阋黄鹱撸媚阌我挥我醪艿馗弥雷锔：鸵蚬ㄓΦ氖隆５绞焙蚰阋膊挥媚酶嗟亩鞴╈胛摇Ｈ绻憔醯霉獠蝗ィ恍牍┮坏惴故巢杷涂梢粤恕！ǖ诙昶咴鲁跗撸鹾氖迨骞挥只乩戳恕Ｊ迨宥约依锶怂担骸ㄎ蚁衷谝鹾揭跫淇匆豢矗赐昃腿盟乩矗忝遣槐氐Ｐ摹！ㄖ患鹾踩坏乖诖采希拖袼懒艘谎奚尴ⅰＪ迨寰土熳磐鹾伪榱艘醪艿馗纳剑戳怂械墓砉郑詈罄吹结愿呱剑砉置嵌祭春屯鹾惶福谙鲁允痴写鹾Ｍ鹾阅切┒骱腿思涞氖称访挥惺裁床煌挥薪云鹄从执嘤窒悖鹾痛Я思缚榻蛩愦厝耸馈９砉置切ψ牛骸ㄖ荒茉谡舛裕荒艽栋 ！ㄍ鹾掷吹揭桓龅胤剑可岣叽笸希律枋志溃锩孀∽帕礁瞿昵岬暮蜕校鹾桶莘昧怂恰Ａ礁龊蜕形鹾美葱┧烷睦魄胨浴Ｍ鹾谝跫溆卫撕芫茫炎锔？嗬忠蚬ㄓΦ氖露伎慈恕Ａ倩匮艏淝埃迨宥运担骸阆衷诩热恢涝谌耸烙Ω没滦猩疲悄慊厝ズ缶驼野鬃惆⒘罚飧鋈诵扌械木辰绾芨撸憧梢园菟Α３ぐ驳廊俗惆祝缘笔比私兴�'白足阿练'，魏国那些敌人们很敬重他，连魏王都拜他为师哩。〃王胡记住了叔叔的教导，回来后，就和嵩山上的年轻和尚一起学习。有一天，忽然在和尚群里看见了在阴间认识的那两个和尚，王胡大吃一惊，连忙上前问候，向他们诉说离别后的思念之情，问他们什么时候到阳间的嵩山来的。两个和尚说：〃我们本来就是这个寺里的，过去我们从来没见过你呀！〃王胡就说起在嵩高山上相识的事，旁边的和尚都说：〃你弄错了吧，哪有这种怪事？〃第二天，那两个和尚却不辞而别了。王胡就把他游历阴间遇见两位和尚的事告诉了众僧，大家又吃惊又奇怪，就去找那两个和尚，但那儿也没找到。
陶继之
陶继之，元嘉末为秣陵令，尝枉杀乐伎。夜梦伎来云：〃昔枉见杀，诉天得理，今故取君。〃遂跳入陶口，仍落腹中。须臾复出，乃相谓曰：〃今直取陶秣陵，亦无所用，更议上丹阳耳。〃言讫并没。陶未几而卒，王丹阳果亡。（出《述异记》）
【译文】
元嘉末年，陶继之当秣陵令时，错杀了一个乐队的乐工。夜里陶继之梦见乐工来对他说：〃你错杀了我，我告到阴司，阴司已经受理我的冤案，现在我就来抓你去。〃说罢就跳进陶继之的嘴里，又落进他肚子里，不一会又钻出来了说，〃我今天直接把你抓去也没什么用，我还待找王丹阳一块算帐。〃说完就不见了。陶继之不久就死了，王丹阳果然也死了。
朱泰
朱泰家在江陵。宋元徽中，病亡未殡，忽形见，还坐尸侧，慰勉其母，众皆见之，指挥送终之具，务从俭约，谓母曰：〃家比贫，泰又亡殁。永违侍养，殡殓何可广费？〃（出《述异记》）
【译文】
朱泰家在江陵。宋元徽年间，朱泰病死，还没有入殓时，他的鬼魂突然出现，就坐在他的尸体旁，劝慰他的母亲，并告诉料理丧事的人，一切用品都要节俭，这情形当时在场的人都看见了。朱泰的鬼魂还对母亲说：〃咱家这么穷，我又死了，永远也不能侍奉赡养你老人家，丧事怎么可以多化钱呢？〃
戴承伯
宋戴承伯，元徽中，买荆州治下枇杷寺，其额乃悮东空地为宅。日暮，忽闻恚骂之声。起视，有人形状可怪，承伯问之，答曰：〃我姓龚，本居此宅。君为何强夺？〃承伯曰：〃戴瑾卖地，不应见咎。〃鬼曰：〃利身妨物，何预瑾乎？不速去，当令君知。〃言讫而没，承伯性刚，不为之动。旬日，暴疾卒。（出《诸宫旧事》）
【译文】
宋代元徵年间，戴承伯买下荆州的枇杷寺。由于买价牵涉，在寺东空地建了住屯，天黑时，忽然听见有谩骂的声音。起来看，见一个形状奇怪的人。戴承伯问他，他说：〃我姓龚，本来住在这里。你为什么强夺我的住宅？〃承伯说：〃是戴瑾卖的地，你不应该责备我。〃鬼说：〃你利己而妨害别人和戴瑾有什么关系，不快快搬走，我让你知道厉害！〃承伯为人刚强，没理那一套，十多天后，就得了暴病死去。
章授
丹阳郡史章授，使到吴郡，经毗陵。有一人，年三十余，黄色单衣，从授寄载笥。行数日，略不食，所过乡甲，辄周旋。里中即闻有呼魄者，良久还船。授疑之，伺行后，发其笥，有文书数卷，皆是吴郡诸人名。又有针数百枚，去或将一管。后还，得升余酒，数片脯，谓授曰：〃君知我是鬼也，附载相烦，求得少酒，相与别。所以多持针者，当病者，以针针其神焉。今所至皆此郡人，丹阳别有使往。今年多病，君勿至病者家。〃授从乞药，答言：〃我但能行病杀人，不主药治病也。〃元嘉末，有长安僧什昙爽，来游江南，具说如此也。（出《法苑珠林》）
【译文】
丹阳郡有个官员章授，奉派到吴郡出差。经过毗陵时，有一个三十多岁的人，请求往章授的船上寄存一个箱子。这人和章授一块走了好几天，却不吃东西。所经过的村镇，那人都要去转一转。然后就会听见村镇里传出来哭丧招魂声。过了很久那人才回到船上来。章授起了疑心，就趁那人走后偷偷打开他的箱子，见里面有几卷文书。上面都是吴郡的一些人名。箱子里还有几百根针。每次那人上村镇里去时都拿一管针。有一次他回来，拿了一些酒几片肉。对章授说：〃麻烦你为我寄存了箱子，我要来了一点酒，来和你告别。我每次拿一些针走，都是去找那些应该得病的人，用针扎他们的魂灵。现在我去找的都是本郡人，丹阳郡另外有人去。今年得病的多，你千万别到病人家。〃章授向他求药，他说：〃我只能传病杀人，不会治病救人。〃元嘉末年，有个法名叫什昙爽的长安和尚到江南游历，说这件事说得很详细。
施续门生
吴兴施续，有门生，常秉无鬼论。忽有一单衣白袷客，与共语，遂及鬼神。移日，客辞屈，乃曰：〃君辞巧，理不足。仆即是鬼，何以云无？〃问鬼何以来，答曰：〃受使来取君，期尽明日食时。〃门生请乞酸苦，鬼问：〃有人似君者否？〃云：〃施续帐下都督，与仆相似。〃便与俱往。与都督对坐，鬼手中出一铁凿，可尺余，安著都督头，便举椎打之。都（都原作声，据明抄本改。）督云：〃头觉微痛。〃向来转剧，食顷便亡。（出《搜神记》）
【译文】
吴兴的施续有个门生，常常坚持无鬼论。有一天，忽然来了个穿单白袍子的人和他谈话，谈了一天，白袍人说不过门生了，就说：〃你很能说，但道理不能服我。我就是个鬼，你怎么说没有鬼呢？〃门生问鬼来作什么，鬼说：〃我奉命来抓你，明天吃饭的时候就是你的死期。〃门生就苦苦哀求别抓他，鬼就问：〃有没有和你相似的人呢？〃门生说：〃施续帐下的都督和我相似。〃鬼就和门生一同到都督那儿去，和都督对而坐下。鬼拿出一个铁凿子，有一尺多长，对准都督的头，就举起铁锤打凿子。都督说：〃我怎么头有点痛呢？〃不一会儿头就疼得十分厉害，一顿饭工夫就死去了。
张道虚
吴郡张道虚、张顺，知名士也，居在阊门。遭母丧中，买新宅。日暮，闻人扣门云：〃君是佳人，何为危人自安也？〃答云：〃仆自买宅，得君棺器，为市甓作冢相移，有何负？〃鬼曰：〃移身著吴将军冢，吾是小人，日夜斗，不可堪忍。不信，君可随我视之。〃于是二张恍惚，便至阊门外。二张听之，但闻冢中淘淘打拍。鬼便语云：〃当令君知。〃少时兄弟俱亡。（出《神鬼录》）
【译文】
吴郡的张道虚、张顺，是知名的学士，住在阊门。母亲去世后，买了新府宅。一天晚上，听见有人敲门说：〃你们是有教养的名人，怎么干出这种利己害人的事呢？〃回答说：〃我们买下这住宅时，发现了你的棺木，我为你买了砖把坟迁移了，有什么对不起你的呢？〃鬼说：〃你们把我移到吴将军的坟地，我是个小小老百姓，他们日夜争斗，我实在受不了。不信，你们可以跟我去看看。〃于是张道虚、张顺两人恍恍惚惚地就到了吴将军坟地，一听，果然坟墓里传出辟辟啪啪的格斗声。鬼说：〃我让你们知道我的厉害。〃不久，二张兄弟就都死了。
卷第三百二十四 鬼九
秦树 竺惠炽 郭铨 驾思令 山都 区敬之 刘隽 檀道济 石秀之 夏侯祖观 张承吉 梁清 崔茂伯 巢氏 胡庇之 索颐
秦树
沛郡人秦树者，家在曲阿小辛村。尝自京归，未至二十里许，天暗失道。遥望火光，往投之。见一女子，秉烛出云：〃女弱独居，不得宿客。〃树曰：〃欲进路，碍夜不可前去，乞寄外住。〃女然之。树既进坐，竟以此女独处一室，虑其夫至，不敢安眠。女曰：〃何以过嫌，保无虑，不相误也。〃为树设食，食物悉是陈久。树曰：〃承未出适，我亦未婚。欲结大义，能相顾否？〃女笑曰：〃自顾鄙薄，岂足伉俪？〃遂与寝止。向晨树去，乃俱起执别，女泣曰：〃与君一睹，后面莫期。〃以指环一双赠之，结置衣带，相送出门。树低头急去数十步，顾其宿处，乃是冢墓。居数日，亡其指环，结带如故。（出《甄异录》）
【译文】
沛郡人秦树，家住曲阿小辛村。有一次他从京城回来，离家二十多里时，天黑得看不见道了。远看有灯光，就直奔而去。来到一座房子前，见有一个女子端着蜡烛走出来说：〃我一个年轻女子独自住着，没法留客人住宿。〃秦树说：〃我想往前走，但晚上实在没法再赶路了，请允许我在外屋借住一下吧。〃女子就答应了。秦树进屋一看，原来这女子家只有一间屋子，怕她丈夫回来，就一直不敢就寝。女子说：〃你何必这么疑呢，就放心在这儿住吧，不会有什么事的。〃女子为秦树摆下了饭菜，但饭菜看样子都是搁了很久的了。秦树说：〃你还没有出嫁，我也没有结婚，我想和你结为夫�