漳逊帜焉岬乃ィ故呛芸尚Φ摹８盟凳裁茨兀钕靶浴粑断嗤栋伞�
第03章
现在是星期六下午，太阳西斜，闪烁着耀眼的光芒。我坐在武奇·哈奇大夫的颇有道家色彩的花园里，正怡然自得地品呷清淡的中国茶。他刚才递给我一首书写在鞭炮纸上的诗，是以母亲为主题的，真可谓洋洋大观。这个人看起来高人一筹，但却不爱传道授业。我很想向他讨教“道”的原生意义，但是，说来不好意思，在这个节骨眼上，我还没有拜读过《道德经》。不然，我才用不着问他呢，也绝不可能坐在他家的花园里等一个名叫玛勒的女人。如果我拜读了这一充满着古代大智慧的恢宏之作，而且心领神会，那我就不会多灾多难了，而且，我现在还可以讲讲“道”。
坐在这个公元前十七年修建的花园里，我的思想与眼前的景色迥异其趣。说实话，此时此刻，如烟往事俱忘却。我勉强记得我是看不上这首描写母亲的诗的，尤其是假大空的文风给我印象至深。更让我讨厌的是写这首诗的秦克一家人，这事我记得很清晰。这首诗的开头看着像是剽窃过来的，真把我气疯了（要是我得到了道家思想的点滴滋养，我就不会大发雷霆了。我就如同悠然自得的奶牛坐在那里，看着夕阳美景觉得自己充满了生命力，就感激涕零、谢天谢地了）。我今天写到这儿的时候，太阳已经落山，玛勒还是没有露面，虽然我没有变成一头惬意舒服的奶牛，但我觉得生机勃勃，心情因为这个世界而宁静如水。
里屋传来一阵电话铃声。秦克劈头盖脸地告诉我有位女士想同我通话。这家伙有一副屁股一样的脸，可能还是个哲学教授吧。电话是玛勒打来的。我敢肯定她刚刚从床上爬起来。她说自己和弗洛莉都睡昏了头。她们两个人因纵欲正在附近的旅馆里酣然大睡呢。哪个旅馆？她不愿意说。她说让我就等半个钟头，她就会打扮得漂漂亮亮。我心乱如麻，不愿意干等半个小时了。她肯定先是撇开两腿让男人操上半天，然后累得睡昏了头。我想搞清楚，与她同床共寝的到底是谁。不可能是一个名字以“C”起头的人吧，可能吗？她不喜欢那样干，也不许任何人同她谈论乌七八糟的下流事。哦，你听见了吗？我现在就在胡说八道呢！告诉我你在什么地方，这样，我立马去见你。你要不想说，那你就自讨苦吃吧。我讨厌……喂，喂！玛勒！
电话给挂了。唉，她可能又干上了。弗洛莉这个臭骚货，操卖皮肉全是她捣的鬼。这个弗洛莉，她那毛乎乎的肉洞痒得不行了。当你听说有个姑娘找不到她中意的大肉棍时，你作何感想？看见她，你肯定想狠狠地把这婊子的肋骨踢出几根来。她不穿鞋身高一百零三英寸，那欲壑难填的肉体也有一百零三磅重，你要问我她怎么样，她也算得上是个豪饮之徒，爱尔兰的浪荡女、淫荡的骚货。这婊子还拿腔捏调，竭力装出她曾经是个齐格菲德活报剧中的姑娘。
一周过后，我还没有得到玛勒的丁点儿消息，接着玛勒的电话把人搞得措手不及。听得出来，她心情郁闷。她要我吃饭时去某个地方见她，有要事相告。她的口吻正儿八经地，我还是头一次遇到。
我正心急火燎地赶赴约会，不料，在街角撞见的却是克伦斯基。我想跟他打个招呼过去就算了，却白费了半天工夫。
“慌里慌张地，干啥去呀？”他咧着嘴笑着，慢吞吞地讥讽你，真是半路里杀将出这么个狗东西。
我解释说与人有约。“你是吃饭去吗？”“我是要去吃饭，不过我想单枪匹马。”我索性打开窗户说亮话。
“哦，不，米勒先生，你不是单枪匹马。看得出来，你需要个伴儿。今天你可不是神采奕奕、容光焕发呀……你看你这着急样儿，但愿陪伴你的不是个女人吧？”
“听着，克伦斯基，我要同人家见面，不想让你瞎掺乎。”
“哎，米勒先生，对老朋友怎能口出此言？今天我是跟定了。我付饭钱，怎么，你总不能连这也不买账吧？”
我禁不住笑了起来。“好吧，你这个无耻之徒，跟屁虫，真拿你没办法。说不定我需要你帮忙呢。我穷困潦倒时我才把你当人看。听着，跟着我可别出洋相。我要让你见见我所爱的那个女人。她可能讨厌你的长相，不管怎样吧，我让你见到她就行。我似乎还不能把你撇到一边，将来我要结婚，你迟早要露面，倒不如让她现在就开始遭你这份罪。我料想你不会喜欢她的。”
“米勒先生，听起来还真当回事呢。我得采取些措施来保护你。”
“你一开始就瞎搅活，小心你的脑袋，”我必须粗野不堪，“对这个女人，我可是正儿八经的。你以往没见我这么一本正经的吧？嗯，你还不信？好，你只管看着我的言谈举止就行。跟你说我可是个正人君子……你要是坏了我的事，杀了你我都不解恨。”
我很惊奇玛勒已经捷足先登了。她在昏暗的角落找了一个无人去的桌子。“玛勒，这是我的老朋友，克伦斯基大夫。他非要跟我来，我想你不介意吧。”出乎我的意外，她热诚地同他打着招呼。克伦斯基呢，这时却直勾勾地盯着她，不怀好意地挤眉弄眼，同她打笑逗乐，而他一声不吭时给人的印象尤为深刻。当我把他介绍给一位女性时，他总是絮絮聒聒地没完没了，情绪激动得发出鼻息声却看不到鼻翼的煽动。
玛勒却是出奇地冷静，她的说话声如催眠曲，平缓、静谧。
我们刚刚点上菜，彼此恭维了一番，克伦斯基从容而又亲切地看着玛勒，就打开话匣子：“很不幸，我今天来得不是时候。要是你非要让我走，我马上起身。说句心里话，我特想呆下来。说不定我还能帮上忙呢。我同这个小伙子相处得很好，我愿意与你交个朋友。当然是忠诚的朋友。”
这番话很能打动人。显然，玛勒深受感动了，热情地答道：“你务必留下来，”为了表示诚意与信任，她从桌子上伸过手来，“你一来，我说话也自在了。我听人说起过你，不过，我觉得你这位朋友待你不公啊。”说着，她抬起头，佯怒地看着我，然后又温和地笑了。
“不，”我迅速接过话碴儿，“我从不把他当老实人看，这是事实。”我转向他，“克伦斯基，你知道你的性格最让人讨厌了，而且还……”
“得啦，得啦，”他歪鼻咧嘴地扮了个鬼脸，“不要动不动就拿陀思妥耶夫斯基的那一套分析我。我是附在你身上的恶魔，你要说的是这些吧？不错，我的确把你影响坏了，不过，我可没给你添乱子，而你却对我落井下石。我打心底里喜欢你。要是我想着你打算要办什么事，即使这事能给我的至爱带来灾难，我也是对你有求必应。在我认识的人中，我让你高高在上，我为啥不与人言，因为你根本不配。现在呢，我承认自己伤心透顶。看到你们相亲相爱，我想你们会为对方着想的，然而……”
“你是说我爱玛勒爱得还不热烈，是这意思吗，嗯？”
“我还不能说，”他特别严肃地说。“我已看出你们俩正是棋逢对手。”
“你就这样认为我真的配得上他？”玛勒的口气非常谦恭。
我困惑不解地看着她，根本没想到她能跟一个陌生人说这话。
她的话一下子把克伦斯基激了起来。“配得上他？”他冷笑着，“问题是他能配上你吗？他的所作所为能让女人感觉到配得上他吗？他现在死气沉沉，还没开始显能耐呢。我要是你，我一点儿也不信任他。他做个好朋友都不够格，还谈什么做情人或者丈夫呢？可怜的玛勒，千万别把这些事放在心上。要是你非要让他显出能耐，就要让他鞍前马后为你服务，激活他的能力，让他狂蹦乱跳的。倘若要让我给你一个忠告，照我那样认清他、迷恋他，那你就要给他使坏，惩罚他，逼他陷入绝境！不然，他会吃了你，你就完蛋了。这并不是说他是个坏蛋，并不是因为他想加害于人……噢，绝对不是！他没有慈善之举。他要给你布下陷阱，就绝对让你以为他的确考虑了你的利益。他口蜜腹剑，笑里藏刀，而且还给你说他是为了你的利益才做的。他恶魔一个，不像我这样的人。我装模作样，可他功利性很强。他是个两条腿走路的狗杂种，残酷得令人发指；可笑的是，因为他禽兽不如或者也许是他做事犯不着拐弯抹角，你才爱他。一旦他要向你下手，他事先警告你，笑眯眯地告诉你。等把你打翻在地，他如同安琪儿一般，扶你起来，亲切地拂去你身上的土，明目张胆地告诉你他的确把你搞得很惨，等等。这个狗娘养的！”
“当然，我可没有你认识得那么彻底。”玛勒轻声地说，“不过，说实话，他不管在什么情况下都没有向我暴露这方面的品质。我只知道他温文尔雅，品质超群。我想这样下去他会一如既往地待我。我钟情于他，又把他当人看。我愿意为他的幸福牺牲一切……”
“但是，你现在不是很快活呀！”克伦斯基好像根本没有听她说，“告诉我，他逼你做什么？”
“他什么也没干，”她猛然回敬道，“他不清楚我的苦恼。”
“哦，能跟我说说吗？”克伦斯基的声调变了，眼睛湿湿的，样子就像一个摇尾乞怜以示友好的小动物。
“不要逼她，”我说，“她方便的时候会说给我们听的。”说着，我望着克伦斯基。他的表情说变就变，把头转了过去。我看着玛勒，发现她眼泪盈眶，随之，泪水哗哗地往下淌。过了一会儿，她借口去了洗手间。克伦斯基看着我，笑得那么有气无力，这种表情就像一个沉默寡言的人在月光之下病恹恹地喘着粗气。
“别想得这么惨，”我说，“她干什么都坚忍不拔，一切都会好起来的。”
“这是你说的！你站着说话不腰疼。你激起了感情而且把它称之为痛苦。你难道不明白这个姑娘正身陷不测？她希望你助她一