曛骶臀⑽⒁恍Α�
〃你什么都不需要擦拭，〃他说道，〃《可兰经》教义要求必须给挨饿的人饭吃。〃
〃那你为什么还是让我擦了呢？〃男孩问道。
〃因为杯子脏了。无论你还是我，都需要清除头脑里的不当想法。〃
吃完饭之后，水晶店店主对男孩说道：
〃我希望你留在我的店里干活。你擦杯子的时候，进来了两位顾客，这是个好预兆。〃
人们总是在讲预兆，牧羊少年想道，但是却不明白他们所讲的究竟是什么。同样，我也不明白这么多年自己是在用一种没有言词的语言同我的羊群说话。
〃你愿意为我干活吗？〃水晶店店主又问。
〃今天余下来的时间可以为你干活。〃男孩回答道，〃到明天天亮时，我会把店里所有的水晶制品擦干净。作为交换条件，我需要一笔钱，以便明天赶到埃及。〃
水晶店老板又笑了起来。
〃即使你用整整一年的时间为我擦拭，即使你从卖出的每件商品中都能挣得一笔丰厚的佣金，你也仍然必须借钱才能去埃及。从丹吉尔到金字塔，要穿越几千公里的沙漠。〃
万籁无声，城市仿佛己经入睡。集市已散，市场里喧闹的讨价还价声消失了，没有人爬上寺院的尖塔唱诵，也看不到剑柄上镶嵌着宝石的漂亮之剑了。再也没有了希望和冒险，没有了老圣王和天命，没有了财宝和金字塔。仿佛整个世界都沉寂了，因为男孩的心灵沉寂了。没有悲伤，没有痛苦，没有失望；只有透过酒吧小门的茫然目光，只有想要死去的强烈愿望，因为一切都在那一刻永远终结了。
水晶店店主惊恐地望着男孩，似乎那天上午他在男孩身上所见到的快乐突然间便已消失了。
〃孩子，我可以给你钱，让你回到自己的家乡去。〃水晶店店主说道。
男孩依然沉默不语。后来他站起身，整理了一下衣服，拿起了自己的褡裢。
〃我将为你干活。〃男孩说道。
久久地再次沉默不语之后，他又说道：
〃我需要钱去买一些羊。〃
男孩为水晶店店主干了近一个月的活，而这并不是一种能使他感到快乐的工作。店主整日在柜台后面哪哪嚷嚷，让他小心水晶制品，不要打碎任何一件。
但男孩继续干了下去，因为店主虽然是个任性的老人，但却并非不公正。每卖出一件商品，男孩都能拿到一笔优厚的佣金，如今他已积攒下一些钱了。这天上午，他算了几笔账，如果天天像现在这样干下去，还需要整整一年他就能够买一些羊了。
〃我想给水晶制品做一个展柜，〃男孩对店主说道，〃可以把它摆放在店的外面，吸引那些从斜坡下面过往的路人。〃
〃以前我从未做过展柜，〃店主回答道，〃行人路过时会碰掉水晶制品，它们就会摔碎。〃
〃以前我在田野上放羊的时候，如果羊碰到一条蛇，就可能会死去。不过，这是羊和牧羊人生活的一个组成部分。〃
店主接待了一位想买三个水晶杯子的顾客。现在的生意空前地好，仿佛时光倒流，这条街又成了丹吉尔市最吸引人的地方之一。
〃现在的生意已经相当不错了，〃在那位顾客离去之后店主对男孩说道，〃所赚的钱能使我生活得更好，也能使你很快就可以重新拥有羊群。何必对生活有更多的要求呢？〃
〃因为我们必须随预兆而行。〃男孩似乎是无意地脱口而出，说完之后便立刻感到了后悔，因为水晶店店主从末遇到过一位圣王。
〃这叫有助原则，新手的运气，因为生活希望你去完成自己的天命。〃老圣王曾这样说过。
然而店主却理解了男孩所说的话。男孩来到他的商店这一简单的事实就是个预兆，随着时间的推移，随着钱柜里的钱越来越多，他对雇用了一个西班牙人一点都不后悔，尽管男孩所挣的钱比其应该得到的要多。当初他一直认为生意不会发生什么变化，所以答应给男孩的佣金甚高，而且他的直觉告诉他，男孩很快就会回去牧羊。
〃你为什么要去金字塔呢？〃老板问道，目的在于改变展柜的话题。
〃因为总有人对我说起它。〃男孩这样回答道，以避免提及他做梦的事。如今，那笔财宝已成为他的一个永久性的痛苦回忆，所以男孩避免想起它。
〃在我认识的当地人之中，没有一个仅仅是为了去看看金字塔而想要穿越沙漠。〃店主说道，〃金字塔只是一堆石头罢了，你也可以在自家的后院建造一个。〃
〃你从未有过外出旅行的梦想。〃男孩边说边去接待又一个走进商店的顾客。
两天之后，店主找男孩谈起展柜的事。
〃我不喜欢变化。〃他说道，〃你我都不是富商哈桑那样的人。如果他在一笔生意上出现失误，对他不会有太大的影响。但是我们却要永远为我们的失误去吃苦头。〃
的确如此，男孩想道。
〃为什么你想要做个展柜呢？〃店主问。
〃我想尽快地回到我的羊群身边。当好运降临到我们头上时，我们必须要利用它，竭尽全力以它帮助我们的同样方式去帮助它。这叫作有助原则，或是叫作‘新手的运气'。〃
店主沉默了一段时间，然后说道：
〃先知给了我们《古兰经》，要求我们在生活中只履行五项义务。最重要的一项是，信奉世上只有一个神。其他几项有每天祈祷五次，在斋月要禁食，对穷人要乐善好施。〃
店主停了下来。提到先知时，他的双眼擒满了泪水。他是个虞诚的教徒，虽然极缺乏耐心，但仍努力按伊斯兰教义来生活。
〃那么第五项义务是什么呢？〃男孩问道。
〃两天前，你说我从未有过旅行的梦想。〃店主回答道，〃对所有伊斯兰教徒来说，第五项义务就是去朝圣。在我们一生当中，至少要去一次圣城麦加朝圣。
〃圣城麦加比金字塔要远很多。年轻的时候，我宁肯把自己不多的钱积攒下来开这个商店。我想，有一天我成为富翁时，就可以去麦加了。我开始挣钱，但无法放手让任何人来照管这些水晶制品，因为它们是易碎之物。与此同时，我看到许多人从我商店前面经过，朝麦加的方向走去。他们之中有些朝圣者是富人，有仆从和骆驼。但是大部分朝圣者比我还要穷许多。
〃所有的人去和回来的时候都兴高采烈，把他们朝圣的象征物置于自家的门上。其中有一位靠替人补靴子为生的鞋匠，他对我说他在沙漠里行走了将近一年的时间，但是当他不得不在丹吉尔穿街走巷购买皮革时，却总感到比前去朝圣更加疲劳。〃
〃你为什么现在不去麦加呢？〃男孩问道。
〃因为去麦加的梦想支撑着我活下去，使我能够忍受一成不变的每一天，忍受橱架上这些默默无语的水晶制品，忍受在那间糟糕透顶的餐馆里吃午饭和晚饭。我害怕一旦实现了我的梦想，我就不再会有继续活下去的理由。
〃你梦想着羊群和金字塔。你和我不同，因为你希望实现你的梦想，而我只希望拥有去麦加的梦想。我已经儿千遍地想象过穿越沙漠，来到麦加的圣石厂场，在触摸圣石之前应该绕着它走上七圈。我己经想象过哪些人站在我的旁边和我的前面，我们一起进行交谈和祈祷。但是我害怕会大失所望，所以就宁愿只是去梦想。〃
这一天，店主同意男孩做一个展柜。
不是所有的人都能以同样的方式看待梦想。
两个月过去了，展柜为水晶店带来了许多顾客。男孩估计，再干上六个月，他就可以回到西班牙并买上六十只羊，然后再买六十只。用不了一年的时间，就能够让他的羊群翻上一番，并能够与阿拉伯人做生意，因为他现在已经会讲那种离奇的语言了。自集市上的那个早上之后，他再也没使用过乌陵和土明，因为埃及对他来说，如同麦加对店主一样，仅仅是一个遥远的梦想而已。与此同时，男孩现在对自己的工作甚为满意，每时每刻都在想着荣归塔里法。
〃你要记住，永远都该知道你想要的是什么。〃老圣王曾这样说过。男孩知道自己想要的是什么，并且正在为此而工作。也许他的财宝已经来到这一奇异的土地。他先是遇到一个窃贼，后又分文末花使他羊群的数量翻了一番。
男孩为自己感到骄傲。他已经学会了一些重要的东西，比如如何经营水晶生意，懂得了超越言词的语言以及预兆。一天下午，他看到一个人在斜坡顶上，抱怨爬上去之后无法找到一个像样的地方喝点饮料。男孩己经熟悉了预兆的表达方式，便叫来店主对他说：
〃我们要卖茶给那些爬上斜坡的人喝。〃
〃这里有许多人卖茶水。〃店主回答道。
〃我们可以用水晶杯卖茶水，这样一来，人们喜欢茶，也会想购买水晶杯，因为美最能够吸引人。〃
店主看了男孩一会儿，没有作出任何回答。但就在那天下午，做完祈祷和关上店门之后，店主与男孩一起坐在斜坡路上，并邀请男孩与他共吸阿拉伯人使用的那种奇怪的水烟袋。
〃什么是你现在所求的东西呢？〃水晶店老店主问道。
〃我己经告诉过你了。回去以后我要买羊，为此我需要钱。〃
老店主又往烟袋里添加了一些新的炭火，然后深深地吸了一口。
〃我开这个商店已经三十年了，能识别出水晶杯的好与坏，熟知它们性能的所有细节，了解它们的大小与折光角度。如果用水晶杯盛茶卖，商店就要扩大营业，那样一来，我就不得不改变我的生活方式。〃
〃这难道不好吗？〃
〃我己经习惯了我的生活。在你来之前，我认为我在同一个地方丧失了太多的时间，而我的所有朋友都发生了变化，有的破了产，有的发了财。这曾让我感到非常难过。现在我明白了不必如此。商店的大小正好是我一直希望的那种规模。我不希望发生变化，因为我不知道如何变化。我已经非常习惯自己的生活了。〃
男孩不知道该说些什么才好。老店主接着说道：
〃对我来说，你曾是一种福音。可今天我明白了一件事：没有被接受的所有福音都会变成一种诅咒。我对生活没有更多的需