《太平广记》在线阅读-第965部分-3D电子书

梁璟
有梁璟者，开成中，自长沙将举孝廉，途次商山，舍于馆亭中。时八月十五夕，天雨新霁，风月高朗，璟偃而不寐。至夜半，忽见三丈夫，衣冠甚古，皆被珠绿，徐步而来。至庭中，且吟且赏，从者数人。璟心知其鬼也，然素有胆气，因降阶揖之。三人亦无惧色，自称萧中郎、王步兵、诸葛长史。即命席坐于庭中，曰：〃不意良夜遇君于此！〃因呼其童曰：〃玉山取酒。〃酒至，环席递酌。已而王步兵曰：〃值此好风月，况佳宾在席，不可无诗也。〃因举题联句，以咏秋月，（明钞本、陈校本〃月〃作〃物〃）步兵即首为之曰：〃秋月圆如镜〃萧中郎曰：〃秋风利似刀。〃璟曰：〃秋云轻比絮。〃次至诸葛长史，嘿然久之，二人促曰：〃幸以拙速为事。〃长史沉吟，又食顷，乃曰：〃秋草细同毛。〃二人皆大笑曰：〃拙则拙矣，何乃迟乎？〃长史曰：〃此中郎过耳，为僻韵而滞捷才。〃既而中郎又曰：〃良会不可无酒佐，命玉山召惠娘来。〃玉山去，顷之，有一美人，鲜衣自门步来，笑而拜坐客。诸葛长史戏谓女郎曰：〃自赴中郎召耳。与吾何事？〃美人曰：〃安知不为众人来？〃步兵曰：〃欲自明，无如歌以送长史酒。〃惠娘起曰：〃愿歌凤楼之曲。〃即歌之，清吟怨慕，璟听之忘倦。久而歌阕，中郎又歌。曲既终曰：〃山光渐明，愿更缀一篇，以尽欢也。〃即曰：〃山树高高影。〃步兵曰：〃山花寂寂香。〃因指长史曰：〃向者僻韵，信中郎过，分愿续此，以观捷才耳。〃长史应曰：〃山天遥历历。〃一坐大笑：〃迟不如速，而且拙，捷才如是耶？〃长史色不能平。次至璟曰：〃山水急汤汤。〃中郎泛言赏之，乃问璟曰：〃君非举进士者乎。璟曰：〃将举孝廉科。〃中郎笑曰：〃孝廉安知为诗哉？〃璟因怒叱之，长史亦奋袂而起，坐客惊散，遂失所在，而杯盘亦无见矣。璟自是被疾恍惚，往往梦中郎步兵来，心甚恶之。后至长安，遇术士李生辟鬼符佩之，遂绝也。（出《宣室志》）
【译文】
有个叫梁璟的，开成年中，从长沙出发去参加选拔孝廉的考试。途中停留在商山。住宿在馆亭中。当时正好是八月十五晚上，雨过天晴，空气清新、明月高悬。梁璟躺下而没有睡着。到半夜，忽然看见三个男子，衣帽装束都很古老，全都穿着绿色衣服，珠光宝气的，漫步向这边走来。到了庭院里，一边吟诵，一边观赏，后面跟着许多人。梁璟虽然知道他们是鬼，但是他历来有胆量，于是走下台阶向那三个人拱手见礼。那三个人也没有一点畏惧的神色，他们自称是萧三郎，王步兵、诸葛长史。随即就命设筵在院子里，各自坐下。那三个人对梁璟说：〃没料到今晚良霄佳节能跟您在这里相见，于是召呼童仆说：〃玉山拿酒来！〃酒拿来后，就环绕座席依次斟酒。一会儿，王步兵说：〃当着这样大好的风光岁月，又有佳宾在座，不能没有诗啊，应该命题联句来歌咏中秋之月。〃王步兵首先诵道：〃秋月圆如镜。〃萧三郎吟道：〃秋风利似刀。〃梁璟吟诵道：〃秋云轻比絮。〃最后轮到诸葛长史，诸葛沉默了许久，另外二人催促他说：〃不要以笨拙和速度快慢为借口。〃长史沉吟不语，又过了一顿饭时间，才吟出〃秋草细同毛。〃萧三郎和王部兵听了都大笑说：〃拙是拙了些，为什么这样慢呢？〃长史说：〃这是萧中郎的过错，我是为了避开生僻的音韵，才限制了我的速度。〃不一会儿，中郎又说：〃良辰聚会不能没有酒来助兴。〃就让玉山召惠娘来。玉山去了，一会儿，有一个美人，穿着很鲜艳的衣服，从门里出来，笑吟吟地与席间各位拜会，诸葛长史开玩笑地对女郎说：〃我自去接受中郎征召罢了，与你有什么关系？〃美人说：〃你怎么知道我不是为了别人而来？〃王步兵说：〃最聪明的办法莫过于唱一支曲子，劝长史进酒了。〃惠娘起身说：〃愿唱凤楼一曲。〃于是就开始唱。淡淡地倾吐哀怨，慕艳之情。梁璟听了之后顿时忘了疲倦。很久，唱完了。中郎又唱，唱完之后说：〃山色天光渐亮，愿再联缀一篇，以便尽享欢乐啊！〃训吟诵道：〃山树高高影。〃王步兵接着吟道：〃山花寂寂香。〃吟完指着长史说：〃方才是为了回避冷僻的音韵，确实是中郎错怪了你。现在该接续往下联句。以便让大家见识你敏捷的才能。〃长史应和吟道：〃山天遥历历。〃满座的人都大笑。说：〃吟得慢的，不如吟得快的，而且又拙笨。原来是这样的敏捷之才啊！〃长史显出不平的神色。其次轮到梁璟，梁璟吟道：〃山水急汤汤。〃中郎用空洞言辞假意赞美，又问梁璟说：〃你不是中了进士吗？〃梁璟说：〃将去考取孝廉。〃中郎叽笑说：〃孝廉怎么明白写诗联句呢？〃梁璟因此大声呵叱他。长史也挽起袖子愤怒的站起来，满席的坐客都惊散了，不知去向，就连杯盘也不见了。梁璟从此患病，精神恍惚，常常梦见中郎和步兵来。心里很厌恶。以后到了长安，遇见一个掌握法术的李生给他写了驱鬼符带上，于是以上的情况就消失了。

崔御史
广陵有官舍，地步数百，制置宠丽。里中传其中为鬼所宅，故居之者，一夕则暴死。锁闭累年矣。有御史崔某，职于广陵。至，开门曰：〃沃不自作，我新居之，岂能为灾耶？〃即白廉使而居焉。是夕微雨，崔君命仆者尽居他室，而独寝于堂中，惕然而寝。衣尽沾湿，即起。见己之卧榻在庭中，却寝。未食顷，其榻又适于庭中。如是者三。崔曰：〃我谓天下无鬼，今则果有矣。〃即具簪笏，命酒沃而祝曰：〃吾闻居此者多暴死，且人神殊道，当自安其居，岂害生人耶？虽苟以形见，以声闻者，是其负冤郁而将有诉者，或将求一饭以祭者，则见于人。而人自惊悸而死，固非神灵害之也。吾甚愚，且无畏惮。若真有所诉，直为我言，可以副汝托，虽汤火不避。〃沃而祝者三，俄闻空中有言曰：〃君人也，我鬼也。诚不当以鬼干人，直将以深诚奉告。〃崔曰：〃但言之。〃鬼曰：〃我女子也，女弟兄三人，俱未笄而殁，父母葬我于郡城之北久矣。其后府公于此峻城池，构城屋。工人伐我封内树且尽，又徙我于此堂之东北隅。羁魂不宁，无所栖托。不期今夕，幸遇明君子，故我得以语其冤。倘君以仁心，为我棺而葬于野，真恩之大者矣。〃已而涕泣呜咽，又曰：〃我在此十年矣。前后所居者，皆欲诉其事，自是居人惊悸而死。某儿女子，非有害于人也。〃崔曰：〃吾前言固如是矣。虽然，如何不见我耶？〃鬼曰：〃某鬼也，岂敢以幽晦之质而见君乎？既诺我之请，虽然冥昧中，亦当感君子恩。岂可徒然而已？〃言讫，遂告去。明日，召工人，于堂东北隅发之，果得枯骸，葬于禅智寺隙地。里人皆祭之，谓之三女坟。自是其宅遂安。（出《宣室志》）
【译文】
广陵有官舍，方圆几百步。建造宏伟、华丽。乡里传说那里是鬼住的屋子。所以住在那里面的人，一个晚上就突然死了。到现在已经封锁关闭多年了。有一个姓崔的御史，在广陵任职。到了这官舍，打开门说：〃妖怪，不要再闹事了。我刚刚住在这儿，怎能害我呢？〃于是就住在白廉使住过的那个地方。这天晚上下小雨，崔御史让奴仆都住在其它房间。自己住在厅堂中。很担心地睡下了，衣服全浸湿了。起身以后，才知道自己睡的床席是在院子里。他搬回床席又在原处睡下了，没到一顿饭工夫，他的床席又迁到院子里，象这样反复搬了三次。崔御史说：〃我认为天下无鬼，现在果然有鬼呀。〃就让人准备簪笔和笏板等祭祀的穿戴的礼服，命人洒酒亲自祷告说：〃我听说住在这儿的很多人都突然死了，况神和人不同世而居，应该各自安于自己的生活，怎么能危害活人呢？即使苟且让人看到鬼的形态，听见鬼的声音，这也是他们有冤郁想告诉世人，或求得世人用饭食祭祀啊。那么让人看见鬼，人惊吓而死，本来不是神灵害他们啊。我虽然愚笨，但我毫不畏惧，如果真有什么冤屈要说，就直截了当地对我讲，我可以帮助实现你的托付。即使赴汤蹈火也不推辞。〃象这样洒酒祷告三次。一会儿听到空中说道：〃你是人，我是鬼，确实不该让人见鬼啊。只是我有冤情，想真诚的告诉你。〃崔御史说：〃你只管说吧。〃鬼说：〃我是女子，我有姊妹三人。都未成年就死了，父母把我们埋在县城北已经很久了。那以后，府公在这建城池、造新房。作工的人把我们墓地里的树几乎砍光了，又把我们迁到这座房子的东北角，使得我们的灵魂不得安宁，无处栖身。不料今晚有幸见到你这聪慧公子，我才能诉说冤情。假如能靠你的仁慈为我们棺木移葬到旷野，对我们真是最大的恩惠了。〃说完就哭起来。一会儿又说，〃我在这十年了，对于前后住在这里的人，我都想说这件事，只是那些人都惊吓而死。我是女子，并不是有意想害别人。〃崔御史说：〃我先前说的话就是这个意思，既然这样，为什么不让我见见你？〃鬼说：〃我是鬼，怎敢凭阴司的形骸去见你呢？既然你答应了我的请求，我即使在幽府中，也一定感谢你的大恩，怎能白白地就此了却。〃说完，就告辞而去。第二天，崔御使召作工的人，在官舍东北角挖掘，果然挖出骨骸，把它埋葬到禅智寺的空地里。乡里人都去祭奠她们，把这坟叫作三女坟。从此那座宅子就平安无事了。

曹唐
进士曹唐，以能诗，名闻当世，久举不第，常寓居江陵佛寺中亭沼。境甚幽胜，每自临玩赋诗，得两句曰：〃水底有天云漠漠，人间无路月茫茫。〃吟之未久，自以为常制者不及此作。一日还坐亭沼上，方用怡咏，忽见二妇人，衣素衣，貌甚闲冶，徐步而吟，则是唐前所做之二句也。唐自以制未翌日，人固未有知者，何遽而得之。因迫而迅之，不应而去。未十步间，不见矣。唐方甚疑怪，唐素与寺僧法舟善，因言于舟。舟惊曰：〃两日前，有一少年见�

《太平广记》

下载本书

太平广记- 第965部分