这位浑身裹着铠甲的国王，反倒好像是一丝不挂。
哈格德国王说：“我并不在乎她的穿戴打扮，也不在乎你们遇到过什么样的遭遇，你们相互之间是什么关系，对我也无所谓，谈起这些来，你们尽可撒谎，只要你们有这个胆量。我只想知道，她是何人？我想知道，她为什么能够一言不发就轻易破解了马布卢克的巫术，我想知道，为什么我从她的眼睛里只能看到绿叶和小狐狸？快说！休想骗我！尤其是她眼里的绿叶，究竟是怎么一回事儿？回答我！”
史曼德里克并没有马上回答他，只是从嗓子眼里发出一阵含含糊糊的声音，完全不成腔调。茉莉·格露鼓足勇气，张了张口，似想回答，尽管她明白不可能把这事的真相跟哈格德国王说清楚。哈格德国王那冬天般凛凛含威的面孔，令人望而生畏，还没开口就先心慌意乱，难吐真言。尽管如此，她还是想说，就在这时，另一个人开口说话了，那是李尔王子。在这幽暗阴郁的密室中，他的声音显得格外轻柔、亲切和天真。
“父王，知道这些又有什么用？既来之则安之。”
哈格德国王长叹一声，那叹气声并不和善，却显得阴沉粗嘎，他叹气并不意味着他让步了，却像猛虎扑食之前咻咻的咆哮声。“好吧，你说的对。”他说，“既来之则安之，反正她已经来了，他们都来了，该来的总该来。不管这是不是天意，也许他们会给我带来噩运，也许不会，我会监视他们一段时间。我能从他们身上嗅到了一种令人愉快的气息，这也许意味着就要大难临头，我朝思暮想的也许就是这一天。”
他转过身，心不在焉地对史曼德里克说：“你既然成了我的魔法师，你就要随时让我高兴，逗我开心，尽你所能，不管是用深奥的法术，还是用浅薄的小把戏。你要时刻准备好，随时穿戴打扮齐整，招之即来，挥之即去，因为是你伺候我，不是我顺随你。不过，别想我会给你报酬，其实，你到此地来也不是为着挣钱，对此，你我都心里明白。至于你身边这位邋遢女人，也就是你所谓的搭档，你喜欢这样叫，那就叫好了，她如果想留在我的城堡里，就得为我效劳。从今晚开始，伙房和女佣的事情她全包了，此外还要负责打扫卫生，洗刷碗碟。”他停顿了一下，好像是等着茉莉抗议，但她什么也没有说，只是点点头。
月亮已经从窗口移开了，但李尔王子发现，密室并没有因此变得更加昏暗。阿玛尔狄亚小姐身体散发出清冷的光华，正在慢慢变亮。虽然这种奇异的光辉不像适才马布卢克煽起的狂风一样，令人胆寒，但这位王子深深地知道，它远比马布卢克的狂风更有威力。他心中忽然升起一种冲动，想就着这少女的清辉，吟歌赋诗。在此之前，他可从来没有想到过写诗。
“至于你，愿来就来，愿去就去。想去哪里就去哪里，悉听尊便。”哈格德国王对阿玛尔狄亚小姐说，“我让你留在这里，也许很蠢，但是我还不至于蠢到像故事里那些国王那样，对你说什么：‘这个门你不许进，那个门你可以进。’我自己的秘密自会守口如瓶。你能做到吗？你在看什么？”
“看海。”阿玛尔狄亚小姐的回答和上次一模一样。
“当然，大海永远美丽。”国王说，“改天让我陪你一起看海吧。”说罢，他缓缓朝门口走去，“说起来真是不可思议，”他说，“由于你的出现，李尔王子今天竟叫了我一声‘父王’，这可是自从他五岁以来头一遭。”
“六岁。”李尔王子说，“自从六岁以来。”
“五岁，还是六岁，管它呢。”国王说，“自从你不再叫我父王，我的欢乐就永远地失去了。现在，即使你重新开始叫我父王，欢乐也不会再次光临，她的到来，并没有改变这一切。”话音刚落，他的身影就悄无声息地消失了。就像刚才马布卢克突然遁形一样。不一会，却从楼梯上传来他铁皮靴喀嚓喀嚓的脚步声。
茉莉·格露悄悄靠近阿玛尔狄亚小姐身边，和她并肩站在窗户边。“外面有什么？”她问，“你在看什么？”史曼德里克身子斜靠在国王的交椅上，斜乜着他那细长的绿眼睛打量着李尔王子。从夜色笼罩的女魔山谷中，遥遥传来那令人胆寒的咆哮声。
“我来给你们安排住处。”李尔王子说，“你饿了吧？我会给你找来吃的。我还知道城堡中有几匹布，还有几块漂亮的绸缎，你可以用它们裁几件像样的衣裳。”
没人回话，他说的话好像全被这沉沉夜色吞没了。他觉得，阿玛尔狄亚小姐既没有听他说话，也没有看他，她站在那里一动不动，但当他走近她身边时，却分明觉得她正在离他而去，就像天上那轮可望不可及的明月。“让我来帮助你吧。”李尔王子说，“我能为你做点什么呢？我愿随时为您效劳。”
第十章 李尔王子
有事需我效劳吗？”李尔王子说。
“现在没有什么事儿。”茉莉·格露说，“帮我打点水吧。愿意帮我刮土豆也行，随便。”
“嗨，你误解我的意思了，你要我帮忙，我自然乐于从命。可我不是这个意思，我说的是她。我的意思是说，她有没有事情需我效劳，每次我和她说话的时候，都会这样问她。”
“坐下吧，帮我刮几个土豆。”茉莉说，“你这双手闲着难受，那就帮我干活。”
他们坐在一间厨房里，里面又小又乱，又潮又暗，弥漫着臭烘烘的烂萝卜的气味，还有酸溜溜的甜菜根发酵气味。一边墙角下凌乱地堆着一摞粗陶盘子。房间中央，一簇奄奄一息的火苗像抽风一样在黑乎乎的三角锅灶中颤抖，上面却吊着一大罐凉水，不知道哪年哪月才能烧开。茉莉坐在一张粗糙的餐桌边，桌子上东一堆西一撮地放满了土豆、韭菜、洋葱、辣椒、胡萝卜……各种各样的蔬菜，应有尽有，乌七八糟，不是蔫得不成样子，就是烂得千疮百孔。李尔王子站在她身旁，叉着双手，浑身上下慢悠悠地摇晃着，一副悠然自得的神情。
“今儿早晨我又干掉一条火龙。”他得意地说。
“好呀！”茉莉应道，“好呀！一共几条了？”
“五条。这条比前面那几条小，麻烦却一点也不少。他很警觉，我无法徒步靠近他，因此不得不骑马用标枪刺他，我的坐骑可被烧得够呛，火龙专喜欢喷马……”
茉莉没好气地打断他：“坐下，殿下，请不要在我面前晃来晃去的，晃得我头都晕了。”李尔王子在她对面坐下，从皮带上拔出一把匕首，抄起一个土豆开始削皮。茉莉看了他一眼，憋不住，笑了起来。
“我把火龙的脑袋送给她了。”王子说，“当时她正在自己的房间里，她总是喜欢呆在那里。我把那个脑袋一路拖上楼梯，放在她的脚边。”他突然“哎哟”叫了一声，手指被匕首划开一道血口，“该死！这点皮肉伤，不碍事。我把火龙的脑袋一直拖上楼，送给她，你说这个世界上还有比这个更高贵的礼物了吗？可是你猜怎么着？她刚看一眼，火龙脑袋突然变了样子，变得血肉模糊，鳞片也掉了，龙角也歪了，舌头也耷拉下来了，眼睛里鲜血直流。当时我觉得自己就像一个乡下杀猪佬，拿一只猪头当做爱情礼物送给心上人。当时她看了我一眼，我羞得简直无地自容，后悔不该杀死这个东西，不该杀死火龙！”他正在削一只干瘪的土豆，光顾说话，一不小心，又一刀划在自己手上。
“刀刃朝外，不要朝着手。”茉莉对他说，“你该明白，我打心里希望，你别再为阿玛尔狄亚小姐猎杀火龙了。既然五条火龙都不能赢得她的芳心，再多杀一条看来也没用。你就不能想点别的主意？”
“天底下还有什么我没做到？”李尔王子气呼呼地说，“我游泳横渡过四条大河，而且专挑洪水爆发浪头最猛的时候，每条河的宽度都超过一里；我只身翻越过七座高山，这些高山以前从来没有人征服过；我独自一人在吊死鬼沼泽睡了三个晚上，独自穿越死亡森林，［小说网·。。］那里面的花朵你一看就会灼伤眼睛，夜莺的歌声你一听就会中毒；我还解除了与未婚妻的婚约，你也许以为这没有什么了不起的，算不得什么英雄壮举，那是因为你不了解她的母亲有多凶；我打败了整整十五位骑士，他们住在十五处渡口边的帐篷里，他们看守渡口，要渡河首先要战胜他们；更不用说，我还战胜了荆棘森林里的女巫、巨人、打扮成少女的恶魔；我还爬上过玻璃山，解开了死亡谜语，夺取了数不清的宝物，什么魔法苹果、魔戒、神灯、魔药、圣剑、圣袍、魔法睡帽等等，连我自己都记不清了；此外，我还驯服了飞马，杀死了海底蛇怪，还有其他一些可怕的怪兽。”他抬起头，深蓝色的眸子里满是迷惘和哀伤。
“可是所有这一切都毫无意义。”他说，“我甚至都不能碰她一碰，不管我如何努力。因为她的缘故，我成了一位英雄，而在此以前，我光知道睡懒觉。在父亲眼里，我是一个小丑和傻瓜，我也许还是像过去那样做一个小丑和傻瓜的好，在她眼里，我的这些壮举一钱不值。
茉莉也拿起一把刀子，开始切辣椒。“也许阿玛尔狄亚小姐根本就不是能够被这些英雄壮举所打动的。”王子怔怔地看着她，满脸困惑，眉关紧锁。
“难道要讨一个女孩子的欢心，除此之外还有别的办法吗？”他恳切地问道，“好茉莉，你有什么高招？快请告诉我！”他把身体俯在桌子上，热切地抓紧茉莉的双手。“我希望成为一个真正的勇士。但是，假若你认为她更喜欢一个懦弱懒惰的花花公子，我马上照办。每次看到她，我就觉得自己勇气百倍，恨不得立刻把所有的邪恶和丑陋一扫而光；但是，每次看到她，又难免让我很伤心，只想静静地坐着，什么也不想干。茉莉，你说我该怎么办？”
“我也不知道。”茉莉说着，忽然显出很害羞的样子，“善良、彬彬有礼、心灵手巧，诸