喂，卡洛斯，你太兴奋了。这种情形我看见过。这对我们大家都很危险。不过别担心，我们还有许多有意思的工作等着你去做。何况你把激进派的一个顶尖人物交出来，这是你值得骄傲的事情。
如果我能为你申请到一笔奖金的话，我是不会感到意外的……〃
〃噢，太棒了！〃哈里。福特起身就走，然后又转头过来。〃今天下午，不要再带着你这批合唱团队伍，不然的话，我不会停下来。我会一直往前开，明白吗？知道就好。〃
显然非常愤怒，这位秘密情报局的指挥官大步走回斜坡上回到他的汽车前面。
啊！不得了！戴维。贾丁暗忖道。这孩子真的没指望了。
拉枫丹旅馆的套房一个人住起来十分宽敞，房间里有自己的厨房，以及里面有一块地方，用一个深色的木制书橱隔开来成为书房的客厅。
尤金。皮尔逊心情非常愉快。他看着表，端着一杯可口可乐，坐在电话机旁，想要去读那本马里奥。瓦戈斯。罗萨的书。不过他无法集中精神，他站起来，走到窗前，腑视着波哥大。波哥大看起来并不像人们所说的那样可怕、充满暴力。
他又坐下来。这已经是第四次了。他很想知道，他们会不会把西奥班一同带来。上帝知道，他的确已经受够了……
门铃响了起来。
皮尔逊的心猛地跳动起来。他走到门口，透过门上的观察孔向外看。是一个他从未见过的人，一个看起来很健壮的家伙，大约二十八、九岁。他是哈里。福特。
〃是谁？〃他喊道。
〃我是迪亚斯先生，来谈戏票的事情。〃暗号对上了。而且肯定还有别人在他的身旁。上帝拜托但愿是她在他的身旁。
皮尔逊的双手，在他解开防盗链、把门打开的时候，微微有些颤抖。他小心翼翼地打开门，心里想着她是否有什么变化。
他亲爱的女儿看起来是否长大了一些。
但是，进来的只是那个自称为迪亚斯的人和雷斯特雷波的那个混蛋保镖，管他叫什么名字（那是缪里洛）。他们慢慢走进来，哈里十分老练地把房间扫视了一周。缪里洛连声招呼也没打就大步走到卧室，搜索着浴室和衣橱。上帝呀，让他赶快摆脱掉这些家伙的骚扰吧。
〃她在这里吗？〃他问。〃她在这家旅馆里面吗？〃
〃你的女儿平安无事，皮尔逊先生。〃迪亚斯说一口流利的英语，只有一点点南美洲的口音。〃她请我把这个转交给你……〃
他从口袋里掏出一张明信片来，微笑着递给了皮尔逊。他真是一个很有风度的人，这位迪亚斯。
明信片上是哥伦比亚一家歌剧院的内景，上面用墨水画着一个箭头，指着舞台中央的钢琴演奏家。〃有一天我会是这个人！〃她在背面写道。那潦草的字体，一定是她的，没错。〃爱你的，西奥班。吻你。〃
他便咽着，眼睛里充满泪水。哈里有点同情地看着他。他拍了拍皮尔逊的手臂。
〃不会等太久的，先生。你把密码带来了吗？〃
〃当然，但我想要同时交换。〃
哈里看起来有点迷惑的样子。〃和什么同时？〃
〃同时交换我的女儿。〃
哈里的脸上泛起了红晕。〃亲爱的老兄。先生。你女儿一直都是我们的贵宾。谁也比不上她。〃哈里用一只手在他脸上拍了拍。缪里洛觉得这有点太过火了。〃你该不会以为我们绑架了她吧？〃他冷冷地笑道。〃亲爱的上帝，我们可怜的哥伦比亚人名声怎么就那么差！〃
你这个智利佬，什么时候竟然变成了哥伦比亚人？缨里洛暗忖道，但他没有出声。
〃不管怎么样，我还是想要她和我待在一起。我们现在可以走了吗？'当有必要的时候，皮尔逊是个很难对付的老家伙。
哈里播握头。〃瞧，这是我所收到的命令，是恩维加多先生下达的命令。你曾有幸和他见过面，他告诉我的。〃
〃有话直说吧，迪亚斯。〃
〃皮尔逊先生，我要从你这里拿到密码。我知道密码是在一张三寸半磁片上。这位缨里洛先生会把它们交给一个同事，他就在这个走廊的另一个房间里。〃哈里一屁股坐在皮沙发上，两臂张开。〃只需要花上几分钟的时间就能证明这些密码是——是不是真的。然后你和我就会开车到你女儿正在等你的地方去。〃哈里说〃我要从你这里拿到密码〃时的那种平静的声调，使尤金。皮尔逊非常反感。那声调的意思太明显了。
〃那么……如果你能答应在证明完毕之后，我马上就可以和我的女儿在一起的话。〃
〃一个小时之内就能见到她，我敢保证。〃哈里无比真诚地跟在皮尔逊的话后面回答，缪里洛毫无表情地膘了哈里。福特一眼。
皮尔逊考虑了好长一阵子。然后他耸了耸肩，走到卧室里。
几秒之后，他走了出来，把一个厚厚的牛皮纸信封交给哈里。
〃全部都在这里，〃他说。〃拿去试吧！〃
哈里把信封扔给了缕里洛，缪里治走了出去。
〃请随便坐，法官先生。〃哈里说。
〃真是荒唐，〃尤金。皮尔逊答道。〃这里是我的房间。〃
哈里像狼一样狰狞地笑道，〃啊，是的。但这里是我们的城市……〃
在纽约市，丹尼。莫洛伊上尉的日常活动有了一个不同寻常的变化。他在一个星期天到第十四分局走了一趟。在以后几个月的时间里，他一直无法解释自己为什么会到那里去。在照例停下来几次，和无线电话事务员打打招呼、看了着牢房之后，他碰巧遇到了探员组的值班员，锡德。默瑟警官。默瑟跟他报告了周末发生的一些事情，并简要地提到了卢科正在迈阿密办一件案子。
〃迈阿密？去他妈的迈阿密。我怎么才能和他联系上？〃
〃他没有留下联络电话号码，上尉。〃
〃好吧，下次他再打电话来，我要他立刻搭第一班的飞机回来。这是个繁忙的城市，默瑟，我需要好的探员们留在这里，而不是在他妈的椰林林荫大道上，好不好？〃
锡德。默瑟说，〃是，上尉。〃丹尼。莫洛伊就离开了。但是艾迪。卢科再也没有打电话回来过。
拉蒙很不高兴地听着戴维。贾丁说话。贾丁跟他说过当天他不需要什么进一步的帮助。
〃戴维，你疯了。我看见你和卡洛斯。纳尔逊在说话。听着，我了解的虽然不多，但我告诉你，朋友，那家伙已爱上了毒品走私的生活。他现在比以前多赚了一、二百万美元，朋友，你以为他还会再回到英国政府身边吗？他妈的绝对不可能，约瑟……〃
〃泽维尔，我自有安排，行了吧？〃
〃你以为英国大使馆里的秘密情报人员，能够做到我所做不到的事情吗？我和我的手下？〃
〃不，不是的。我只是觉得你做不同的事情，做得非常出色。〃
拉蒙看起来很是沮丧。他以南美洲人特有的方式耸了耸肩。〃那么告诉我，我必须知道，卡洛斯该怎么做才能摆脱你的鱼钩？你以为他知道自己正在接受考验吗？〃
贾丁双手插在口袋里，靠在墙上。他们正站在贾丁破旧的日产吉普车旁边，在安第斯大学旁边的一条街道上。马尔科姆。
斯特朗正坐在吉普车里，安静地打着吨。
〃他该怎么做……？最理想的是，泽维尔，他应该想办法摆脱掉缪里洛和森森，把皮尔逊交给我们。然后他就可以，正如他所说的那样，回到集团组织里。不过他也必须申报他自己从集团组织那里所得到的财产数字，然后再把我的另一名特工，〃——贾丁指的是吉普车里的斯特朗——〃介绍和帕布罗认识。坦率地说，我对这没有多大希望。〃
〃他也可能会带着一批流氓来到墓地，把你干掉。或者甚至活捉你，朋友，然后把你带回麦德林来。那可是他妈的最好的战利品。那会使他和帕布罗的关系更加亲密。〃
贾丁笑道：〃天下没有不冒险的事。〃
哈里没想到梁里洛过了那么长的时间还没有回来。他看了看表。才过了十分钟而已。
〃他们怎么还没来？〃皮尔逊问。〃那是个非常简单的程式。〃
哈里耸了耸肩。〃你想要再喝些可乐吗，先生？〃
〃我要是再喝的话，恐怕就要撑破肚皮了。〃这位迪亚斯看来是个好人，要比雷斯特雷波那个混蛋好多了。尤金。皮尔逊每次遇到雷斯特雷波都会恐惧得要命。和这位新人待在一起，皮尔逊觉得轻松多了。
〃有一条情报你们这些人应该知道的〃他突然非常信任哈里地说道。〃我实在应该把它写下来，交给你们的安全人员。〃
哈里笑道，〃先生，我就是帕布罗先生整个集团的安全部门的主管上。〃
哦！怪不得这个人这么充满自信。〃这样的话，迪亚斯先生……〃皮尔逊放低了声音，〃……你应该知道，我们组织的情报部门获悉，英国军事情报活动第六处已经派一个人渗透到你们中间去了。〃他身子后仰，很高兴自己传达出了这个一针见血的秘密。
这位集团组织的保安主管睁大眼睛瞪着他。然后严肃地点了点头。〃继续说下去……〃
〃很明显的，这位渗透者最近肯定要露面。他拥有无懈可击的证件。说一口流利的西班牙语。良好的背景经得起任何调查。但他却是一个训练有素的英国秘密情报局特工。〃
哈里迫使自己坐在沙发上放松下来。〃你知道他的名字吗？〃
〃很遗憾，不知道。〃
〃特征……？〃
〃不知道。只知道他是一个黄色人种。〃
〃你们是怎么得到这一消息的？〃
尤金。皮尔逊法官笑了。他身体前倾，一付以对方为知己的样子，〃事实上，我们在伦敦有一个牧师，他听到英国秘密情报局里一位领导人物的忏悔。〃
〃真他妈的！〃哈里。福特惊叫道，他的惊愕一点也不是装出来的。
〃很明显，这个忏海者就是那位特工的上司，他觉得非常内疚，因为，您猜，先生……〃
〃我猜不着。〃哈里客气地笑着说。
〃因为他操那个年轻人的老婆。一天两、三次。〃
哈里。福特站起身，大步走到窗前。他的心脏停止了跳动。
他觉得自己的胸膛就要爆炸。他竭力想把注意力集中在窗外这个尘世�