮吹揭桓龈∏埃患磐馄熘铮苁巧稀９倮羧盟ズ螅芬豢矗蟮钌险俗潘纳糇印Ｉ糇用系钭拢驼秸骄ぞさ刈铝恕Ｉ糇拥呐员呋褂幸桓霰ψ桓龊蜕姓诖蜃脚愿饔幸桓鐾印；矢︹蚕蚝蜕邪萘艘幌隆Ｉ糇佣曰矢︹底约汗ビ泻芏喽圆蛔∠缜鬃迦说氖拢痰妓恍┲厝室逍疟ㄓΦ牡览恚⑺担骸ê⒆樱悴皇翘倒赜穑空饫锞褪堑赜 Ｄ憷戳司涂匆豢窗伞！ㄋ底趴戳丝茨歉龊蜕兴担骸憔痛グ伞！ê蜕姓苏律眩没矢︹摺Ｗ叱鋈ヒ欢锏厥保涂醇洞谘坦龉觯陨隙挛薇呒实胤碜牛谘汤镉幸蛔诔牵抢锪一鸪逄臁＠吹匠峭庖徽稍兜牡胤剑呛谘叹驮诤蜕械拿媲胺挚耍敲乓沧远蚩＝呛螅患酱Χ际鞘苄痰淖锓福械谋话の械谋桓缒フ罚酱κ强酱蛏妥锓傅暮沤猩也蝗涛拧；矢︹牌屏说ǎ肭罂斓憷肟Ｋ怯掷吹揭桓雒徘埃患拍诹已嫱蛘伞：蜕兴嫡舛形藜涿牛蛋樟司痛蛩慊厝ァＵ馐蓖蝗惶一鹬杏腥撕盎矢︹拿郑豢词且桓龊蜕凶谏蘸斓奶采希源隙ぷ鸥龃筇ぃ魅缱ⅰ；矢︹邢副嫒希词亲约旱囊桓雒磐浇泻娴暮蜕校途仕趺吹搅苏獾夭健：嫠担骸ㄊ且蛭移绞卑捅鹑艘埠湍愫染瞥匀猓噶朔鹈糯蠼洌衷诤蠡诩耍刖染任野桑 ɑ矢︹剩骸ㄎ以趺茨芫鹊昧四隳兀俊ê嫠担骸阄页徊俊督鸸饷骶罚傥以诔抢镌煲桓隹套啪牡氖俏揖涂梢酝短プ鲆桓鲂笊恕！ɑ矢︹苣压卮鹩ο吕础Ｈ缓笏氐酱蟮睿迅詹潘潘蹈糇犹Ｉ糇铀担骸ㄖ灰愣嘧龊檬拢遣换岬侥歉龅夭降摹！ㄓ治驶矢︹氩幌胫雷约旱难艏涔僭耍矢︹迪胫馈２灰换幔陀幸桓龃┗埔碌墓僭北ё乓欢汛蟛咀永矗盟诘钕驴础；矢︹咀永锞┕俜浅６啵址揭灰常沼诳吹搅俗约海吹氖窍鹊贝蟾洌缓笥直岬剿拇嘀莸贝淌贰Ｋ瓜胪罂矗埔鹿僭泵仙喜咀铀担骸ㄒ院蟮氖戮筒桓萌媚阒懒恕！ㄉ糇泳团闪肆礁龉僭彼突矢︹匮羰馈；矢︹荼鸪雒牛识还僭钡男帐希撬狄桓鲂战挂桓鲂胀酢Ｈ送髯吡耸嗬锸保蝗挥兄蝗跬鹊难蚨伦∪ヂ凡欢峡窠械溃骸ɑ矢︹业饶愣嗍绷耍∧阄裁锤盍宋乙恢惶阕樱克担 ɑ矢︹翟诓幻靼祝臀恃蚴窃趺椿厥隆Ｄ茄蛩担骸隳衬昴橙赵谀诚氐南匚敬筇峡淇谒的隳芑疃缪蛱恪５笔泵挥醒颍忝蔷痛蛲阑В阑е缓枚缌宋乙恢惶阕铀透悖乙虼司退赖袅恕Ｕ獠皇悄愕淖锕穑俊ɑ矢︹獠畔肫鹄矗Σ坏南蜓蚺阕铮⑺滴一挂蚰歉鐾阑ё妫踩盟浪淖锕Ｕ馐苯埂⑼趿礁龉僭币采侠慈敖猓墒悄侵谎蛉匀欢伦怕凡环判小；矢︹担骸俏椅阍煨┕Φ滦胁恍校俊ㄑ蛩担骸ǖ比恍小Ｄ憧煳倚匆徊俊督鸶站钒伞！ɑ矢︹鹩螅虿鸥咝说刈呖恕Ａ礁龉僭庇炙担ㄎ伊┯行宜湍阋宦罚隳懿荒芤哺颐歉餍匆痪砭俊ɑ矢︹泊鹩α恕Ｓ肿吡艘焕锒嗦罚礁龉僭彼担骸ㄎ颐侵荒芩偷秸饫铮阕约杭绦甙伞Ｔ僮咭欢锏兀幸桓雎羲男〉辏昱杂刑跣甭罚甙俨骄褪悄慵伊恕！礁龉倮糇吆螅矢︹妥约和白撸醯糜掷塾挚适保豢醇桓鲂〉辍５昀锩挥腥耍幸桓龃笪停锩媸撬屯低等±春取Ｕ茸磐蝗灰桓隼贤纺米诺侗乒矗蠛埃骸阍趺赐岛任业乃俊ɑ矢︹崧肪吞樱贤吩诤竺娼糇贰；矢︹吲鼙呋赝房矗唤畔萁桓隹永铮蝗灰痪透椿盍恕Ｕ馐彼阉懒宋辶欤丫㈤缭诠撞睦铩Ｋ钠拮泳醯貌欢跃⒍铱撞目矗⑾只矢︹形⑷醯钠ⅰ９撕镁弥沼诨崴祷傲耍泵λ担骸ǹ煨慈怼督鸶站罚 ㄕ馓煲估锖鋈挥腥饲妹牛褂姓笳蠓绱到堇矗幼盘每罩杏腥舜笊担骸ń鼓惩跄秤捎谀愕墓Φ拢裉煲耍 ㄕ饣叭叶继搅恕Ｒ桓龆嘣潞螅歉鲈诘赜锛氖芑鹦痰暮蜕泻娲泳┏抢戳耍矢︹芷婀郑筒辉偻染啤：蜕泻苌矢︹桶阉揭慌裕虻ニ盗嗽谝跫淇醇苄痰氖隆：蜕懈静恍拧＜柑旌螅蜕腥チ诵胖莺螅蝗煌飞仙舜乙灰怪渚屠猛噶耍纯嗖豢埃南牖矢︹档恼婢驼饷瓷衤穑坎患溉眨蜕芯退懒恕２陡︹袷卦诘赜卸院蜕械男砼担诔抢镌炝艘桓隹套啪牡氖印Ｊ炱鹄茨翘欤抢镉懈鲋砩肆鲋砀幔渲幸恢皇前咨摹Ｕ飧霭字砭苟雷耘艿侥歉埃ё攀撕眉柑欤沼诶鬯涝谑铝恕Ｕ飧鍪衷诨沽⒃诔侵小；矢︹罄垂蛔髁颂洌嵛嘀荽淌泛螅涝诹巳紊稀�
卫庭训
卫庭训，河南人，累举不第。天宝初，乃以琴酒为事，凡饮皆敬酬之。恒游东市，遇友人饮于酒肆。一日，偶值一举人，相得甚欢，乃邀与之饮。庭训酧，此人昏然而醉。庭训曰：〃君未饮，何醉也？〃曰：〃吾非人，乃华原梓桐神也。昨日从洒肆过，已醉君之酒。故今日访君，适醉者亦感君之志。今当归庙，他日有所不及，宜相访也。〃言讫而去。后旬日，乃访之。至庙，神已令二使迎庭训入庙。庭训欲拜，神曰：〃某年少，请为弟。〃神遂拜庭训为兄，为设酒食歌舞，既夕而归。来日复诣，告之以贫。神顾谓左右：〃看华原县下有富人命衰者，可收生魂来。〃鬼遍索之，其县令妻韦氏衰，乃收其魂。掩其心，韦氏忽心痛殆绝。神谓庭训曰：〃可往，得二百千与疗。〃庭训乃归主人，自署云：〃解医心痛。〃令召之。庭训入神教，求二百千，令许之。庭训投药，即愈如故。儿女忻忭，令亦喜，奉钱为宴饮。自尔无日不醉，主人谕之曰：〃君当隐贫窘，何苦使用不节乎？〃庭训曰：〃但有梓桐神在，何苦贫也！〃主人以告令，令召问之，具以实告。令怒，逐庭训而焚梓桐神庙。庭训夜宿村店，忽见梓桐神来曰：〃非兄之过，乃弟合衰。弟今往濯锦江立庙，极盛于此，可诣彼也。〃言讫不见。庭训又往濯锦江，果见新庙。神见梦于乡人，可请卫秀才为庙祝。明日，乡人请留之。岁暮，神谓庭训曰：〃吾将至天曹，为兄问禄寿。〃去数日归，谓庭训曰：〃兄来岁合成名，官至泾阳主簿。秩不满，有人迎充判官。〃于是神置酒饯之。至京，明年果成名，释褐授泾阳县主簿。在任二载，分务闲暇，独立厅事，有一黄衫吏，持书而入，拜曰：〃天曹奉命为判官。〃遂卒于是夕。（出《集异记》）
【译文】
卫庭训是河南人，几次求功名都没考取。天宝初年，就日日弹琴饮酒，而且一喝酒就要请朋友同饮。经常请朋友到东市酒店去喝酒。有一天，偶然遇到一位举人，谈得很投机，举人就约他一同喝酒。庭训又回请举人时，举人却已经醉了。庭训说：〃我还没请你喝，你怎么就醉了？〃举人说：〃我不是凡人，是华原县的梓桐神。昨天已同你喝醉了酒，今天是感念你特来看望你。现在我该回庙去了。以后你有什么办不了的事，尽管找我。〃过了十几天，庭训就到庙里去看他。刚到庙前，梓桐神已派了两个人迎接。进庙后，庭训想行礼，梓桐神说：〃我比你小，算是你的弟弟好吗？〃于是神就行了礼。然后摆下宴席和歌舞，欢饮到晚上庭训才回去。第二天庭训又来看梓铜神，述说自己很穷困。梓桐神对旁边的人说：〃看看华原县里有没有身体不佳的富人，可以把他的魂拘来。〃神派人在县里到处找，发现县令的妻子韦氏身体衰弱，就把她的魂收了来，并把她的心堵住。韦氏立刻心痛得要死。神对庭训说：〃你去吧，给她治心病，向她要二百千钱。〃庭训就到县衙对主管说：〃我能治心痛病。〃县令就请他给妻子看病。庭训要二百千钱才给看，县令同意。韦氏吃了庭训的药，果然立刻就好了。县令和全家人十分高兴，送了钱后又留庭训喝了一顿。庭训有了钱，就天天狂饮无度。主人告诫他说：〃你应该还伪装穷困，何苦这样挥霍呢？〃庭训说：〃有梓桐神帮助，我怕什么穷啊！〃主人把这话告诉了县令，县令把庭训叫来问，庭训把实情全说了。县令大怒，赶走了庭训，放火烧了梓桐神庙。庭训夜里投宿在一个乡村小店里，梓桐神忽然来了。神说：〃这事不怪你，是我命中该遭此祸。现在我要去濯锦江立庙，在那里会比在这里更兴盛。你可以去那里找我。〃说完就不见了。于是庭训就赶到濯锦江，果然看见了一座新庙。梓桐神又给人们托梦，说可以请卫秀才来当庙里的管事。第二天，人们就都来请他当了庙祝。年末时，神对庭训说：〃我要去一次天庭，去查看一下你的官运和寿数。〃几天后神就回来了，说：〃你明年能考中，能做泾阳县的主簿。不到十年，会有人迎你做判官。于是梓桐神备酒为庭训赶考