匆哉攘魇＜耙共嫒ィ灾蚴悠湓拢醵啵衅こ哂啵嘣诘兀腔鞫檎摺Ｗ允钦攀喜∮Ｖ料Γ攀锿庥泻粽咴唬骸ǔ禄剖挝还槲移ひ玻俊舨恢埂＝鲈掠啵肯Γ⑽藕羯Ｔ绞炔豢山叶衿浼簦谑乔ň右员苤蚋拿绞Ｔ褪迥辏堑诮浚粱岵辏溆诶短锪睢＃ǔ觥缎抑尽罚�
【译文】
陈越石原名黄石，是颍州人，在王屋山下的郊野住。有个妾姓张。唐宪宗元和年间，有一天陈越石和张氏正吃夜饭，忽然听见灯影后面有很怪的呼吸声，接着一只手突然伸到陈越石面前像讨东西吃，看那手是青黑色，手指很短，指甲细长，手臂上长满了黄毛。陈越石一看这手就知是个妖怪，心里又怕又厌恶。过了半天，又听得灯影下的妖怪说，〃我实在太饿了，万不得已才来求你请往我手里少搁一点肉吧，请别拒绝我。〃陈越石就夹了一小块肉扔到地下，那怪物用手拣起来吃了，又说，〃这肉真是太香了。〃就又伸手来讨要。陈越石怒骂道，〃可恶的妖魔，你怎么要起来没完了，快滚出去，不然，我揍你，你可别后悔！〃那手就立刻缩回去了，好像有些害怕。但不一会又把手伸到张氏面前说，〃姑娘，能给我点肉吃吗？〃陈越石对张氏说，〃不许给他！〃张氏就没有给。又过了半天，怪物从灯影后露出了脸，原来是一只夜叉，一头披散的红发，两眼像闪电，四只犬牙像刀刃一样锋利，很吓人。夜叉伸手就打张氏，张氏仆倒在地上不能动。陈越石有胆量，跳起来追打夜叉，夜叉就不回头地逃走了。第二天陈越石寻找夜叉的脚印，见墙上有夜叉翻墙的痕迹。越石估计夜叉晚上还会来，就在当夜拿着根大棍子站在东北墙根等着。果然不久夜叉又来了，翻过墙脚还没落地，越石就扑上去连打了几十棍。等夜叉逃走以后，越石点灯察看，见墙下有很多血，还有块皮，大概是用棍子打烂的夜叉皮。从那以后张氏的病就好了。一天晚上，越石听见几里地外那个挨了揍的夜叉不断地大喊：〃陈黄石，为什么不把我的皮还我！〃连续一个月，每夜都听到夜叉的喊声。越石暗想毕竟斗不过夜叉，又非常厌恶听那喊声，就迁到别处去住，把名字也从黄石改成了越石。元和十五年，陈越石考中了进士，到唐武宗会昌年间任陕西兰田县令，后来死在任上。
张融
渤海张融，字眉嵎。晋咸宁中，子妇产男，初不觉有异，至七岁，聪慧过人。融曾将看射，令人拾箭还，恒苦迟。融孙云：〃自为公取也。〃后射才发，便赴，遂与箭俱至棚，倏已捉矢而归，举坐怪愕。还经再宿，孙忽暴病而卒。将殡，呼诸沙门烧香，有一胡道人谓云：〃君速敛此孙，是罗刹鬼也，当啖害人家。〃既见取箭之事，即狼狈阖棺。须臾，闻棺中有扑摆声，咸辍悲骇愕，遽送葬埋。后数形见，融作八关斋，于是便去。（出《宣验记》）
【译文】
张融字眉嵎，渤海郡人。晋代咸宁年间，儿媳生了个男孩。这孩子起初一切正常，到七岁时就聪明过人。有一次张融带孙子去看自己射箭，箭射出后叫人去把箭拾回来，那人走得太慢，半天才把箭拾回来。这时张融的小孙子说，〃我去给爷爷拾回来。〃张融刚把箭射出去，那孩子就起跑，竟和箭跑得一样快，和箭同时到达靶棚，转眼间就把箭拿回来了，全座人都大为惊异。从射箭场回来第二天，孩子忽然暴病而死。将要出殡前，张融请来些和尚烧香，这时有一个西城来的道士对张融说，〃请快快把你孙子装殓埋掉吧，他是个夜叉，会吃你们家人的。〃张融看见取箭的事已经怀疑孙子不是人类，这时立刻盖上棺材，果然听见里面折腾撞击的声音，家人都吓得不再悲伤，很快抬出去埋掉。后来那夜叉又几次现形，张融按佛经的要求，作出〃八关斋戒〃的法事，那夜叉才没敢再来。
蕴都师
经行寺僧行蕴，为其寺都僧。尝及初秋，将备盂兰会，洒扫堂殿，齐整佛事。见一佛前化生，姿容妖冶，手持莲花，向人似有意。师因戏谓所使家人曰：〃世间女人，有似此者，我以为妇。〃其夕归院，夜未分，有款扉者曰：〃莲花娘子来。〃蕴都师不知悟也，即应曰：〃官家法禁极严，今寺门已闭，夫人何从至此？〃既开门，莲花及一从婢，妖姿丽质，妙绝无伦，谓蕴都师曰：〃多种中无量胜因，常得亲奉大圆正智。不谓今日，闻师一言，忽生俗想。今已谪为人，当奉执巾钵。朝来之意，岂遽忘耶？〃蕴都师曰：〃某信愚昧，常获僧戒。素非省相识，何尝见夫人。〃遂相绐也。〃即日，师朝来佛前见我，谓家人曰，倘貌类我，将以为妇。言犹在耳，我感师此言，诚愿委质。〃因自袖中出化生曰：〃岂相绐乎？〃蕴师悟非人，回惶之际，莲花即顾侍婢曰：〃露仙可备帷幄。〃露仙乃陈设寝处，皆极华美。蕴虽骇异，然心亦喜之，谓莲花曰：〃某便誓心矣。但以僧法不容，久居寺舍，如何？〃莲花大笑曰：〃某天人，岂凡识所及。且终不以累师。〃遂绸缪叙语，词气清婉。俄而灭烛，童子等犹潜听伺之。未食顷，忽闻蕴失声，冤楚颇极。遽引燎照之，至则拒户闼，禁不可发。但闻狺牙啮垢嚼骨之声，如胡人语音而大骂曰：〃贼秃奴，遣尔辞家剃发，因何起妄想之心。假如我真女人，岂嫁与尔作妇耶？〃于是驰告寺众，坏垣以窥之，乃二夜叉也，锯牙植发，长比巨人，哮叫拿获，腾踔而出。后僧见佛座壁上，有二画夜叉，正类所睹，唇吻间犹有血痕焉。（原阙出处，黄本、许本、明抄本俱作出《河东记》）
【译文】
经行寺里有个和尚法名行蕴，是寺中和尚的头领都僧。有一年初秋，寺里准备盂兰节的盛会，大家都清扫庙宇殿堂准备作佛事，行蕴和尚看见一尊佛前有一个用蜡塑成的〃化生〃女子塑像十分美艳，手拿一支莲花，好像对人眉目传情。行蕴和尚就和家人们开玩笑说，〃世上如果有哪个女人能象她这样美貌，我就娶她为妻。〃晚上回到庙院睡觉时，夜里忽听有人敲门说，〃莲花娘子到了！〃行蕴和尚还没想起白天开玩笑的事，就说，〃官家的法规极严，现在庙门已闭，夫人来干什么？〃开门一看，莲花娘子带一个侍女，貌似天仙，娇美绝伦，对行蕴说，〃佛缘无量使得我能有幸亲自侍奉大圆正智佛，本已六根清净。不料今天听到你那番话，使我顿生凡念。现在我已被贬到人世，愿为你铺床叠被结为夫妻。你白天向我吐露的意思，你难道现在就忘了吗？〃行蕴和尚忙说，〃我虽然天性愚昧，但也常记着佛家戒律。我从来不认识你，你为什么要说这些骗人的话呢？〃那莲花娘子说，〃你今天早上在佛堂看见我，就对人说如果有容貌像我的女人，你就娶为妻子，这话还在我耳边。我感于你的真心，才真心投奔你来。〃说着从袖子里取出那个化生塑像说，〃你看，这是我骗你吗？〃行蕴暗想这个女子肯定不是人类，正在思虑犹豫时，莲花娘子就回身对侍女说，〃露仙，你快准备床铺锦帐。〃露仙立刻就准备了十分华丽的床帐。这时，行蕴尽管怀疑害怕，但已被女子的容貌迷住，也非常高兴地对莲花说，〃我就豁出去了！然而寺里僧法不容，你久住在寺里不行啊。〃莲花大笑说〃我是天仙，凡人谁能发现我呢？放心吧，我绝不会连累你的。〃于是两人亲切交谈，莲花情意绵绵，语软情深，不一会儿就吹灭了蜡烛。这时窗外有些小孩们，一直在偷听。不一会儿，忽然听见行蕴和尚失声喊叫，听来十分痛苦，外面的人赶快拿来灯火照看，然而门在里面闩着，进不了屋，只听得屋里传出野兽撕肉啃骨的声音，还听到一个胡人口音的人大骂说：〃你个贼秃和尚，让人剃发出家，还敢心生邪念。如果我真是女人，也不会嫁给你这个秃驴！〃外面的人赶快告诉寺里的僧众，推倒墙垣一看，竟是两个夜叉，头发直立牙齿像锯，又吼又跳地逃走了。后来有些和尚在佛座墙上看见壁画上有两只夜叉，正是刚才看见的那两个，而且它们嘴上还留有刚吃了行蕴后的血痕呢。卷第
卷第三百五十八 神魂一
庞阿 马势妇 无名夫妇 王宙 郑齐婴 柳少游 苏莱 郑生 韦隐 齐推女 郑氏女 裴珙 舒州军史
庞阿
钜鹿有庞阿者，美容仪。同郡石氏有女，曾内睹阿，心悦之。未几，阿见此女来诣阿。阿（〃阿〃原作〃妻〃。据明抄本改。）妻极妒，闻之。使婢缚之，遂还石家。中路，遂化为烟气而灭。婢乃直诣石家，说此事，石氏之父大惊曰：〃我女都不出门，岂可毁谤如此。〃阿妇自是常加意伺察之，居一夜，方值女在斋中，乃自拘执，以诣石氏。石氏父见之，愕贻曰：〃我适从内来，见女与母共作，何得在此？〃即令婢仆，于内唤女出，向所缚者，奋然灭焉。父疑有异，故遣其母诘之，女曰：〃昔年庞阿来厅中，曾窃视之，自尔仿佛，即梦诣阿。乃入户，即为妻所缚。〃石曰：〃天下遂有如此奇事。〃夫精情所感，灵神为之冥著，灭者盖其魂神也。既而女誓心不嫁。经年，阿妻忽得邪病，医药无徵，阿乃授币石氏女为妻。（出《幽明录》）
【译文】
钜鹿县有个叫庞阿的，生得英俊潇洒。同郡石氏家有个女儿，曾偷偷看见过庞阿，暗暗爱上了他。不久，石氏女突然来看庞阿，庞阿的妻子非常嫉妒，命婢女把石氏女捆了起来送回石家，半路上，石氏女突然化成一股烟消失了。婢女就直接找到石家报告这件事。石氏的父亲听后大吃一惊说，〃我的女儿根本就没出去过，你们为什么这样诽谤她！〃庞阿的妻子从此特别注意观察庞阿的居室。这天晚上，庞妻发现石氏女又来到庞阿的屋里，就又把石氏女绑起来送回石家。石氏女的父亲看见后，更加惊愕地说，〃我刚从后屋来，明明看见我女儿和她母在一起坐着，怎么能被你们绑到这里来了呢？〃说罢就让仆人到内室把女儿叫出�