高老头脸色变了，说道：“楼下那些混蛋说你追求他的女儿，可是真的，小伙子？该死！你可不知什么叫做高里奥的老拳呢。你要欺骗我们，就得教你尝尝昧儿了。哦！那是不可能的。”
大学生道：“我可以赌咒，世界上我只爱一个女人，连我自己也只是刚才知道。”
高老头道：“啊，那才好呢！”
“可是，”大学生又说，“泰伊番的儿子明天要同人决斗，听说他会送命的。”
………………①维阿的喜歌剧《两个忌妒的人》（一八一三）中的唱词。
高老头道：“那跟你有什么相干？”
欧也纳道：“噢！非告诉他不可，别让他的儿子去……”
伏脱冷在房门口唱起歌来，打断了欧也纳的话：
妖，理查，妖，我的陛下，
世界把你丢啊……①
勃龙！勃龙！勃龙！勃龙！勃龙！
我久已走遍了世界，
人家到处看见我呀……
脱啦，啦，啦，啦……
“诸位先生，”克利斯朵夫叫道，“汤冷了，饭厅上人都到齐了。”
“喂”伏脱冷喊，“来拿我的一瓶波尔多去。”②
“你觉得好看吗，那只表？”高老头问。“她挑的不差可不是？”
伏脱冷，高老头，和拉斯蒂涅三个人一同下楼，因为迟到，在饭桌上坐在一处。吃饭的时候，欧也纳一直对伏脱冷很冷淡；可是伏盖太太觉得那个挺可爱的家伙从来没有这样的谈锋。他诙谑百出，把桌上的人都引得非常高兴。这种安详，这种镇静，欧也纳看着害怕了。
“你今儿交了什么运呀，快活得象云雀一样？”伏盖太太问。
“我做了好买卖总是快活的。”
“买卖？”欧也纳问。
“是啊。我交出了一部分货，将来好拿一笔佣金。”他发觉老姑娘在打量他，便问：“米旭诺小姐，你这样钉着我，是不是我脸上有什么地方教你不舒服？老实告诉我，为了讨你欢喜，我可以改变的。”
他又瞅着老公务员说：“波阿莱，咱们不会因此生气的，是不是？”
“真是！你倒好替雕刻家做模特儿，让他塑一个滑稽大家的像呢，”青年画家对伏脱冷道。
“不反对！只要米旭诺小姐肯绘人雕做拉希公墓③的爱神，” 伏脱冷回答。
“那么波阿莱呢？”皮安训问；
“噢！波阿莱就扮做波阿莱。他是果园里的神道，是梨的化身，”④伏脱冷回答：
“那你是坐在梨跟酪饼之间了，”皮安训说。
“都是废话，”伏盖太太插嘴道，“还是把你那瓶波尔多献出来吧，又好健胃又好助兴。那个瓶已经在那儿伸头探颈了！”
“诸位，”伏脱冷道，“主席叫我们遵守秩序。古的太太和维多莉小姐虽不会对你们的胡说八道生气，可不能侵犯无辜的高老头。我请大家喝一瓶波尔多，那是靠着拉斐德先生的大名而格外出名的。我这么说可毫无政治意味。⑤——来呀，你这傻子！”他望着一动不动的克利斯朵夫叫。“这儿来，克利斯朵夫！怎么你没听见你名字？傻瓜！把酒端上来！”
“来啦，先生，”克利斯朵夫捧着酒瓶给他。
伏脱冷给欧也纳和高老头各备斟了一杯，自己也倒了几滴。两个邻居已经在喝了，伏脱冷拿起杯子辨了辨味道，忽然扮了个鬼脸：
“见鬼！见鬼！有瓶塞子味儿。克利斯朵夫，这瓶给你吧，另外去拿，在右边，你知道？咱们一共十六个，拿八瓶下来。”
“既然你破炒，”画家说，“我也来买一百个栗子。”
“哦！哦！”、
“啵！啵！”
“哎！哎！”
每个人大惊小怪的叫嚷，好似花筒里放出来的火箭。
“喂，伏盖妈妈，来两瓶香摈，”伏脱冷叫。
“亏你想得出，干么不把整个屋子吃光了？两瓶香摈！十二法郎！我哪儿去挣十二法郎！不成，不成。要是欧也纳先生肯会香摈的账，我请大家赐果子酒。
“吓！他的果子酒象秦皮汁一样难闻，”医学生低声说。
拉斯蒂涅道：“别说了，皮安训，我听见秦皮汁三个宇就恶心……行！去拿香摈，我付账就是了。”
“西尔维，”伏盖太太叫，“拿饼干跟小点心来。”
伏脱冷道：“你的小点心太大了，而且出毛了。还是拿饼干来吧巴。”
……………①格雷德里的喜歌剧《狮心王理查》中的唱词。
②波尔多为法国西部港口，产红葡萄酒有名，通常即以此地名称呼红酒。
③拉希公墓为巴黎最大的公共坟场。
④poire（梨）与poiret（波阿莱——人名）谐音，故以此为戏。
⑤夏多一拉斐德为波尔多有名的酿酒区，有一种出名的红酒就用这个名称，大概伏脱玲请大家喝的就是这一种。当时又有法兰西银行总裁名叫拉斐德，放以谐音作成谚语。
一霎时，波尔多斟遍了，饭桌上大家提足精神，越来越开心。粗野疯狂的笑声夹着各种野兽的叫声。博物院管事学巴黎街上的一种叫卖声，活象猫儿叫春。立刻八个声音同时嚷起来： “磨刀哇！磨刀哇！”
“鸟粟子呕！”
“卷饼唉，太太们，卷饼唉！”
“修锅子，补锅子！”
“船上来的鲜鱼呕！鲜鱼呕！”
“要不要打老婆，要不要拍衣服？”
“有旧衣服，旧金线，旧帽子卖啊？”
“甜樱桃啊甜樱桃！”
最妙的是皮安训用鼻音哼的“修阳伞哇”！
几分钟之内，哗哩哗啦，沸沸扬扬，把人脑袋都胀破了。你一句我一句，无非是瞎说八道，象一出大杂耍。优脱冷一边当指挥一边冷眼圈着欧也纳和高里奥。两人好象已经醉了，靠着椅子，一本正经望着这片从来未有的混乱，很少喝酒，都想着晚上要做的事，可是都觉得身子抬不起来。伏脱冷在眼捎里留意他们的神色，等到他们眼睛迷途忽忽侠要闭上了，他贴着拉斯蒂涅的耳朵说：
“喂，小家伙，你还耍不过伏脱冷老头呢。他太喜欢你了，不能；吏你胡闹。一朝我决心要干什么事，只有上帝能拦住我。嘿！咱们想给泰伊番老头通风报信，跟小学生一样糊涂！炉子烧热了，面粉捏好了，面包放上铲子了；明儿咱们就可以咬在嘴里，丢着面包心子玩儿了，你竞想捣乱吗？不成不成，生米一定得煮成熟饭！心中要有甚么小小的不舒服，等你吃的东西消化了，那点儿不舒服也就没有啦。咱们睡觉的时候，上校弗朗却西尼伯爵剑头一挥，替你把米希尔·泰伊番的遗产张罗好啦。维多莉继承了她的哥哥，一年有小小的一万五千收入。我已经打听清楚，光是母亲的遗产就有三十万以上……”
欧也纳听着这些话不能回答，只觉得舌尖跟上领粘在一块，身子重甸甸的，瞌睡得要死。他只能隔了一重明晃晃的雾，看见桌子和同桌的人的脸。不久，声音静下来，客人一个一个的散了，临了只剩下伏盖太太，古的太太，维多莉，伏脱冷和高老头。拉斯蒂涅好似在梦中，瞥见伏盖太太忙着倒瓶里的余酒，把别的瓶子装满。
寡妇说：“嗯！他们疯疯癫癫，多年轻啊！”
这是欧也纳听到的最后一句话。
西尔维道：“只有伏脱冷先生才会教人这样快活，哟！克利斯朵夫打鼾打得象陀螺一样。”
“再见，伏盖妈妈，我要到大街上看玛蒂演《荒山》去了，那是把《孤独者》改编的戏。倘使你愿意，我请你和这些太太们一块儿土”
古的太太回答：“我们不去，谢谢你。”
伏盖太太说：“怎么，我的邻居！你不想着《孤独者》改编的戏？那是阿太拉·特·夏多勃里昂①写的小说，我们看得津津有味，去年夏天在菩提树下哭得象玛特兰纳，而且是一部伦理作品，正好教育教育你的小姐呢。”
维多莉回答：“照教会的规矩，我们不能看喜剧。”
“哦，这两个都人事不知了；”伏脱冷把高老头和欧也纳的脑袋滑稽的摇了一下。
他扶着大学生的头靠在椅背上，让他睡得舒服些，一边热烈的亲了亲他的额角，唱道：
睡吧巴，我的心肝肉儿！
我永远替你们守护。②
维多莉道：“我怕他害病呢。”
伏脱冷道：“那你在这里照应他吧。”又凑着她的耳朵说，“那是你做贤妻的责任。他真爱你啊，这小伙子。我看，你将来会做他的小媳妇儿。”他又提高了嗓子：“未了，他们在地方上受人尊敬，白头借老，子孙满堂。所有的爱情故事都这样结束的。哎，妈妈，”他转身楼着伏盖太太，“去戴上帽子，穿上漂亮的小花绸袍子，披上当年伯爵夫人的披肩。让我去替你雇辆车。”说完他唱着歌出去了：
太阳，太阳，神明的太阳，
是你晒熟了南瓜的瓜瓤…③
伏盖太太说：“天哪！你瞧，古的太太，这样的男人才教我日子过得舒服呢。”她又转身对着面条商说：“哟，高老头去啦。这啬刻鬼从来没想到带我上哪儿去过。我的天，他要倒下来啦。上了年纪的人再失掉理性，太不象话！也许你们要说，没有理性的人根本丢不了什么。西尔维，扶他上楼吧。”
西尔维抓着老人的胳膊扶他上楼，当他铺盖卷似的横在床上。
“可怜的小伙子，”古的太太说着，把欧也纳挡着眼睛的头发撩上去，“真象个女孩子，还不知道喝醉是怎么回事呢。”
伏盖太太道：“啊！我开了三十一年公寓，象俗话说的，手里经过的年轻人也不少了；象欧也纳先生这么可爱，这么出众的人才，可从来没见过。瞧他睡得多美！把他的头放在你肩上吧，古的太太。呢，他倒在维多莉小姐肩上了。孩子们是有神道保佑的。再侧过一点，他就碰在椅背的葫芦上啦。他们俩配起来倒是挺好的一对。”
古的太太道：“好太太，别胡说，你的话……”
伏盖太太回答：“呢！他听不见的。来，西尔维，帮我去穿衣服，我要戴上我的大胸褡。”
西尔维道：“哎哟！太太，吃饱了饭戴大胸褡！不，你找别人吧，我下不了这毒手。你这么不小心是有性命危险的。”
“管他，总得替伏脱冷先生挣个面子。”
“那你对承继人真是太好了。”
寡妇一边走一边呛喝：“嗯，西尔维，别顶嘴啦。”
厨娘对维多莉指着女主人，说：“在她那个年纪！”
饭厅里只剩下古的太太和维多莉，