迹约按鹩β芬姿埂＠姿固乩撞ㄋ嵋榈囊磺刑跫Ｓ捎诩抛橹氖啄匀宋铩潜旧硪彩且珊团写Τて谕叫痰哪勘辍欠⑾郑灰诟缏妆妊堑募嘤锘旄隽健⑷辏飧鲋饕庀嗟备挥杏栈罅ΑＲ蛭鲇螅堑姆缸锛锹季鸵槐使聪怯挚梢宰杂勺栽诘刂夭伲蝗找盗耍也换嵩傧衲壳罢庋偷比ǖ恼τ诳降淖刺�
生活中残酷的事实就是，雷斯特雷波跟哈里说，从现实政治的角度来说，古柯硷工业简直就是哥伦比亚经济发展的主要因素。为什么在为了反对引渡条约而和政府进行的谈判中，集团组织甚至提出要出钱来替哥伦比亚偿还国债，竟然还徒劳无功？
没有哪一个第三世界的国家会对这种天然财富无动于衷，而且，只要那些外国佬，不管是美洲的还是欧洲的，一直愿意在这个嗜好上花掉好几亿的钞票，古柯硷就永远为一种一本万利。
在街上就可以买得到的商品。
〃上帝不容许这种日子的来临，〃哈里走进凉篷里，身边跟着迪亚卜格，〃要是那些外国佬有点常识把那玩意儿合法化……〃
〃千万别开这种玩笑。〃雷斯特雷波盯着电脑，头也不抬地回答道。
在屋顶的那一端，他们注意到，帕布罗正在向那座高耸的山脊打着手势。这天的光线格外清晰，整座山看起来几乎就是悬在城市的上空。
〃他正在指给隆多西奥看那边正在建造的他的监狱。〃雷斯特雷波说。身体靠着椅背，伸了个懒腰。
哈里。福特全身发冷。〃什么？〃他说，〃什么？〃
〃你会明白的。〃雷斯特雷波站起身，走进书房里，回头向哈里招手，示意他进来，在书房里，他打开一台冰箱，取出一壶冰镇凉茶和两个玻璃杯。他倒满茶水，递给了哈里一杯。
〃谢谢。〃哈里。福特警惕起来。雷斯特雷波今天可是一反常态，他平常是不拿任何东西给别人的，连一杯冰镇凉茶也不行。
〃坐下。
哈里在一张舒适的皮椅上坐下。这个书房布置得相当高雅，木制书架上摆满了书，深色的木地板擦得闪闪发光，高级的印度地毯，结实坚固的木头和皮革家具。他本能地觉得这是雷斯特雷波的房子，但是……他无法想像这位集团组织的顾问，会让帕布罗。恩维加多靠近距离他真正的住宅的周围一里的范围之内。不管他真正的住宅是在哪里。
〃卡洛斯。纳尔逊。〃雷斯特雷波很舒适地躺在一张巨大的沙发上，从杯子的上方打量着哈里。〃我有一件需要谨慎处理的事情想交给你去做。〃
〃假如我能办到的话，一定没问题。〃哈里。福特客气地回答。
〃噢，那可是你的拿手好戏……〃
哈里看着雷斯特雷波，但从他脸上却看不出什么来。
〃有个人很快就要到达波哥大。他将会住进拉枫丹旅馆。我相信你对那里的环境布置一定相当熟悉。〃
〃是的。〃不知怎么的，哈里知道他会说些什么事。
〃他带着可以开启某些卡匣的密码，那些卡匣是属于集团组织的。我要你——你会说英语吗？我以前就该问这个问题的，但是作为斯潘塞。珀西的朋友——〃
〃我当然会说英语。路易斯，别绕弯抹角了……〃
〃对不起，〃雷斯特雷波把头一倾。〃你去拿那个密码，他会把它交给你，叫缪里洛把那些密码拿回来交给我。〃
〃到时候你会在什么地方？〃
〃附近。〃
'哪么等你……证实他给你的是正确的密码后呢？〃哈里。福特看得出下一步会发生怎样的事情。
雷斯特雷波笑了笑，〃你不必要知道得太多，卡洛斯。缓里洛会和你联系的。〃
〃我应该付给他……？〃
哈里等待着雷斯特雷波的回答。
〃你把他杀掉。〃
整个山谷，在帕布罗定做的可能在将来会是关他的监狱的阴影下，似乎变得一片沉寂。
〃就在拉枫丹旅馆里？〃
〃当然不是。如果这是一件简单的暗杀事件，博比。森森或者缓里洛就有办法处理了。你一定要确定让他的尸体永远消失。而且还要检查旅馆房间以及他也许会留下的证据，证明他曾经到过哥伦比亚的任何地方。〃
〃这个人是谁？〃
从外面房顶的阳台上，传来了帕布罗。恩维加多和那个从加利集团来的人的笑声。迪亚卜洛躺在哈里的脚下，抬起头来，很想知道他从前的主人，杰瑟斯伽西亚，是否就在外面，结果空欢喜一场。它垂下耳朵，把头搁在哈里。福特的左脚上，发出低沉厌烦的咕喀声。
〃他叫尤金。皮尔逊。是爱尔兰的一位法官，爱尔兰共和军派的一名高级干部。我们曾经和他们做过一些小生意。〃
〃路易斯。雷斯特雷波。'储里。福特放下玻璃杯。〃要对付爱尔兰共和军，即使是集团组织也要再三斟酌…。二。〃
〃你怕他们吗？〃雷斯特雷波的眼睛紧盯着福特的脸。
〃说实在的，我根本不在乎他们。但他们可能会破坏你们在欧洲的买卖……〃
路易斯。雷斯特雷波。奥索里奥微微一笑。他喝了一口冰镇凉菜，脸上仍然笑容满面。〃放心吧，卡洛斯，〃他用英语说道，〃是爱尔兰共和军想要他的命……〃
法国航空公司飞机上的最后一名旅客，通过了移民局的检查站。班机旅客名单上只有三个名字没有任何记录。
艾迪。卢科盯着电脑萤幕，然后又透过装有镜子和用板条封住的玻璃窗，看着那一排移民局检查站。
〃三个名字……〃他说。
〃大概转机了。〃杰克。拉波因特说。
〃你说什么？〃卢科转过身来，来势汹汹地盯着这位移民局的特工。
〃杰克是说，他们直接搭上另一班飞机飞离美国，这样他们就不必通过移民局的检查。〃博洛说。〃噢……〃艾迪。卢科的手无力地垂下了，就像一位正在打斗的拳击手却突然被人拦住。
〃你想要我核对一下吗？〃拉波因特已经在敲打电脑终端机上的某些按键了。
卢科看到博洛正在以询问的眼神凝视着他。〃我真是个大傻瓜。我相信他正要来到迈阿密，因为这是他亲自告诉他妻子的。〃
〃天啊，现在有八班飞机正在待命，准备降落……〃这位移民局的职员又敲打另外一组的按键。
〃有任何正飞往哥伦比亚的班机吗？〃卢科问。他的头脑突然清醒起来。
〃让我看看……有的。哥伦比亚国家航空公司AV班机八点半飞往波哥大。慢着……〃三个人一起盯着萤幕，荧幕上一阵变幻之后，告诉他们八点半的AV班机目前就要起飞。
拉波因特又输入了一个指令，一个问题。谁在飞机上……？
于是萤幕上出现了机客名单。
他们认真观察，鸦雀无声。
〃十八排，C 座。〃博洛读道。
〃尤金。皮尔逊。他妈的这下子可好了？〃艾迪。卢科指尖按着办公桌认真地思考。
〃太不走运了，老兄。〃博格看着那位移民局的特工，然后自己耸耸肩。他的意思似乎是，我们已经尽力而为了。
〃尽管说吧，中尉，〃拉波因特说道。〃谁也不知道，也许哪天我会被调到纽约去呢！〃
卢科苦笑了一下。〃今天这里还没有任何飞往哥伦比亚的飞机吗？〃
第二十一章 告诫旅客（2）
电脑再度成为三个人注意的焦点。美国航空公司有一班四点十分的飞机，当地时间七点四十飞抵波哥大。哥伦比亚比迈阿密晚一个小时。
拉波因特拿起电话，为艾迪。卢科订了一个座位。他放下电话。〃要是我，我绝对不会选择波哥大来度过周末的夜晚，不过如果你想去的话，还有一个位子。〃
三个人握握手，博洛和卢科立刻就离开了移民局办公室。
他们向海关人员亮一亮警徽，便穿过海关，走进迈阿密国际机场。他们直接走到美国航空公司售票处，卢科买了一张去波哥大的往返机票，划了座位。他选了一个靠走道的座位，而不是选靠窗户的座位。
〃朋友，你还有两个小时的时间。你打算做些什么？躺下来休息还是喝点酒？〃
艾迪。卢科说他想开车去市区领些钱。
〃不必那么麻烦，老兄，这里就有一家银行嘛……〃
〃不。〃卢科说，他必须要到市区的一家特定的银行去。他自己会开车去的，他说，并感谢博洛所做的一切。
〃不必客气，伙计……〃
〃最后还有一件事情要再麻烦你，如果你不介意的话。〃
〃尽管说吧。〃
卢科把自己的枪交给博格保管。
〃你的警徽怎么办？在南美洲伙的警徽帮不了你什么忙。外国佬的警徽嘛。〃
艾迪。卢科说他想随身带着凶杀组中尉的警徽。于是他们就分手了，临别时博洛叮咛卢科——平安回来——这句话虽然是开玩笑，不过倒是肺腑之言。
从迈阿密商业区的国际商业信贷银行领出三万美元简直轻而易举。艾迪。卢科印象非常深刻，但他突然想到，这种钱，说不定黑手党的帮主们和古柯硷贩子们，每个星期要领取两三次呢！
他把自己租来的汽车停在下停车场。当美国航空公司飞往波哥大的331 班机，一架大型的DC－10型客机，升到海湾上空倾斜地转了个弯时，卢科已经睡着了，他根本不知道应该怎样去找到皮尔逊，也不明白自己为什么会做出这么荒唐的事情。不过他知道自己好像别无选择。自从那天早晨他发现那个死去的女孩子之后，每一件事情，都在引导着他走向这一刻，像古代的某个战神一样，驾着马车，在天空中奔驰，驶向波哥大，驶向他探索的终点——不知这个终点是福是祸。
这就是他的命运，当他意识到这一点，意识到某种不可改变的必然，他觉得腹部一阵冰凉，他咽了口吐沫，把手背上的寒意和加快的心跳，都当作是流行性感冒的预兆。在纽约市流行性感冒太多了。纽约，他多么渴望回到那里，回到第十四分局，回到南希的身边。
想到南希，他笑了笑，几秒钟之后就进入了梦乡。
比尔。詹金斯，西八区指挥部官员，正在和龙尼。萨波曼一起在周末值班，因为戴维。贾丁在星期五下午曾经从希思罗机场打了一通