自编的可爱歌词照自鸣钟的华尔兹舞曲歌唱。很快，她就似乎成了一个新的家庭成
员，她比亲生子女对乌苏娜还亲热； 她把阿玛兰塔叫做妹妹，把阿卡蒂奥叫做弟
弟，把奥雷连诺称做叔叔，把霍·阿，布恩蒂亚称做伯伯。这么一来，她和其他的
人一样就有权叫做雷贝卡·布恩蒂亚了，……这是她唯一的名字，至死都体面地叫这
个名字。
雷贝卡摆脱了恶劣的泥土嗜好，移居阿玛兰塔和阿卡蒂奥的房间之后，有一天
夜里，跟孩子们在一起的印第安女人偶然醒来，听到犄角里断续地发出一种古怪的
声音。她吃惊地从床上一跃而起，担心什么牲畜钻进了屋子，接着便看见雷贝卡坐
在摇椅里，把一个指头塞在嘴里；在黑暗中，她的两只眼睛象猫的眼睛一样闪亮。
维希塔香吓得发呆，在姑娘的眼睛里，她发现了某种疾病的征状，这种疾病的威胁
曾使她和弟弟永远离开了那个古老的王国，他俩还是那儿的王位继承人咧。这儿也
出现了失眠症。
还没等到天亮，印第安人卡塔乌尔就离开了马孔多。他的姐姐却留了下来，因
为宿命论的想法暗示她，致命的疾病反正会跟着她的，不管她逃到多远的地方。然
而，谁也不了解维希塔香的不安。“咱们永远不可睡觉吗？那就更好啦，”霍·阿
·布恩蒂亚满意他说。“咱们可从生活中得到更多的东西。”可是印第安女人说明
：患了这种失眠症，最可怕的不是睡不着觉，因为身体不会感到疲乏；最糟糕的是
失眠症必然演变成健忘症。她的意思是说，病人经常处于失眠状态，开头会忘掉童
年时代的事儿，然后会忘记东西的名称和用途，最后再也认不得别人，甚至意识不
到自己的存在，失去了跟往日的一切联系，陷入一种白痴似的状态。霍·阿·布恩
蒂亚哈哈大笑，差点儿没有笑死，他得出结论说，迷信的印第安人捏造了无数的疾
病，这就是其中的一种。可是为了预防万一，谨慎的乌苏娜就让雷贝卡跟其他的孩
子隔离了。
过了几个星期，维希塔香的恐惧过去之后，霍·阿·布恩蒂亚夜间突然发现自
（）
己在床上翻来复去合不上眼。乌苏娜也没睡着，问他是怎么回事，他回答说：“我
又在想普鲁登希奥啦。”他俩一分钟也没睡着，可是早上起来却是精神饱满的，立
即忘了恶劣的夜晚。吃早饭时，奥雷连诺惊异地说，他虽在试验室星呆了整整一夜
，可是感到自己精神挺好，……他是在试验室里给一枚胸针镀金，打算把它当做生
日礼物送给乌苏娜。然而，谁也没有重视这些怪事，直到两天以后，大家仍在床上
合不了眼，才知道自己已经五十多个小时没有睡觉了。
“孩子们也没睡着。这种疫病既然进了这座房子，谁也逃避不了啦，”印第安
女人仍用宿命论的口吻说。
的确，全家的人都息了失眠症，乌苏娜曾从母亲那儿得到一些草药知识，就用
乌头熬成汤剂，给全家的人喝了，可是大家仍然不能成眠，而且白天站着也做梦。
处在这种半睡半醒的古怪状态中，他们不仅看到自己梦中的形象，而且看到别人梦
中的形象。仿佛整座房子都挤满了客人。雷贝卡坐在厨房犄角里的摇椅上，梦见一
个很象她的人，这人穿着白色亚麻布衣服，衬衫领子上有一颗金色钮扣，献给她一
柬玫瑰花。他的身边站着一个双手细嫩的女人，她拿出一朵玫瑰花来，佩戴在雷贝
卡的头发上，乌苏娜明白，这男人和女人是姑娘的父母，可是不管怎样竭力辨认，
也不认识他们，终于相信以前是从来没有见过他们的。同时，由于注意不够（这是
霍·阿·布恩蒂亚不能原谅自己的），家里制作的糖动物照旧拿到镇上去卖。大人
和孩子都快活地吮着有味的绿色公鸡、漂亮的粉红色小鱼、最甜的黄｜色马儿。这些
糖动物似乎也是患了失眠症的。星期一天亮以后，全城的人已经不睡觉了。起初，
谁也不担心。许多的人甚至高兴，……因为当时马孔多百业待兴，时间不够。人们那
么勤奋地工作，在短时间内就把一切都做完了，现在早晨三点就双臂交叉地坐着，
计算自鸣钟的华尔兹舞曲有多少段曲调。想睡的人……井非由于疲乏，而是渴望做梦
……采取各种办法把自己弄得精疲力尽，他们聚在一起，不住地絮絮叨叨，一连几小
时把同样的奇闻说了又说，大讲特讲白色阉鸡的故事。一直把故事搞得复杂到了极
点。这是一种没完没了的玩耍……讲故事的人问其余的人，他们想不想听白色阉鸡的
故事，如果他们回答他“是的”，他就说他要求回答的不是“是的”，而是要求回
答：他们想不想听白色阉鸡的故事；如果他们回答说“不”，他就说他要求回答的
不是“不”，而是要求回答：他们想不想听白色阉鸡的故事；如果大家沉默不语，
他就说他要求的不是沉默不语，而是要求回答：他们想不想听白色阉鸡的故事，而
且谁也不能走开，因为他说他没有要求他们走开，而是要求回答：他们想不想听白
（）免费电子书下载
色阉鸡的故事。就这样，一圈一圈的人，整夜整夜说个没完。
霍·阿·布恩蒂亚知道传染病遍及整个市镇，就把家长们召集起来，告诉他们
有关这种失眠症的常识，并且设法防止这种疾病向邻近的城乡蔓延。于是，大家从
一只只山羊身上取下了铃铛……用鹦鹉向阿拉伯人换来的铃铛，把它们挂在马孔多
人口的地方，供给那些不听岗哨劝阻、硬要进镇的人使用。凡是这时经过马孔多街
道的外来人都得摇摇铃铛，让失眠症患者知道来人是健康的。他们在镇上停留的时
候，不准吃喝，因为毫无疑问，病从口人嘛，而马孔多的一切食物和饮料都染上了
失眠症，采取这些办法，他们就把这种传染病限制在市镇范围之内了。隔离是严格
遵守的，大家逐渐习惯了紧急状态。生活重新上了轨道，工作照常进行，谁也不再
担心失去了无益的睡眠习惯。
在几个月中帮助大家跟隐忘症进行斗争的办法，是奥雷连诺发明的。他发现这
种办法也很偶然。奥雷连诺是个富有经验的病人……因为他是失眠症的第一批患者
之一……完全掌握了首饰技术。有一次，他需要一个平常用来捶平金属的小铁砧，
可是记不起它叫什么了。父亲提醒他：“铁砧。”奥雷连诺就把这个名字记在小纸
片上，贴在铁砧底儿上。现在，他相信再也不会忘记这个名字了。可他没有想到，
这件事儿只是健忘症的第一个表现。过了几天他已觉得，他费了大劲才记起试验室
内几乎所有东西的名称。于是，他给每样东西都贴上标签，现在只要一看签条上的
字儿，就能确定这是什么东西了。不安的父亲叫苦连天，说他忘了童年时代甚至印
象最深的事儿，奥雷连诺就把自己的办法告诉他，于是霍·阿·布恩蒂亚首先在自
己家里加以采用，然府在全镇推广。他用小刷子蘸了墨水，给房里的每件东西都写
上名称：“桌”、“钟”、“们”、“墙”、“床”、“锅”。然后到畜栏和田地
里去，也给牲畜、家禽和植物标上名字：“牛”、“山羊”、“猪”、“鸡”、“
木薯”、“香蕉”。人们研究各种健忘的事物时逐渐明白，他们即使根据签条记起
了东西的名称，有朝一日也会想不起它的用途。随后，他们就把签条搞得很复杂了
。一头｜乳牛脖子上挂的牌子，清楚他说明马孔多居民是如何跟健忘症作斗争的：“
这是一头｜乳牛。每天早晨挤奶，就可得到牛奶，把牛奶煮沸，掺上咖啡，就可得牛
奶咖啡。”就这样，他们生活在经常滑过的现实中，借助字儿能把现实暂时抓住，
可是一旦忘了字儿的意义，现实也就难免忘诸脑后了。
市镇入口的地方挂了一块脾子：“马孔多”，中心大街上挂了另一块较大的牌
子：““上帝存在”。所有的房屋都画上了各种符号，让人记起各种东西。然而，
这一套办法需要密切的注意力，还要耗费很在的精神，所以许多人就陷入自己的幻
想世界，－－这对他们是不太实际的，却是更有安慰的。推广这种自欺的办法，最
起劲的是皮拉·苔列娜，她想出一种用纸牌测知过去的把戏，就象她以前用纸牌预
卜未来一样。由于她那些巧妙的谎言，失眠的马孔多居民就处于纸牌推测的世界，
这些推测含糊不清，互相矛盾，面在这个世界中，只能模糊地想起你的父亲是个黑
发男人，是四月初来到这儿的；母亲是个黝黑的女人，左手戴着一枚金戒指，你出
生的日期是某月的最后一个星期二，那一天百灵鸟在月桂树上歌唱。霍·阿·布恩
蒂亚被这种安慰的办法击败了，他为了对抗，决定造出一种记忆机器，此种机器是
他以前打算制造出来记住吉卜赛人的一切奇异发明的，机器的作用原理就是每天重
复在生活中获得的全部知识。霍·阿·布恩蒂亚把这种机械设想成一本旋转的字典
，人呆在旋转轴上，利用把手操纵字典，……这样，生活所需的一切知识短时间内
就在眼前经过，他已写好了几乎一万四千张条目卡，这时，从沼泽地带伸来的路上
，出现一个样子古怪的老人儿，摇着悲哀的铃铛，拎着一只绳子系住的、胀鼓鼓的
箱子，拉着一辆用黑布遮住的小车子。他径直朝霍·阿·布恩蒂亚的房子走来。
维希塔香给老头儿开了门，却不认得他，把他当成一个商人，老头儿还没听说
这个市镇绝望地陷进了健忘症的漩涡，不知道在这儿是卖不出什么东西的。这是一
个老朽的人。尽管他的嗓音犹豫地发颤，双乎摸摸索索的，但他显然是从另一个世
界来的，那里的人既能睡觉，又能记忆。霍·阿·布恩蒂亚出来接见老头儿的时候
，老头儿正坐在客厅里，拿破旧的黑帽子扇着