巧罾渡�
他穿过一行行排列紧密的马车。这些马匹不时跺跺脚，发出嘶鸣。其中有不少已经在卡莫尔城最大的庭院中释放了自己，排泄物就落在可爱的石板地上。男仆、卫兵和侍者们三五成群，分享着食物，仰头注视五塔。即将落下的太阳余晖，在它们的祖灵玻璃外墙涂抹上新颖奇异的色彩。
洛克忙于考虑该跟操控升降机的人说些什么，甚至没注意孔戴的出现。这名高大壮硕的老兵不知从哪儿冒了出来，一手捏住他的后脖颈，抽出一柄长刀顶在洛克背上。
“很好，很好，”他说，“费尔怀特先生。诸神果真慈悲。一个字儿都别说，跟我来就是。”
【文】孔戴半拖半领地把他带到附近一辆马车旁。洛克认出这就是他跟索菲娅和洛伦佐一同赴宴时坐的那辆。车厢漆成了黑色，大门两侧各有一扇窗子，窗帘和遮阳板都关得严严实实。
【人】洛克被扔在马车中的一张衬垫长凳上。孔戴走进来，把门闩插好，坐到洛克对面的椅子上，长刀依旧擎在手中。
【书】“孔戴，求你了，”洛克已经懒得再换上费尔怀特的口音，“我必须到凌鸦塔里去。塔里所有人都危在旦夕。”
【屋】洛克过去不知道一个人坐在椅子上，还能出脚那么狠。孔戴用空出来的手扶住椅子，向洛克展示了这种可能性。保镖厚实的靴子把他一下踹到车厢的角落里。洛克狠狠咬到舌头，嘴里满是血味，脑袋也撞在木隔板上。
“钱在哪儿，你这小贱种？”
“已经不在我手里了。”
“别他妈扯淡。整整一万六千五百克朗？”
“不准确。你忘了流动狂欢节上的筵席和娱乐费……”
孔戴又飞起一脚，洛克猛地扑在车厢的另一个角落里。
“操他妈的，孔戴！我没有钱！我没有钱！它不在我手上！而且现在有比这更重要的事。”
“让我告诉你点事儿，卢卡斯·他妈的·费尔怀特先生。我参加过神门山战役。那时候我的年纪比你现在还小。”
“对你有好处，但我就不在……”洛克这句话又让他吃了一脚。
“我参加过神门山战役，”孔戴继续说，“那时候还太他妈年轻。在那场动乱中，我是尼克凡提公爵枪兵队里最忪的新兵蛋子。当时情况很糟。我的小队被维拉人和疯伯爵的骑兵团团围住，可以说土埋半截了。我们的骑兵已经撤退，我的阵地被打垮了。卡莫尔贵族们早就后撤，保护自己的小命去了——只有一个该死的例外。”
“这是我听过的最不相干的话……”洛克说着向车门移动。孔戴竖起长刀，说服他坐回位子。
“艾兰德龙·萨尔瓦拉男爵，”孔戴说，“他战斗到坐下的马匹死掉。他战斗到身负四处重伤，被人揪住双腿从战场上拖了下去。其他所有贵族都把我们当垃圾看待。但萨尔瓦拉为了救我们，几乎葬送自己的性命。我离开公爵的军队后，在城市卫队里干了几年。但他们屁都不是，所以我请求面见老堂·萨尔瓦拉。我对他说，我曾在神门山见过他一面。我对他说，是他救了我这条狗命。只要他肯收留，我愿意做牛做马，直到他过世为止。老男爵接纳了我。他辞世后，我决定留下来服侍洛伦佐。你再他妈的朝那扇门挪一步，我就给你放点血，让你冷静冷静。”
“至于洛伦佐，”孔戴毫不掩饰骄傲的语气，“跟父亲相比，他更像是个生意人。但他也是用相同材料打造出来的。他根本不知道你是谁，就手持刺剑冲进了那条小巷。他以为你真的遭到攻击，真有他妈的强盗想把你勒死。你是不是很骄傲啊，该死的狗杂种？完全骗倒了这个试图救你狗命的人，是不是让你特别自豪？”
“我干我该干的，孔戴，”洛克语气中的苦涩意味把他自己都吓了一跳，“我干我该干的。难道洛伦佐是佩里兰多的圣人吗？他是卡莫尔贵族，他从秘密和约中受益良多。他的曾曾祖父可能是靠割断别人的喉咙挣来了这个爵位。洛伦佐每天都因此而受益。大锅区的人用灰烬和尿水泡茶，洛伦佐和索菲娅则有你为他们剥葡萄、擦下巴。别再唠叨我做过的那点事儿了。我必须进入凌鸦塔，就现在！”
“老老实实告诉我钱藏在什么地方，”孔戴说，“不然我就狠狠踢你的屁股，让你这辈子每拉一截屎，上面都会印着我见鬼的脚印。”
“孔戴，”洛克说，“凌鸦塔中的所有人都有危险。我需要回塔里去。”
“我不相信你，”孔戴说，“就算你对我说，我的名字叫孔戴，我他妈的也不会相信。就算你对我说，火是热的水是湿的，我也不信！不管你想干什么，都不可能实现。”
“孔戴，想想看，我不可能从那里逃跑。城里所有见鬼的午夜人都在凌鸦塔，蜘蛛在那里，夜琉璃部队也在那儿。三百名卡莫尔贵族都在凌鸦塔！而我手无寸铁。你可以亲自把我拖过去，但看在他妈的诸神慈悲份上，把我弄进去。如果我在伪光前不能进去，一切都太迟了。”
“什么太迟了。”
“我没时间跟你解释，你待会听我跟沃岑莎唠叨一遍，就什么都明白了。”
“你究竟有什么事，”孔戴说，“要跟那个行将就木的老太婆面谈？”
“我的错，”洛克说，“这些情况的内幕我似乎比你了解得更多。听着，我没法在那儿耍花招。拜托，拜托，我求你了。我不是卢卡斯·费尔怀特。我是个见鬼的盗贼，把我的双手绑牢，把你的刀顶在我背上。我不在乎你还要提什么条件。求你把我拖回凌鸦塔，我不在乎用什么方法。你说怎么办就怎么办。”
“你的真名叫什么？”
“这有什么关系？”
“你把它吐出来，”孔戴说，“也许我会捆住你的手，然后多叫些卫兵来，试着把你弄到凌鸦塔去。”
“我的名字，”洛克自暴自弃地叹了口气，“叫塔夫瑞·卡拉斯。”
孔戴瞪着他看了好一会儿，然后闷哼一声。
“那么好吧，卡拉斯先生。把你的双手伸出来，不要动。我要把你牢牢捆住，而且我保证会疼得要命。然后咱们就走。”
5
绞索升降机平台附近有些夜琉璃士兵把守，他们早已接到关于洛克的容貌描述。看到他双手绑在身前，被孔戴拖了回来，这些士兵自然欣喜不已。他们再次坐上铁笼，孔戴和一名黑号衣站在他背后，一人抓住一条胳膊。
“请带我去见堂娜·沃岑莎，”洛克说，“如果你找不到她，就去找萨尔瓦拉夫妇。或是你们部队中的雷纳特校官。”
“你给我闭嘴，”黑号衣说，“你去你该去的地方。”
笼子最终滑入升降平台上的锁定装置。在附近乱转的贵族和宾客们纷纷转过头来。洛克举起双手放在脑后，被三名大汉夹在中间向前走去。他们走过门槛，进入高塔内的一层大厅。雷纳特正好站在门边，手里端着一个小餐碟，上面盛有几艘糖果帆船。他睁大眼睛，最后咬了一口杏仁蛋白软糖船帆，擦了擦嘴，把碟子扔到一名路过的侍者手中。那人吓了一跳，差点没有接住。
“诸神在上，”他说，“你们在哪儿找到他的？”
“不是我们找到的，长官，”一个黑号衣说，“后面那人说他为萨尔瓦拉先生及夫人服务。”
“我是在停车区逮到他的，”孔戴说。
“妙极了，”雷纳特说，“把他带到下一层东翼的套房去。那里有间没窗户的空储藏室。搜他的身，把衣服扒掉，只留内裤，然后扔进去。随时要有两名卫兵把守。等过了午夜宴会开始散去时，咱们再把他拉出来。”
“雷纳特，你不能这么做。”洛克试图从两人手中挣脱出来，但是徒劳无功，“我是自愿回来的。自愿，你能听明白吗？我要跟沃岑莎谈谈！”
“我已经接受教训了。并且在涉及到你的问题时，发展出了选择性听力。”雷纳特冲黑号衣们一摆手，“储藏室，马上。”
“雷纳特，不要！那些雕像，雷纳特！看看那些该死的雕像！”
洛克大吵大嚷起来。宾客和贵族们对此产生了浓厚的兴趣，雷纳特用手捂住他的嘴巴。更多黑号衣从人群中挤了出来。
“你再大呼小叫的，”雷纳特说，“这些绅士和女士们可能就会看到血了。”他说完这话，把手放了下来。
“我知道她是谁，雷纳特！我知道沃岑莎是谁。我会喊得让这些大厅里的人都知道。我会又踢又叫，在你们把我扔进那个房间之前，所有人都会知道。看看那些该死的雕塑，拜托了！”
“那些雕塑怎么了？”
“雕像里有猫腻，活见鬼。这是场阴谋。它们是瑞沙大佬送来的。”
“它们是献给公爵的礼物，”雷纳特说，“我的上级们已经亲自检查过了。”
“你的上级们，”洛克说，“受到了外界的干扰。瑞沙大佬雇用了一名盟契法师。我见过他是如何影响别人的思想。”
“这太荒唐了，”雷纳特说，“我真不敢相信，居然容忍你又胡扯出一个童话。把他带下楼去，不过先让我把他的嘴堵上。”雷纳特从另一名侍者的银盘上抽出一块亚麻餐巾，迅速团成一卷。
“雷纳特，求你了，求你了，带我去见沃岑莎。如果不是紧急情况，我他妈干吗要回来？如果你把我扔进那个储藏室，这里所有人都他妈要完蛋。求你带我去见沃岑莎。”
斯蒂芬冷冷地瞪了他两眼，随即将餐巾放下。他伸出食指，指着洛克的脸说：“我会带你去见堂娜·沃岑莎。在我们把你带去见她的途中，如果你再嘟囔一个字，我就堵住你的嘴，把你打昏，然后扔进那个储藏室。听明白了吗？”
洛克急不可耐地点了点头。
雷纳特又招呼了几个黑号衣过来。洛克被押着穿过大厅，走下两段楼梯，六名士兵把他围在当中，孔戴沉着脸跟在他们身后。雷纳特把洛克领回他跟堂娜·沃岑莎初次相遇的同一道走廊同一个房间。老妇人还坐在椅子上，手里拿着一块湿巾捂住嘴唇，编织品就扔在脚下。堂娜·萨尔瓦拉跪在她身边，堂·萨尔瓦拉