挥心们４雍芫靡郧暗钡氐睦献』蔷凸郝蜃晔巡撇蹲视诖恕Ｋ潜纫小⒅奖液屯恋馗煽俊？梢园阉枪以诓弊由希悠鸹鸬呐┏”某隼床⒃谔炝燎傲镏蠹Ｎ颐挥腥ス浪阏飧鲂〈拥闹亓俊２聘唬∥夷芟胂蟮剿笤蓟嵩跹ε挛遥绾魏ε碌梅⒍抖彝砩匣岫嗝床磺樵竿岩路Ｈ嗣堑墓叵翟诳吹秸獯萄鄣睦涔馐倍涞檬柙丁Ｃ恳桓鋈硕纪缸盘懊蔚氖扌浴Ｆ∷暮砹倮丈掀獭晌野岩笆薷匣亓肆硬⒎畔铝苏だ福惺茏盘鞯某榇颍で卣醵拧馐嵌嗝醇虻ァ医抗馔断蛟斗讲⒓涌炝顺邓佟？斓憷肟馄嗾印Ｊ刮已Ｄ康牟皇翘簦亲晔Ｄ且恋樵暗纳哐涠帕顾交钠し簦那牡睾臀仪兹茸牛ㄒ胱ⅲ褐杆视劣醚堑焙拖耐尥凳辰纳哐Ｋ碾靥宥嗝疵烂睿悄茉倏瓷弦谎劬驮僖参匏罅恕Ｎ铱吹搅恕４哟瓜碌难哿蔽铱吹搅恕Ｎ姨稍诼ǚ沟晔ツ强沓ǘ┌椎拇采希贫鲦贾瘴奚卦诜考淅锫仵饫歹馊ァＤ侨〈盎У牟Ａ酵馍炼拍藓绲乒狻Ｕ馐且桓鲂律姆侵薰沂锥迹馄舐缴系囊桓銎婕！Ｎ颐鞘窃诮缫故钡酱锏摹Ｍ饷娴钠祷股⒎⒆呕畹娜绕腿却菰幕囊捌ⅲ饫铮率鹘谄骶簿驳毓ぷ髯牛∈移龇曳嫉南闫？贫鲦诰登埃檬嶙泳牡厥崂碜磐贩ⅰＫ弊由夏遣幌榈南干右巡患厍笆裁匆裁挥辛恕Ｌ熘浪问苯枪易诺亩鞑亓似鹄础？贫鲦妇蔚匦πΓ骸拔野涯憔蚜耍亢鼙福憧梢栽偎换岫！彼蜕怠！拔乙ヒ惶死矸⒌旰蜕痰辍！彼酒鹄矗邢刚苏铀氐难锹槿梗笞吖次橇宋俏业牟弊樱爸形绶贡鸬任伊耍也恢朗裁词焙蚰芑乩础！泵徘崆岬毓厣狭恕Ｎ以俣冉朊蜗纭Ｔ偎换岫偎獭�
银色陷阱第十章（之五）
……古特从外面用铁棍重重地敲着蓄水罐。警报响了起来。可能出了什么事，可在这黑暗的铁棺材里我怎么也摸不到往上爬的梯了。胡乱地伸着手在壁上摸索着。我心里充满了恐惧和绝望，梯子没了。我永远也离不开这里啦！“古特！”我大声喊叫，“古特！”接着我在自己的叫喊声中醒过来，浑身大汗，就像刚刚从澡堂里出来。我舒了口气。一切都是过去的……但敲击声又响了起来。饭店的房间、镜子，而镜前……不，不，我想起来了，她去了理发店。我回过神来。她该回来啦，我睡得太久啦！“请进？”身穿绿裙子的黑人女服务员微笑着进了房间：“您好，先生。快中午了，我可以收拾一下吗？您要在午饭前把房间退出来。”“您说什么？”她微笑时露出了漂亮而洁白的牙齿：“在十二点之前您要把房间退出来，先生！夫人已经付了帐。”“夫人付了帐？”“今天一早。领班要我收拾房间。”我靠到墙上。这不可能！不，这不是真的！穿上裤子和衬衫，我闯入接待室。“对不起，先生。”一个身穿白西服的黑女人礼貌地对我说，“史佩尔夫人去了机场。今天有一个直飞罗马的意大利航空公司航班。每周只有一次，是我亲自订的票。”我瘫坐在椅子上。落得个如此下场！我做梦也没想到会这样！科尔涅丽娅把我扔了！她逃了！连一句道别的话也没说，留下我身无分文，听天由命……我身上一块钱也没有，几乎一无所有。饭店的帐自然该我付，因为我是丈夫！我的酬金又在哪里？我的每天五十元又在哪里？我从椅子上站起来，向电梯挪动。也许，她把钱放在了房间的枕头下？或者放在了盥洗间的小桌子里？但我什么也没找到，甚至连她放旅行用具的化妆盒也没见到。科尔涅丽娅溜了！彻底不知所措的我奔出来，走在刺眼的正午阳光下。雪白的非洲风格建筑虚无飘渺的幻景，近郊小山上的国家设施，绿色的海洋……饭店旁的停车场上孤零零地停着那辆破旧不堪的卡车。女人！冒险家！我突然想起我们某个时候在热带草原上遇到的一辆废弃的汽车。天知道为什么它陷到了那里，究竟发生了什么事、人有没有得救。它已经毫不中用是一块锈得穿了洞的废铁，而且落满灰尘，像我们的卡车一样。她已经不在这儿啦，我拿它怎么办呢？这一平平常常的念头使我回到了现实。该把它卖掉……当然，我要把它卖掉！我充满了仇恨。一定要卖！我扭动点火开关，发动机响了。我再次将目光投向周围，她会不会就在附近？没有。我紧咬着嘴唇上了路。孑然一身处在一个异国的、陌生而又遥远的城市。我在炙热的空气中沿着宽阔的公路漫无目标地驱车行驶。我想到机场去。在我做着美梦的时候，她就从这里逃之夭夭。整个公路从西到东空无一人。我加大车速。大概，全城的人都能看到。我停在围墙旁的第一个加油塔旁，墙边临时停着一些汽车，我把喇叭按得很响。当一个身穿白色连衫裤的赞比亚人出现时，我下了车。“多少钱？”我向停在身旁的卡车点了一下头问。他绕着卡车转了一圈，向里看了看。
银色陷阱第十章（之六）
“四百。这是七十年代的货色，先生。”他回答。我从座下抽出冲锋枪。他的眉毛往上一挑笑道：“五十！”甚至连证件也没要。他几乎白得了一辆车，对其余的他并不感兴趣。我明白，罗得西亚的卡车在哪里都不会卖得更好。这是禁止的。何况不值得去贸然行事。这些钱够我到达海滨吗？应该等一等再卖。卡车是我可以无偿居住和过夜的唯一地方。首先要打听一下机票的价格，但愿能到达海边的任何一个地方。我必须办理入境签证，而办妥可能要用好几天。而后才能受雇于任意一艘开往欧洲的船，当机械师也好，当司炉也发，随便干什么。这是离开这里回到家乡唯一现实的可能性。“等一下，小伙子。五十元现在就给。”我把冲锋枪递给他，“可汽车得过两三天开来，我还有很多事要办。”“给你五百。”赞比亚人着了急。“后天你就会得到的，后天！”“我想现在，马上，立即！我给你美元！”“不行，后天……我得到机场，到大使馆……”我把枪扔给他，拿起五十元钱就跳上了汽车。直到此刻我才醒悟，再也不应诅咒科尔涅丽娅了。我真是个白痴。她只是谨慎而且了解生活而已。那个赞比亚人出的车价恰好相当于科尔涅丽娅欠我的。何况他还留下了价值百倍的护照。我从赞比亚航空公司得知，我的钱刚刚够到坦桑尼亚的达累斯萨拉姆。一直等了三天才拿到入境签证，而这几天来我一直呆在卢萨卡郊区，在卡车里过夜。我徒步走着去机场。这虽然有辱白人公爵的体面，但我不能让自己把哪怕一块钱浪费在出租车上，何况我的时间也绰绰有余。赞比亚的飞机第三天一早四点半才起飞。我在机场的候机室里呆了一夜。自己盘算着一周之后能到达什么地方，或许，在某一条船的甲板上。但首先要完成千余公里的飞跃。再见了，科尔涅丽娅，你可以安心入梦，我们相逢短暂，而现在天各一方，永远消逝，我们的命途永远不会再相交。旧式的“达科塔”震动着起飞了。我坐在圆形的舷窗旁，看着机翼上的铆钉在震动。飞机有时就这样深深地坠入气穴，甚至连黑空姐也吓得面如白纸。她递上一杯白兰地。我愉快地一饮而尽，又要了一杯。为什么不呢，我要回家了！大约半小时之后，天际那条无色的带子变成了海岸线。海洋！飞机开始着陆。真幸运，我们得救了！几分钟后就看到了达累斯萨拉姆机场的水泥跑道。公共汽车把我们送到市中心时已是早晨九点。我高兴得脑袋发晕。这座非洲城市更像东方。我从狭窄的街道径直向港口走去。刚刚经历过罗得西亚和赞比亚山地平原干燥而宜人的气候，这里的潮湿和闷热使人十分难耐，就像在浴室里一样。我真想跑到附近的防波堤上去，看看这儿有没有准备开往欧洲的轮船停泊？会不会有人雇用我？我走在码头边碰运气。可以把我带走的轮船在哪里？码头在货场旁延续得很远。吊车在空中忙碌着，一个个袋子和箱子在钢索上被吊上吊下。我在一艘现代化的、被漆成绿色的货船前停下来。就是这艘船！船舷上画着一道黄色条纹，甲板被打开正在装船。这艘船……我认识它！上帝！我看了一眼桅杆上面悬挂着委内瑞拉国旗。船头写着：“托雷斯将军”
银色陷阱第十章（之七）
“托雷斯将军”，“托雷斯将军”。我靠在货场一堵破败的墙上。我困惑起来。这不可能！我不相信自己的眼睛是幻景、是幻觉，是错觉！“希尔杰贝格”！离我几米的地方停泊着“希尔杰贝格”。放下来的舷梯，移动的吊车臂，到处是一片繁忙。我吃力地转过身。返回去！离港口远点！“希尔杰贝格”停泊之时，我不能在防波堤上露面。我加快脚步，拐进货场中最先遇到的一条小街，接着就跑起来。“镇静！保持镇静！”理智命令我，“你什么危险都没有！”但我无力控制自己。我被恐惧驱使着，这艘船激起了我的恐惧。我怎么也没料到会在这里遇到“希尔杰贝格”。“一个漂泊的荷兰水手”！（译注：源于荷兰传说）这艘船把我所有的理智吹得烟消云散。我徒劳地竭力想使自己相信，这只是一件偶然的事情，这艘船理应航行，而不会将其沉没！它只是在非洲海岸停泊而已，与我毫无关系，船长甚至没有认出我。我放慢脚步。人流裹着我，将我带到由港口通向市内的大街。看到一个街头咖啡馆里有一张空桌子，我便吃力地走过去。必须仔细考虑一下！我一杯一杯地喝着白兰地。这使我重新支撑起来并使我恢复了好情绪。现在我知道“希尔杰贝格”就在这里，我将加倍小心。因为我是史佩尔，贝尔纳德·史佩尔，我还有护照。我仔细地观看着摆满进口商品的橱窗。有日本的晶体管、印度的�