他再也没有见到自己的战友们，只有一次在报上看见一张照片，几个老兵站在一个
不知名的共和国总统旁边，无耻地仰着面孔；总统拿自己的像章赠给他们，让他们
戴在翻领上面，并且归还他们一面沾满尘土和鲜血的旗帜，让他们能把它放在自己
的棺材上。其他最体面的老兵，仍在社会慈善团体的照顾下等待养老金的消息；其
中一些人饿得要死，另一些人继续在恼怒中过着晚年生活，并且在光荣的粪堆里慢
慢地腐烂。因此，奥雷连诺上校前来找他，主张誓死点燃无情的战火，推翻外国侵
略者支持的腐败透顶的可耻的政府时，格林列尔多简直无法压抑自己怜悯的感情。
“唉，奥雷连诺，”他叹了口气。“我知道你老了，可我今天才明白，你比看
上去老得多了。”
第十三章
在最后几年的混乱中，乌苏娜还来不及抽出足够的空闲时间来好好地教育霍·
阿卡蒂奥，使他能够当上一个教皇，而送他去神学院的时间就已到了，所以不得不
慌仓仓地准备。霍·阿卡蒂奥的妹妹梅梅是由严峻的菲兰达和沮丧的阿玛兰塔共同
照顾的，几乎同时达到了可以进入修道院学校的年龄；她们想在那儿把她培养成为
一个出色的钢琴手。乌苏娜疑虑重重地觉得，把萎靡不振的人培养成为教皇，她的
方法是不够有效的，但她并不归咎于自己的老迈，也不怪遮住视线的一片云曦，—
—透过这片云曦，她只能吃力地辨别周围各种东西的轮廓，——而一切都要怪她自
己还不确切了解的某种现象，她只模糊地觉得那种现象就是世态的恶化。“现在的
年月跟从前完全不同啦，”她感到自己把握不住每天的现实，抱怨地说。从前，她
想，孩子长得挺慢嘛。只消回忆一下就够了：在她的大儿子霍·阿卡蒂奥跟吉卜赛
人逃走之前，过了乡长的时间啊，而在他全身画得象一条蛇，说着星相家怪里怪气
的话，回到家里的时候，发生了多少事情啊，而且在阿玛兰塔和阿卡蒂奥忘掉印第
安语、学会西班牙语之前，家中什么事没有发生呀！再想想吧，可怜的霍·阿·布
恩蒂亚在菜树下面呆了多少个日日夜夜，家里的人为他哀悼了多久，然后奄奄一总
的奥雷连诺上校才给抬回家来，当时他还不满五十岁，并且经历了那么长久的战争
和那么多的苦难。从前，她成天忙于自己的糖果，还能照顾子孙，凭他们的眼白就
知道该把蓖麻油滴在他们眼里。现在她完全空闲下来，从早到晚仅仅照顾霍·阿卡
蒂奥一个人的时候，由于时世不佳，她几乎无法把任何一件事儿干完了。实际上，
乌苏娜即使年事已高，但是仍不服老：她什么事都要操心，任何事都要管，而且总
是询问外来的人，他们曾否在战争时期把圣约瑟夫的石膏像留在这儿，等雨季过了
就来取走。谁也不能确凿地说，乌苏娜是什么时候丧失视觉的。即使在她生前的最
（）
后几年，她已经不能起床时，大家还以为她只是老朽了，谁也没有发现她完全瞎了
。乌苏娜自己是在霍·阿卡蒂奥出生之前不久感到自己快要失明的。起初，她以为
这是暂时的虚弱，悄悄地喝点儿骨髓汤，在眼里滴点儿蜂蜜；可她很快就相信自己
正在绝望地陷入黑暗。乌苏娜对电灯始终没有明确的概念，因为马孔多开始安装电
灯时，她只能把它当成一种朦胧的亮光。她没有向任何人说她快要瞎了，因为这么
一说就是公开承认自己无用了。乌苏娜背着大家，开始坚持不懈地研究各种东西之
间的距离和人的声音，想在白内障的阴影完全挡住她的视线时，仍能凭记忆知道各
种东西的位置。随后，她又意外地得到了气味的帮助；在黑暗中，气味比轮廓和颜
色更容易辨别，终于使别人没有发现她是瞎子。尽管周围一片漆黑，乌苏娜还能穿
针引线，缭扣门，及时发现牛奶就要煮沸。她把每件东西的位置记得那么清楚，有
时甚至忘了自己眼瞎了。有一次，菲兰达向整座房子大叫大嚷，说她的订婚戒指不
见了，乌苏娜却在小孩儿卧室里的隔板上找到了它。道理是很简单的：当其他的人
在房子里漫不经心地来来去去时，乌苏娜就凭自己剩下的四种感官注意别人的活动
，使得谁也不会突然撞着她；很快她就发现，而家里的每个人却没觉察到。他们每
天走的都是同样的路，重复同样的动作，同样的时匆几乎说同样的话。只有偏离常
规的时候，他们才会失掉什么东西。所以，听到菲兰达哭哭叫叫．乌苏娜就想起，
菲兰达这一天所做的唯一不同的事儿，是把孩子床上的褥垫拿出去晒，因为昨夜在
孩子床上发现了臭虫。因为收拾房间时孩子们在场，乌苏娜就以为菲兰达准把戒指
放在孩子们唯一够不着的地方－－隔板上。恰恰相反，菲兰达却在平常来来去去的
地方寻找戒指，不知道正是日常的习惯使她难以找到失去的东西。
抚养和教育霍·阿卡蒂奥的事，也帮助乌苏娜知道了家中发生的甚至最小的变
化。譬如，只要听见阿玛兰塔在给卧室里的圣像穿衣服，她就马上假装教孩子识别
颜色。
“呢，”她向孩子说，“现在告诉我吧：天使拉斐尔的衣服是啥颜色呀？”
这样，孩子就告诉了鸟苏娜她的眼睛看不见的情况。所以，在孩子进神学院之
前很久，乌苏娜已经能够用千摸着辨别圣像农着的不同颜色。有时也发生过预料不
到的事。有一次，阿玛兰塔在秋海棠长廊上绣花时，乌苏娜撞上了她。
“我的天，”阿玛兰塔生气他说，“瞧你走到哪儿来啦。”
“这要怪你自己，”乌苏娜回答，“你没坐在你应当坐的地方。”
乌苏娜完全相信自己是对的。那一天，她开始知道一种谁也不注意的现象：随
（）免费电子书下载
着一年四季的交替，太阳也悄悄地逐渐改变在天上的位置，坐在长廊上的人也不知
不觉地逐渐移动和改变自己的位置。从那时起，乌苏娜只要想起当天是几号，就能
准确地断定阿玛兰塔是坐在哪儿的。虽然乌苏娜的手一天一天地越来越颜抖了两条
腿仿佛灌满了铅，可她那矮个的身躯从来不象现在这样接连出现在那么多的地方。
乌苏娜几乎象从前肩负全家重担时那么勤劳。然而现在，在黯然无光的暮年的孤独
中，她却能异常敏锐地洞悉家中哪怕最小的事情，第一次清楚地知道了一些真情实
况，而这些真情实况是她以前一直忙碌时无法知道的。她准备让霍·阿卡蒂奥去进
神学院时，已经细致地考察了马孔多建立以来布恩蒂亚家的整个生活，完全改变了
自己关于子孙后代的看法。她相信，奥雷连诺上校失去了对家庭的爱，并不象她从
前所想的是战争使他变得冷酷了，而是他从来没有爱过任何人：
没有爱过他的妻子雷麦黛丝，没有爱过他一生中碰到的无数一夜情人，尤其没有爱
过他的一群儿子。她觉得，他发动了那么多的战争，并不象大家认为的是出于理想
；他放弃十拿九稳的胜利，也不象大家所想的是由于困乏；他取得胜利和遭到失败
都是同一个原冈：名副其实的、罪恶的虚荣心。她最后认为，她的儿子（为了他，
她连性命都不顾）是生来不爱别人的。有一天夜皮晚，当他还在她肚子里的时候，
她就听见他啼哭，啼哭声是那么悲哀和清晰，睡在旁边的霍·阿·布恩蒂亚醒了过
来，甚至高兴地认为这孩子将是一个天生的口技演员。另一些人预言，他将成为一
个先知。乌苏娜本人却吓得发抖，因为她突然相信，这种腹中的啼哭预示孩干将会
长着一条可怕的猪尾巴，于是祈求上帝让孩子死在她的肚子里。但她恍然明白，而
且说了又说，孩子在母亲肚子里又哭又叫，并不表示他有口技和预见才能，只能确
凿地表明他不爱别人。这样贬低儿子的形象却使她突然产生了对他的怜悯。然而，
阿玛兰塔却跟他相反，她的铁石心肠曾使乌苏娜害怕，她隐秘的痛苦曾叫乌苏娜难
过，现在乌苏娜倒觉得她是一个最温柔的女人了，而且怀着同情心敏锐地感到，阿
玛兰塔让皮埃特罗·克列斯比遭到毫无道理
的折磨，决不象大家认为的是由于她那报复的渴望，而格林列尔多·马克斯上校遭
到慢性的摧折，也决不象大家认为的是由于她那极度的悲恨。实际上，二者都是无
限的爱情和不可克制的胆怯之间生死搏斗的结果，在阿玛兰塔痛苦的心中纠缠不休
的荒谬的恐怖感，终于在这种斗争中占了上风。乌苏娜越来越频繁地提到雷贝卡的
名字时，她总怀着往日的怜爱想起雷贝十的形象；由于过迟的悔悟和突然的钦佩，
这种怜爱就更强烈了；她明白，雷贝卡虽不是她的奶养大的，而是靠泥上和墙上的
（）免费TXT小说下载
石灰长大的；这姑娘血管里流着的不是布思蒂亚的血，而是陌生人的血，陌生人的
骸骨甚至还在坟墓里发出咔嚓咔嚓的响声，可是只有雷贝卡——性情急躁的雷贝卡
，热情奔放的雷贝卡，是唯一具有豪迈勇气的，而这种勇气正是乌苏娜希望她的子
孙后代具备的品质。
“雷贝卡啊，”她摸着墙壁，喃喃说道，“我们对你多不公道呀！”
大家认为，乌苏娜不过是在胡言乱语，特别是她象天使加百利那样伸出右手打
算走走的时候。但是菲兰达看出，这种胡言里面有时也有理性的光辉，因为乌苏娜
能够毫不口吃地回答，过去一年家中花了多少钱。阿玛兰塔也有同样的想法。有一
次，在厨房里，她的母亲正在锅里搅汤，不知道人家在听她说话，竟突然说老玉米
的手磨至今还在皮拉·苔列娜家中，这个手磨是向第一批吉卜赛人买来的，在霍·
阿卡蒂奥六十五次环游世界之前就不见了。皮拉·苔歹娜几乎也有一百岁了，可是
依然隐壮、�