拥牡胤铰穑靠彀嶙撸〔蝗换嵩獾酱蠡觯 ㄆ拮拥诙炀桶颜饷胃嫠吡烁盖灼胪疲胪菩郧楦找惚┝遥厮担ㄕ飧俏壹业模睦锏难Ь古艿秸饫镄搜鞴郑坎话幔 柑旌螅拮臃置淞耍鋈豢醇巫殴哪歉龃蠛捍沉私矗说酱采暇吐掖蚱鹄矗哑拮哟虻闷咔粤餮涝诹舜采稀Ｆ胪莆乃兰矗坊谀埃扇思彼偃ジ嫠吒峡嫉睦钅场２雅菔痹嵩诳こ俏鞅笔咐锏墓俚琅裕蛩愕壤钅郴乩丛俑脑岬嚼钅臣业淖宸厝ァ＠钅吃诰┏锹淞税瘢厝ィ拮拥乃姥毒图泵Ρ忌セ丶遥郊液螅拮右严略岚肽炅恕＠钅骋阎榔拮悠婀值乃酪颍滞从趾蓿胛拮诱蜒┰┖夼逭嫦唷Ｗ叩饺闹莩峭猓焐淹恚鋈辉诳跻吧峡醇桓雠樱捶未虬绮幌袷窍缦氯耍睦锖芤苫螅Ｏ侣砝聪缚矗桥幼呓鞔岳锊患耍飞先ヒ豢矗故且阉廊サ钠拮樱饺吮吠纯蕖Ｆ拮铀担阆炔灰蓿一鼓芄桓椿睢Ｎ业饶慊乩匆训攘撕芫茫腋盖孜烁樟也恍殴砩瘢疑砦右膊缓米约合蛞跫涑率觯阆衷诨乩矗峡烊グ欤灰傥罅耸被！ɡ钅澄省ㄎ腋米餍┦裁茨兀俊ㄆ拮铀担ù诱饫镆恢蓖髯呶謇锏赜懈鲔锻ご澹謇镉懈鼋淌橄壬仗铮翘旖缇呕蠢锏南晒伲嗣嵌疾恢馈Ｈ绻隳芎退娉辖煌残硭馨锬闶迪中脑浮！ɡ钅持苯尤フ姨锵壬婧螅蜃抛叩教锵壬媲埃辉俚剡蛋莺蟛潘担ㄎ艺庀陆绲姆卜蛩鬃犹乩窗菁笙伞！ǖ笔碧锵壬诮檀逋潦椋钅痴庋⒖叹诺囟阍谝槐咚担ㄎ也还歉龀槐Ｏτ衷阌中嗟睦贤纷樱删趺茨苷庋俊ɡ钅巢凰祷埃皇遣欢系剡低罚先讼殖龈游训难印４又形绲酵砩希钅呈贾詹桓以谔锵壬媲熬妥恢贝故趾险普咀拧：罄矗锵壬屯烦了剂撕芫貌潘担阏庋峡遥乙簿筒幌蚰阋魃矸萘恕！ɡ钅沉⒖炭拮殴蛳逻低罚咚盗似拮硬宜赖那樾巍Ｌ锵壬担ㄎ以缇椭懒耍阄裁床辉缋瓷晁吣兀肯衷谖葑右丫侔埽道硪膊缓盟盗恕８詹盼揖芫悖彩且蛭乙皇毕氩怀黾撇呃础Ｏ衷谖腋愠龈鲋饕獍伞！ㄋ蛋站推鹕沓鑫荩弊吡艘话俣嗖剑丛谝桓錾Ａ掷铮鎏斐ばチ艘簧偈背鱿至艘桓龊艽蟮母穑钣罨啡疲钦叹朗稚希芟褚蛔醺Ｖ患锵壬┳抛吓墼诖蟮畹墓负竺孀牛笥艺玖⒆帕脚挪罟偎娲印Ｌ锵壬睿冒迅鞣降牡亟缟裾倮矗碳湎群笥惺付悠锸坷吹酱筇狻Ｃ慷悠锸慷加幸话俣嗝焱返亩际巧砀咭徽啥嗫坝⑽涞木奕耍钦驹诿磐庹硪鹿冢囱佣己芫蹋ハ啻蛱阉墙艏闭倮从惺裁词拢缓蠼菁锵壬髯员ǔ鲎约旱拿趾退芟降牡亟纾渲杏新缴瘛⒔律瘛⑴眢簧竦取Ｌ锵壬谏厦嫠担ㄏ钟斜局荽淌菲胪频呐诜置涫北槐┕硭薄Ｄ桥铀赖檬翟谠┩鳎饧纳蔽薰嫉氖拢忝侵缆穑俊ǖ亟缟裣啥挤诘厣纤抵馈Ｌ锵壬担慈恢溃裁床淮硪膊簧媳ǎ俊ù蠹一卮鹚担ㄉ罄戆讣匦胗腥丝馗妫税敢恢蔽奕松晁撸晕颐敲环ㄗ恿复怼！ㄌ锵壬治仕滥巧比朔傅男彰幸桓龅亟缟窕卮鹚担ㄉ比说氖俏骱耗昙涞嫩断赝酰形廛牵衷谌闹荽淌菲胪频母褪堑蹦晡廛堑姆孔印Ｏ衷谖廛浅３Ｂ崆勘终纪恋兀嵝邪缘溃膊桓胰撬！ㄌ锵壬担砩习盐廛歉易ダ矗 ú灰换岫廛蔷捅话笊洗筇锵壬笪剩廛遣环锵壬秩冒牙钅车钠拮哟矗钇蘧秃臀廛窃诖筇蒙媳缋怼９税胩欤廛抢砬乔睿越票缢担ɡ钇薏笊碜有槿酰醇乙院笥捎诰侄潘溃皇俏疑彼赖摹！ㄌ锵壬担ㄓ媚竟饔胗玫渡比擞钟惺裁辞穑俊ň兔畎盐廛前笏吞觳苤巫铩＝幼盘锵壬秩檬窒氯瞬榭蠢钇薜氖偈嵌嗌佟２灰换岫桓龉僭北ǜ嫠担ɡ钇薜氖偈褂腥辏Ω蒙哪腥！ㄌ锵壬怨僭泵撬怠ɡ钇藁褂泻艹さ氖倜绻蝗盟寡簦峙禄嵋鸱且椋忝强锤迷趺窗欤俊ㄕ馐币晃荒昀系墓僭鄙锨八担ǘ内掠幸桓鋈吮┩觯萌美钇藿枋够辍５笔钡纳蟀腹僭笔歉鹫婢芯瞿勤卤┧廊艘�'具魂'的办法返回阳间，返回后虽然饮食、言语和走路都和生人一样，但一直到他寿终也没有成为人形。〃田先生问〃什么叫作'具魂'呢？〃官人说，〃阳间的人都有三魂七魄，死后则魂魄离人而散，无所依托。如果把人的魂魄和肉体收在一起，用续弦胶粘好，再由大王发送回阳世，那就是一个完整的生人了。〃田先生说，〃很好。〃转身问李妻说，〃我就用这办法让你还阳，你看如可？〃李妻说，〃太好了。〃这时就有一个官员领了七八个女人上堂来，田先生找了一个和李妻相似的女子，把两个女人往一起推，就合成了一个，又有一个官员拿着一罐药，好像是稀糖水，涂在李妻身上。李妻突然觉得像是从半空中落到了地上，起初还迷迷胡胡，天亮后什么也没有了，只见田先生和李某加上自己三个人在桑树林中。田先生对李某说，〃我费了很大的力量给你办，幸喜办成了，你把妻子领回去吧。回去以后，只对人说的妻子死而复活就行了，别的事千万不要说，我今后也要消失了。〃李某领着妻子回到家里，全家十分惊疑，不敢相信。过了很久才相信李妻不是鬼，是真的复活了。后来李妻又生了好几个儿女。他们的亲戚中有些人知道真实的情况，说李妻还阳后跟过去没什么不同，只是举止行动十分轻快，这一点和常人有些不同。
郑氏女
通州有王居士者，有道术。会昌中，刺史郑君有幼女，甚念之，而自幼多疾，若神魂不足得。郑君因请居士，居士曰：〃此女非疾，乃生魂未归其身。〃郑君讯其事，居士曰：〃某县令某者，即此女前身也。当死数岁矣，以平生为善，以幽冥祐之，得过期，今年九十余矣。令殁之曰，此女当愈。〃郑君急发人驰访之，其令果九十余矣，后月。其女忽若醉寤，疾愈。郑君又使往验，令果以女疾愈之日，无疾卒。（出《宣室志》）
【译文】
通州有位王居士会道木。唐武宗会昌年间，刺史郑某有个小女儿，他非常喜爱这个孩子，然而这个女孩从小就多灾多病，好像先天就精气不足似的，郑某就把王居士请来给看看。居士说，〃这孩子不是有病，而是她的魂没有附在她身上。〃郑某问到底是怎么回事，居士说，〃某县的一个县令，就是你小女儿的前身，他几年前就该死了，但由于他平生作了很多好事，阴间佑护他，才使他的阳寿过了期。今年他已有九十多了。这个县令去世的那天，你小女儿就立刻会好起来。〃郑某忙派人赶到居士所说的那个县里去察访，那县令果然九十岁了。一个月后，郑女忽像大醉后醒来，非常精神。郑某又派人去看那老县令，果然在女孩病好的那天没有任何病就死了。
裴珙
孝廉裴珙，家洛阳。仲夏，自郑西归，及端午以觐亲焉。日晚。方至石桥，忽有少年，骑从鹰犬甚众。顾珙笑曰：〃明旦节日，今当蚤归，何迟迟也。〃乃以后乘借之。珙甚喜，谓二童曰：〃尔可缓驱，投宿于白马寺西表兄窦温之墅，明日徐归可也。〃因上马疾驱，俄顷，至上东门，归其马，珍重而别。珙居水南，促步而进，及家暝矣。入门，方见其亲与珙之姊妹张灯会食。珙乃前拜，曾莫瞻顾。因俯阶高语曰：〃珙自外至。〃即又不闻。珙即大呼弟妹之辈，亦无应者。珙心神忿感，思又极呼，皆亦不知。但见其亲叹曰：〃珙那今日不至也。〃遂涕下，而坐者皆泣。珙私怪曰：〃吾岂为异物邪？〃因出至通衢，徘徊久之，有贵人导从甚盛，遥见珙，即以鞭指之曰：〃彼乃生者之魂也。〃俄有佩橐鞬者，出于道左，曰：〃地界启事，裴珙孝廉，命未合终。遇昆明池神七郎子，案鹰回，借马送归，以为戏耳。今当领赴本身。〃贵人微哂曰：〃小儿无理，将人命为戏。明日与尊父书，令笞之。〃既至而橐鞬者招珙，复出上东门，度门隙中，至窦庄。方见其形僵仆，二童环泣呦呦焉。橐鞬者令其闭目，自后推之，省然而苏。其二童皆云：〃向者行至石桥，察郎君疾作，语言大异，惧其将甚，投于此。既至，则已绝矣。〃珙惊叹久之少顷无恙。（出《集异记》）
【译文】
有一位孝廉叫裴珙，家住洛阳。这年初夏他从郑州往洛阳走，打算端午节到家看望双亲。这天黄昏时他走到一座石桥上，遇见一个少年带着很多随从，架着鹰带着狗迎面而来。少年对裴珙笑着说，〃明天就是端午节了，你该早点回家，为什么走得慢慢腾腾的？我把备用的快马借给你吧。〃裴珙很高兴，对两个仆人说，〃你们可以慢点儿走，到了洛阳就投宿到白马寺西面我表兄温窦的别墅，明天再慢慢回家来就行了。〃交待完了就上马飞驰起来。不一会儿，就到了洛阳的上东门，把马还给那少年，庄重地和少年道谢告别。裴珙住在河南，急忙往家赶，到家已黄昏时分了。进家后，见父母姐妹们正在张灯宴会，裴珙忙在堂屋的台阶下高声拜见父母说：〃儿子从外地赶回来了！〃然而堂上的双亲好像没听见。裴珙又大声喊兄弟姐妹的名字，也没有人答应。裴珙心里很奇怪，也有些生气，就又大声地呼喊，屋里的人仍然不理他，而且听见父母叹息说，〃珙儿到今天怎么还不回来呢？〃说着就哭起来了，兄弟姊妹们也都跟着落泪。这时裴珙才暗想，〃难道我成了鬼了吗？〃就来到街上，徘徊了半天。这时有一个带着很多随从的大官从街上经过，用鞭子指指裴珙说，〃那是活人的魂灵。〃接着有一个佩着箭囊的人来到道旁对他说，〃地界神特别通知，孝廉裴珙寿数未尽。由于他走路时遇见了昆明池神的七公子放鹰归来，七公子把马借给他送他回家，那是和�