还有一些句构和文法上的错误，不过，大致上的意思很明白。
卡文笑起来，缓和了场面。说：“好了，这样算是扯平了。你们两个都别再说了。”
杰瑞米站起来，拿起他的啤酒，一言不发地掉头走开。
抓起果汁，把它当啤酒喝，咕噜咕噜，一口气喝完一杯。喝完了，心情跟着舒爽多。
“浪琴，”海琳娜说：“这果汁这么甜，你这样喝好吗？”
“说的也是。”陈浪琴看看喝空的杯子，说：“我这几天一直拉肚子，肠胃不太好，回去后准又拉肚子。”抬起头发现几乎每个人都睁大眼睛看着她。她明白自己话说得不是时候，有些不好意思，尴尬地笑了笑装作没事。
英语到底不是她的第一语言，陌生的语言，使她变得大胆粗鲁，而且不假思索，什么该修饰不该修饰或看场合的话，她时常忘了顾忌，把心里想的直接就说了出来。
想想真麻烦，好像沾附了不同性格似。她抽张面纸，擦了擦嘴巴，目光又和对面的乔相遇。她忽然觉得怪异，她多半和他在厕所前碰到，究竟给了他什么印象？
可以肯定的是，绝对不会太浪漫。
第三章
两盒面纸加上两瓶矿泉水，再加上一包洋芋片、一盒巧克力，一条大浴巾和脸盆，就把一个手提的篮子塞得满满装不下——那个脸盆无论如何是塞不进去的。她应该推台推车，但她懒。
住在宿舍什么都好，就是买东西很不方便。奥克兰临海，海上活动十分发达，但陆上公共交通系统很差，应该说不方便。学校在郊区，宿舍离最近的公车站，走路要花二十分钟；离有名的圣路克购物中心，保守估计也要走上四十五分钟，所以不少的住宿学生都有车。车子不贵，破一点的大概一两千块纽币就买得到，但她没那么大手笔，又不打算长待，也老是搞不清楚左右方向混淆成一块。每回过马路，她老是习惯往左边看，但车子是靠左边走，驾驶座在右方，从右边方向来。
这种习惯性差异搞得人筋疲力尽，她被“叭”了好几次，还被骂“找死”。
稍远处的柜台排队的人比较少，但她懒，挑了离她最近的一个，随手拿了一本新闻杂志翻看。
“这么难的东西，你看得懂吗？”她身后猛不防冒出个男低音，带点讽刺。
她回头看，那个杰瑞米范伦。他跟她一样提了个篮子，里头只有简单两样男性盥洗用品。
“是不懂。”她把杂志放回去，装作听不懂他的讽刺。“你怎么会在这里？”
“不行吗？”杰瑞米把她放回去的杂志拿了过去。他就住这附近，但他不想回答。
旁边的柜台人比较少了，陈浪琴朝那抬抬下巴，对他说：“那一边人比较少。”意思是说他可以滚过去。
杰瑞米瞪瞪眼，说：“我就是喜欢等这个柜台。”
好吧，你喜欢就喜欢。她耸个肩，懒得再理他。
等了一会，她前头的人也已经差不多快结完帐，她把篮子里的东西一一放到台上，面纸、矿泉水、巧克力、洋芋片——啊，还有脸盆和浴巾。
“你好。”轮到她，收帐的小姐职业性地对她打个招呼。
她回声“嗨”，伸手到口袋里拿钱。
“啊！”她突然叫了起来。
收帐小姐被叫声吓了一跳，愕愣地看着她。
她比个手势，阻止收帐小姐结帐，一样一样把东西收回篮子。收帐小姐睁大眼睛看着她，说不出话。
“怎么了？”她身后的杰瑞米挨过来问。
“我忘记带钱了。”天啊，真是丢脸死了，居然会忘了带钱。
杰瑞米噗哧笑出来，说：“我来吧。”把东西一样一样又拿出来，同时加上自己买的东西，对收帐小姐说：“麻烦你，一起结帐。”
然后转头问陈浪琴说：“你买这么个大脸盆做什么？”
陈浪琴不防，愣了一下，理所当然说：“洗脸。”
太理所当然了，引得杰瑞米又噗哧笑起来。
“谢了，我会尽快把钱还你。”
结完帐，两人往一楼停车场走去。停车场旁有个出入口可以通向马路，陈浪琴就一径往马路走去。
“喂，你要走去哪？”杰瑞米拉住她。
“回去啊。”她摆个表情，奇怪他这么问。
“回去？你的车子呢？”他还以为她的车子停在这里，一直跟着她走。
“我没车，我是用走的来的。”
“走路？”不会吧！杰瑞米露出一些不可思议。然后问：“你住在附近？”
“算是吧，看你怎么算。我住在宿舍。”
宿舍？杰瑞米略微皱个眉。卡文任教的学校的确是在附近没错。他从没特别放在心上，所以也没注意。
“我往这里走。谢了。”走到大马路了，陈浪琴提着塑胶袋吃力地动一下表示挥手。
“等等，”杰瑞米又拉住她。“我送你回去好了。我的车停在二楼。走吧——”
他说得那么理所当然，好像不可拒绝，她也没多想，乖乖跟着。
他的车是灰褐色两门跑车，后面的位子根本窄得不能坐人。车子有点旧了，但看起来还挺傲慢的，像他那个人。
“你说你叫什么来着？”车子开出购物中心，冲上马路。
“陈浪琴。”
“陈浪琴？”他咬字相当清晰，发音很标准。“我该怎么叫你？琴？陈？你有英文名字吗？”
她耸个肩，一副随他。
“那就‘浪琴’好了，我喜欢这个叫法。”杰瑞米说：“还有，我叫杰瑞米，不叫吉米。来，试试看，杰——瑞——米——”
“我知道。吉——米——”她试着表现，结果还是叫成了“吉米”。
杰瑞米挑挑眉，一副好整以暇看着她。这一次她倒真的有些不好意思，解释说：“没办法，那个‘r’音我老是发不好。”
“算了。”他干脆随她了，懒得计较。只是不知怎地，她那样叫着“吉米”，让他觉得有种奇异的暧昧亲密感，好像他跟她真有什么关系似。
四十五分钟冤枉路的路程，坐车不到五分钟就到了。车子一路开到宿舍门口。陈浪琴说：“你等等，我进去拿钱还你。”
“不用了。”他倒不怎么在意，随手把袋子递给她。
“还是要还的。你等等哦，我马上就出来。”
“喂——”他叫住她，从车窗里探出头。说：“你真的非还钱不可的话，我看就请我喝杯咖啡吧，怎么样？”
陈浪琴先是愣了一下，然后表情慢慢泛开，点头笑起来，溅到他身上。
就这样，他们算是相识了。天和地都知道。
※※※
闹钟响的时候已经八点五十分，陈浪琴翻个身，滚到床下，彻底给摔醒。
她的闹钟从来没有一次准时响过，加上“强迫干扰性”失眠症，每天早上总是这样人仰马翻，乱成一团。
餐厅供应早餐的时间是七点半到八点半，她当然地错过。还有十分钟就上课，她火速换掉衣服，冲到盥洗室，匆匆刷牙洗脸；回房后，胡乱地把所有的东西都塞进背包里，随便一抓就冲出房间。
“完了！”“砰”一声，关上门，她才发现她把钥匙忘在房间里头。
算了！没时间了，她快跑出宿舍，跑啊跑，勉强赶在卡文后头进了教室。
“哟，早啊！”卡文回头看到她，戏谑地笑一声。
陈浪琴混笑过去，走到最边边靠近白板的位子。她总是“及时”赶到，没有一次比他早到过；好的位子也早都被挑光。边边的位子其实最靠近讲师，只是太近了，上起课并不是那么舒服，总是很有默契地被空着，她到得晚，那位子反倒变成她的专属似。
没想到她真的被分到卡文范伦的进阶班。海琳娜在乔的班，没有了她，她倒觉得有点无聊。她支着头，目光不巧瞥到坐在正中间面对着白板的琉璃子。
今天讨论的主题是“宠物”。没有了文法，没有了单字和句构，他们每天要做的就是不停的说说说，看电视新闻，主题讨论等等。现在说话的是琉璃子。
琉璃子在讲狗，讲她在日本的“儿子”哈士奇犬。卡文兴味盎然地听着，陈浪琴巧妙地以手臂挡住脸，不让别人看见，悄悄打个呵欠。
虽然不讨厌，但她也不是很喜欢狗。事实上，对于能被驯服的动物，她都不是很钟情。没有一种动物像狗这么容易被驯服；以人类的立场说那是忠心，可若以动物的立场，那未免太悲哀。但话说回来，若要她在猫跟狗之间做选择，她还是宁愿养狗。想想真矛盾。不过，她是绝对不养宠物的。当一个生命为你所有，必须为这个生命负责，实在是很麻烦。她只愿意对自己负责。
“我觉得人与人之间，与动物之间的互动和关系，如何化解隔阂，尊重彼此才是最重要的……”琉璃子还在说。“至于金钱、珠宝什么的，只是身外之物，根本就不重要，汲汲营营于那些东西的人实在太愚蠢了。”
陈浪琴听得微微皱眉，不怎么以为然。她最讨厌这种高调。身外之物怎么会不重要！我们这一生，就这些“身外之物”在愉悦我们，满足我们的精神感官，怎么会不重要？再说，人与人之间的交接，绝没有琉璃子以为的那么可亲、动人；以人性来说，物质才是存在永恒的前提。
“浪琴，”卡文忽然点她的名。“你今天一直很安静。对这个主题，你有没有什么意见？”
“Well，”陈浪琴试着打起精神，声音却还是懒懒的。“我是不养宠物的——”她发现卡文范伦扬了扬眉。“不管人与人，人与动物，或者动物之间，本来就有差异存在。差异就是差异，不协调就是不协调，为什么非得要什么‘化解’、‘了解’的制造一个大和解的场面？我想，除了人，其他生物是不会这么想的。人会这么想，着眼点还是为了自己存在的利益。这没什么不好，至少可以多让很多种生物免于绝种。不过，我是绝对不养宠物的，没什么特别的理由，我只是主观的想像一下，如果我是被豢养的动物，而且是出于非自愿的，那我一定会痛苦死。”
“如果是出于自愿的呢？”一颗绿色冲冠头的田中浩介插口问。今天他把原先蓝胶似的头发改染成可怕的绿色。