“我喜欢你说威胁话的样子。”万查大笑起来，然后检查我们是否准备停当，自己则紧了紧胸前插着飞星的带子，率领我们直捣吸血魔的巢｜穴。
第十二章
没有走出多远，我们就遇上了第一个障碍。通往洞外的巨型大门关得死死的，就是打不开。这是银行里使用的那种有一人多高的保险柜大门。门中间有一个圆形把手，下面有一长排组合锁。
“这个东西我摆弄了一个多小时，”万查说着拍了拍那一排排锁的小密码框，“一点没摸着门儿。”
“让我看看。”暮先生说着，迈步向前，“我对这种锁不熟悉，不过我曾经撬开过保险柜。或许能……”他的声音越来越小，对着锁研究了一分钟，然后破口大骂，用脚踢着门。
“怎么了？”我随口一问。
“我们不能从这儿走，”他厉声叫道，“密码太复杂。我们必须绕道。”
“说起来轻巧，”万查回答，“我已经搜遍了，想找到一条隐蔽的通道或下水道——但没找着。这个地方是精心设计的。我想这是惟一向前的出口。”
“天花板呢？”我问。“我们头一次在这儿时，吸血魔是从上面下来的。”
“洞顶有可以拆卸的板子，”万查说，“可只有从这儿才能绕到那上面，从下水道上不去。”
“难道我们不能把……门附近的墙打穿吗？”哈克特问。
“我试过了，”万查说，指了指他在我们左手边几米远的地方钻出的一个窟窿，“里面有铁。很厚的铁。即使是吸血鬼也无能为力。”
“这不合情理，”我不满地说，“他们知道我们要来。他们希望我们来。为什么把我们搁浅在这儿呢？一定有出去的路。”我蹲了下去，仔细观察那一排排小锁，每个小密码框中有两位数。“给我讲讲这个锁。”我对暮先生说。
“这是一种组合锁。很简单。拨号在那下面。”他指指密码框下面一系列细小的号码。“顺时针拧就出现大数字，逆时针拧就出现小数字。等十五个密码框的密码都对上了，门就会打开。”
“每个号码都不一样？”我问。
“我想是。”他叹了一口气，“十五把不同的锁，十五个不同的号码。我最终能破译这些密码，但那要花上好几天时间。”
“这讲不通啊，”我又说，端详着密码框中毫无意义的号码，“斯蒂夫帮着设了这个圈套。他不会修一个让我们走不通的玩意儿。一定是……”我停住了。最后三个密码框是空的。我指给暮先生看，ｗωｗ奇Qìsuu書còm网问其中的原因。
“这三个肯定不是密码中的一部分。”他说。
“所以我们只有十二个数要想？”
他苦涩地笑了笑。“这应该能给我们省出半个晚上的时间。”
“为什么是十二？”我一边说一边想，然后闭上眼睛，尝试着像斯蒂夫那样思考问题（这种经历可不愉快！）。他耐着性子引我们上钩，让我们掉进陷阱，可既然我们已经接近终局，我无法想像他会给我们设置一个需要一星期才能清除的路障。他正等着跟我们一拼呢。他所设置的密码一定是可以很快破译的，因此一定是简单的数，看似不可能，而实际上简单得……
我哼了哼，然后开始数。“试试我说出来的这些号码，”我闭着眼睛，对暮先生说，“十九……二十……五……”
我接着数，直到数到了“十八……四”。我停下来睁开眼睛。暮先生把最后一个计数器逆时针转到四时，只听咔哒一声，圆形把手弹了出来。吸血鬼被吓了一跳，抓住门把一拧。门把在他手里轻巧地转动起来，圆形的大门豁然敞开。
暮先生、哈克特，还有万查都惊异地瞪着我。
“怎么……？”万查喘着粗气。
“噢，求求你们了！”爱丽斯·伯吉斯嗤之以鼻，“这还不明摆着吗？他只是把字母换成了数字，从一开始，以二十六结束。这是最简化的操作。连小孩都能想到。”
“噢，”哈克特说，“我明白了。A是1，B是……2，就这样。”
“没错，”我笑了，“用这种密码，我拨了‘斯蒂夫·豹子’。我知道密码一定是这种简单的东西。”
“受过教育有多好啊，拉登？”万查嘿嘿笑了，“等这事办完，我们得上夜校去。”
“安静！”暮先生厉声叫着，一点不觉得好笑。他正注视着远处黑暗中的下水道。“记住我们在哪儿，还有我们面对的是谁。”
“你不能跟一个王子这样说话。”万查抱怨着，但他直起身来，眼盯着前方的下水道。“排好队，”他说着就要走过去打头阵，“我第一，哈克特第二，爱丽斯在中间，达伦再后，拉登压阵。”
没人跟他争辩。虽然我跟他平级，但万查有经验得多，谁来掌权自然没有疑问。
走进下水道后，我们继续向前。下水道虽然不高，但很宽，我们走得很畅快。每隔一段距离，墙上就会插着火把。我在寻找下水道的出口，但什么也没看见。我们径直向前挺进。
走了大约四十米，忽然身后响起一声刺耳的叮当声，我们吓得跳了起来。我们急速转身，只见在我们刚刚走过的门口站着一个人。等他向前走到最近的火把亮光里、把钩子举过头顶时，我们立即知道那是——R．V．！
“女士们、先生们！”他声音低沉地说，“欢迎！复仇之洞的主人向你们问好，并预祝你们喜欢在此地逗留。如果你们有什么不满需要投诉，请不要犹豫——”
“黛比在哪儿，你这个怪物？”我尖着嗓门大叫，准备从暮先生旁边撞过去。吸血鬼用力把我拉住，不动声色地摇摇头。
“记住我们在仓库里是怎么商量的。”他压低嗓门说。
我挣扎了几下，然后退了回去，瞪着那个疯狂的吸血魔，他正两只脚一上一下地跳着，狂笑不已。
“她在哪儿？”我怒吼道。
“离这儿不远。”他咯咯笑着，声音在下水道逼仄的空间里回荡，“按照乌鸦飞的路线走就很近。如果乌鸦半路死去就更近。”①『注：“按照乌鸦飞的路线走”的意思即为“径直前往一个目的地”；如果乌鸦没有飞到目的地，而是途中死去，则它所到的地方（文中指黛比所在的地方）就会更近。』
“这是个糟糕的双关语。”哈克特叫道。
“我不是一个诗人，但我并不清楚这一点。”②『注：其实R．V．在这里说的是反话。』R．V．转身回答。然后他停止了跳动，冷冰冰地瞪着我们。“黛比就在附近，伙计，”他嘶嘶地说，“而且她还活着。如果，山儿，你现在不跟我走，她的时间就不多了。离开你的狐朋狗友，向我投降——我就会放了她。跟他们待在一块，继续你们卑劣的任务——我就杀了她！”
“如果你敢……”我大喊。
“什么？”他嘲弄地说，“你也要杀死我吗？你得先抓住我，可怜的孩子，说说可比做起来容易多了。R．V．腿脚特别快，是真的，快得像羚羊。”
“他说话很像莫劳，”暮先生小声说，莫劳是多年前被我们干掉的一个疯吸血魔，“好像他阴魂未散，附在了R．V．体内。”
我没工夫考虑过去的死鬼。正当我掂量着条件的时候，R．V．朝他左边的一个窟窿——我们经过时，那儿被板子遮住了——快跑过去，钻了进去。然后探出脑袋，咧着嘴疯狂地大笑。“怎么样，可怜虫？用你的命换黛比的命。说定了？还是我让她叫给你听听？”
我必须说真话的时刻到了。我愿意放弃自己的生命，只要这意味着黛比能够得救。可是如果吸血魔王占了上风，他就会带领人马打败吸血鬼。我必须对信赖我的那些人负责。我不能只想自己。虽然我很痛苦，但面对R．V．提出的条件，我垂下头，轻声地说：“不行。”
“说什么？”R．V．叫道，“大点声——我听不清。”
（）免费电子书下载
“不行！”我吼叫着，抽出刀，向他掷去，虽然我明知从我所站的位置是击不中他的。
R．V．的脸因为发狠而变了形。“白痴！”他咆哮道，“别人说你不会来换黛比，可我以为你会。很好。就照你的办，伙计。早餐就吃黛比炖菜！”
他一边嘲笑我，一边撤退，把通道上的板子砰地关上了。我想追上他，捶打着板子，叫他把黛比带回来，但我知道他不会，于是我克制住自己的情绪——只能这样。
“你做得对，达伦。”暮先生说，一只手按在我肩膀上。
“我做了必须做的。”我叹了一口气，没有从他的赞扬中感到一丝愉快。
“那个就是你们说的吸血魔之一吗？”伯吉斯问，深受触动。
“那是我们的红嘴唇男孩③『注：指吸血魔。』之一，肯定是。”万查快乐地回答。
“他们都像他那样？”她问，眼睛睁得大大的，一头白发都吓得打起了卷儿。
“噢，不，”万查说，装出一副天真的模样，“大多数都比他要糟得多！”
然后王子挤挤眼，面向前方，带领我们继续走向喉咙状的下水道，走进吸血魔恐怖圈套的中心，命运与死亡正在那里等待着我们。
第十三章
下水道笔直向下伸展了约五六百米，继而豁然敞开，形成一个巨大的人工洞｜穴，四壁溜光，天花板吊得高高的。三盏沉甸甸的枝形银质吊灯从天花板上垂落下来，每盏灯都由几十支燃烧的红蜡烛点缀着。
走进洞｜穴时，我看见洞｜穴呈椭圆形状，中间宽两头窄。我们对面墙的正前方有一个平台，由结实的铁柱子支撑着，大约十五米高。我们面对着平台向前挪步，手举武器，散排成有序的阵形。万查在前，他的眼睛闪烁着，上上下下地寻找吸血魔。
“打住。”当我们靠近平台时，万查说。我们立即停步。我以为他发现了吸血魔，但他只是眼盯着地面，神情困惑但并不惊慌。“瞧瞧这个。”他咕哝着要我们上前。
走到他旁边，我感觉自己的五脏六腑都一下子结成了冰。我们正站在一个大坑——跟洞｜穴一样是椭圆形的——边缘上，坑内布满了两三米长、带铁尖儿的桩子。这让我想起吸血鬼圣堡中死亡厅里的那个坑，只不过这里的坑要大得多。
“安排我们……掉进去的陷阱？”哈克特问。