不要阻挠刽子手- 第13部分

这就是说，他肝脏有毛病。这就是心理学家所说的“投射”，如果他有胃炎或者胃溃疡，他就会说胃。谁什么地方疼，他就会说什么。

“当然害怕了，”娜斯佳点头说，这么辣的灌肠确实让她一看就害怕，“但是我克制不住，喜欢吃辣的。”

她撤了个谎。她并不喜欢吃辣，担心胃炎发作，现在只好硬着头皮吃点。

“我忠实为您服务了，现在请您说吧。”

“噢，他也有幽默了！又进步了。这可是好兆头。”娜斯佳心想。

“您知道吗，帕维尔·德米特里耶维奇，大部分人的错误在于他们总想搞清楚别人说话的实质。你告诉他点什么事，他就开始捉摸，是不是这么回事，是真还是假。你说对不对，我看不对。”

“什么？怎么不对？”

“那我就给您解释一下。需要搞清楚的不是所说的话，而是事实。一个人说了很具体的一句话，那就是真话，因为他认为需要说这句话。您知道其中的区别吗？”

“不完全知道。”

“那我举个例说。您同一个女人交往，照顾她，或者她照顾您，于是她对您说，她爱您。您呢，和大部分男人一样，就想搞清楚她是说真话或者撒谎。从另一个角度看，在某一具体的情况下，这个女人认为需要对您说她爱您，并且认为这样说是正确的。她的行为的动机是正确的，之所以说在当时的情况下是正确的，是因为她需要让您以为她真的爱您。她为什么需要呢？因为想使您对她有好感和从您那里得到什么，得到您的怜悯，让您把她抱到床上，使您做出某种有利于她的行动，或者让您什么也别做。她的行为动机有各式各样，而您的任务是正确判断这种动机。我再次强调，她是不是真的爱您，这并不重要。重要的只是，她认为在特定情况下需要这么做。现在您明白了吗？”

“看来，您不仅贪吃，而且恬不知耻，”绍利亚克笑着说，“您的心理素质给我留下深刻印象。”

“我不是恬不知耻，而只不过是头脑清醒，”娜斯佳驳斥说，

“请再看一个例子。我们相识已经有两天了，这两天中您不恩赐给我同您进行无拘无束谈话的机会，只是一个劲儿地给我提出问题，而对于我提出的问题，您避而不答，或者回答得很简单。您以为我因此会得出您是个不爱讲话和不善交际的人，才不是那么回事呢！如果我这么想，那我才是个傻瓜呢。”

“那您得出了什么结论？”

“我知道，您想给我造成您是个内向和不善言谈的人的印象。现在我的任务是搞清楚为什么您要这样做。如果我搞清楚了，我就了解了真相。”

“那您打算怎么办？”

帕维尔的脸上露出了十分想知道的表情，不是假装的，而是真的想知道的表情。

“我的办法很多。第一，您绝对不喜欢我，我有什么地方惹恼了您，您尽量回避同我交谈，不希望听到我提出的愚蠢的问题。第二，您自己感觉不好，懒得同我交谈。可是您又不想对我说您身体不好，因为您认为我完全是个外人，您所受的良好教育加上男人的自负，使您不愿意在一个陌生女人面前诉说身体不舒服。第三，您故意冷淡待我，说话转弯抹角，支吾搪塞，让人捉摸不透，想以此来刺激我，惹怒我，使我控制不住自己。第四，您的的确确是个孤僻的怪物。还有第五、第六和第七……但是我认为上述几点足以让您明白我的主要想法。这些话并不重要，重要的是话里面隐含的动机。”

“您认为您说的都正确吗？”

他的脸变得有点让人捉摸不透，娜斯佳无论怎样也搞不明白他发生了什么。是对她的谈话真的发生了兴趣，还是装做让她觉察不出他发生了另一种变化，要么是她刚才说的某些话击中了他的要害，他感到害怕了。

“那我不知道，”她装做漠不关心的样子回答说，“要想搞清楚这一点，必须对您多加观察，或者进行专门的检查，我不想这样做，我的任务是把您安全带到莫斯科，挖掘您心灵深处的东西，这我不感兴趣。”

“那我是不是也可以按照您的办法看待关于您的文化程度的问题呢？您一会儿说您是演员，一会又说物理学数学系毕业，可不可以由此得出您这是故意让我晕头转向的结论呢？”

“这是一种办法，您还有其他办法吗？”

“您就这么糊涂，没有记住自己的谎言。”

“很好！还有吗？”

“您确实是个演员，但是在物理学数学系学习过一段时间。”

“您是个不错的学生，帕维尔·德米特里那维奇，请接受我的恭维。那么正确的答案在哪里呢？”

“我费不了多大力气就可以弄清楚，您有铅笔或者圆珠笔吗？”

娜斯佳打开旅行包，递给他一支圆珠笔。帕维尔从塑料杯中抽出一张餐巾纸，在上面写下了一长串方程式。

“给，显露一下您的数学知识吧。”他把餐巾纸递给了娜斯佳。

她很快地看了看一连串的符号和数字，之后拿起圆珠笔，画去一个符号，在上方写上另一个符号。

“据我理解，您的例题应该这样解，这是《数学与近似推理》一书中的一道题，我都解过一百遍了。”

“我相信，”绍利亚克拿走餐巾纸，揉成一团后塞进了烟灰缸，“现在该检查一下您是不是演员。”

“这就更复杂了，”娜斯佳哈哈大笑说，“因为您学过地面技术维护专业，所以会解数学题，您打算如何检查我的演技呢？”

“我想一想，如果您吃够了，我们是不是该走了？”

看来，这里并没有他要找的人，现在他要带她去哪里呢？

“到哪里去？”娜斯佳真诚地问，“外面零下三十度，我就是有演员的火热激情也得冻死，斯但尼斯拉夫斯基体系①也帮不了我的忙。”

①斯坦尼斯拉夫斯基体系：苏联斯坦尼斯拉夫斯基所创立的舞台艺术理论和表演技巧的名称。

“再走走，随便到什么地方去，我在这里呆腻了，我们再另找一个店。”

他们站了起来，扣上外衣，向门口走去。伏尔加轿车上的那两个人也开始准备离开，他们各剩下半杯啤酒，娜斯佳看到他们急匆匆地大口喝掉剩下的啤酒。

外面虽然很冷，但是比呆在闷热的啤酒屋里好多了，娜斯佳顿时感到空气清新，头脑清醒了许多。他们只走了几步路，绍利亚克就又推开了一家店铺的大门，这看来也是一家酒吧，但不是啤酒屋，可是比起刚才那一家环境要好得多。这里比较安静，也很干净，甚至还有挂衣服的地方。店内的人也不少，但是他们很快就找到了一张没有人的餐桌。

“我们来这里干什么？”他们坐下后娜斯佳迷惑不解地问，“您不是不爱喝咖啡和白酒吗？而这里除了咖啡和白酒以外什么也没有。”

“可以要点果汁，您喜欢咖啡就要点咖啡，这里有的是提神的东西。”

“您怎么了，想让我高兴高兴？”

“我不想得到您无私的效劳。您真诚地给我讲过，怎样区分真话和谎言，我应该报答报答您了，即使不能用钱来报答您，也要想办法满足您的愿望。”

“帕申卡，您太可爱了。”娜斯佳哈哈大笑说。

他的脸上两天来第一次露出微笑的样子。

“为了救我，你做了忘我的努力，我很珍惜这一点，并表示后悔。我不想让您以为我这个人无情无义。我真诚地感谢您来接我，可能您还没有觉察出来。您要了什么？”

“咖啡，馅饼，马提尼酒。”

她给了他几张钞票。

“别忘了自己。我知道，您讨厌我每一次都给您钱，但是您必须接受。您应该知道，这不是我的钱，而是我雇主的钱，他不是为我花钱，实际上是为了您，他需要您，并准备为此花大钱，花多少都不在乎。所以您和我一样有花这些钱的权利。”

他点了点头，离开了餐桌。娜斯佳的目光没有离开他。还是那样，他又开始东张西望，这一回他看的位置不是厨房与餐厅之间的通道，而是厨房的门口。显然他是在找什么人。找谁呢？这条街的这家酒吧间里谁是他要找的人呢？酒吧间老板？洗碗工？厨师？看门人？服务员？装卸工？或者店主的什么人？奇怪，难道这条街上类似的酒吧间很多，所以他只好一家挨着一家地寻找？鬼知道呢，毫无办法，只好装出毫无察觉的样子。

帕维尔回来了，娜斯佳马上意识到发生什么事了。他的额头又出汗了，嘴唇紧闭成一条细缝，眼睛半闭着。他找到了，还是怎么了？

他给她端来了一杯咖啡，一个奶油卷点心和一杯马提尼酒，他自己——一杯百事可乐。从他手中接过杯子时，她无意中碰到了他的手指，冰凉冰凉的。

“帕申卡，您刚才向我表示谢意，这使我很高兴，”娜斯佳若无其事地说，“为了使您继续保持和蔼可亲的样子，我还应该做些什么呢？”

绍利亚克没有回答。他坐了下来，又是两手交叉放在胸前，闭着眼睛，脸色灰白，一副病态，和不久前在旅馆里的样子一样。

“帕维尔·德米特里那维奇，您听我说了吗？您是不是又不舒服了？”

他慢慢地抬起眼皮，否定地摇摇头。

“我没什么。”

“您完全是一副生病的样子，您怎么了？”

“我已经说过，我没什么。”

又从头开始了！刚刚还是一个完全正常的交谈者，甚至开始开起玩笑来，还有点脸带微笑，怎么突然间就变了一个样子。他的双手用力紧握拳头，那么用力，手上的骨头都发白了，仿佛马上就会突破薄薄的皮肤。

“那就吃点东西吧，”娜斯佳一耸肩说，“尝尝这奶油卷吧。”

绍利亚克呷了一小口百事可乐，眯成一条缝的眼睛盯住了餐厅的一个角落。娜斯佳回头一看，没有看到任何值得感兴趣的东西。她不停地在思考，甚至忘记了关照一下跟踪他们的人。两天的情况表明，绍利亚克是正确的：她选择了正确的战术。他们不会对她和绍利亚克采取重大行动，至少暂时不会