她挣脱开我的搂抱，发出往常那种讽刺的笑声：“我们何必站在衣橱里呢？”说着，她抓起我的手。艾玛这时也伸过来一条胳膊搂着我。
“为什么不呆在这儿？”我说，“这里舒适温暖如子宫。”我乘机捏了一下艾玛的屁股。
“天哪，你丝毫没变，”多洛雷丝说，“总想占人便宜，是不是？我想你正在疯狂地爱着……我忘了她叫什么了。”
“莫娜。”
“对。叫莫娜。她怎么样？这事可当真？我想你不会再找其他女人了吧！”
“绝对不会，”我说，“是这样的，你会看到的。”
“我知道，”她隐约露出嫉妒之心，“我知道你这些事总是朝夕会改的，是吗？”
我们走进卧室，多洛雷丝恶狠狠地扔着她的东西，一副准备决一死战的姿态。“给你倒杯饮料吧？”艾玛问道。
“好的，还是来点儿浓的吧，我需要一杯……噢，那事与你没关系，”她见我用不解的目光看着她，便说，“这是你的朋友乌瑞克搞的。”
“怎么了，他不是对你很好吗？”
她默不作声，冷冰冰地看了我一眼，好像是说：“你该知道我要说什么。”
艾玛觉得灯光太刺眼，就关了灯，只留下沙发边上的那只台灯。
“看来你们在演戏，”多洛雷丝冷嘲热讽，同时让人觉得她的语气里有点莫名其妙的激动。我知道自己要对付的是多洛雷丝。艾玛呢，就像只猫，轻盈而又宁静地走动着，随时应付任何不测。
“能让你单独留下来真好。”艾玛的口气像是找到了多年不见的老大哥。她四仰八叉地躺在靠墙的沙发上，多洛雷丝和我几乎坐在她的腿边。我隔开多洛雷丝的背，伸出一只手放在艾玛的大腿上；她的肉体散发出一种热量。
“她一定在注视你的一举一动，”多洛雷丝指的是莫娜，“她惟恐失去你，还有别的什么？”“也许吧？”我挑衅地微笑着，“也许是我怕失去她。”
“这么说是认真的？”
“非常认真。”我回答道，“我找到了自己需要的女人，我要和她在一起。”
“结婚了吗？”
“没，还没有……不过也快了。”
“接下来就生儿育女，锅碗瓢盆？”
“我不知道我们是不是会要孩子，噢，这很重要吗？”
“应该善始善终嘛！”多洛雷丝说。
“唉，快住嘴！”艾玛说，“听你这话，好像有些嫉妒，我却不！很高兴他找到了意中人，他命该如此。”她捏着我的手，将它放在她的腹部缓和着紧张气氛。
多洛雷丝意识到快要发生什么事了，但却装作没看见，便起身进了卫生间。
“她怪得很，好像嫉妒得要死。”艾玛说。
“你是说嫉妒你？”我有些疑惑不解。
“不，不是，当然不是。是嫉妒莫娜。”
“这就怪了，我以为她爱上了乌瑞克。”
“是的，可她没有忘掉你呀。她……”
我吻着艾玛，不让她往下说。她伸手搂着我的脖子，猫一般地钻进我怀里。“我很高兴自己没那样嫉妒人，”她咕哝着，“我不想与你谈情说爱，这样我更喜欢你。”
我再次把手伸进她的和服里，她热情而又乐意地回应着。
多洛雷丝返回来，蹩脚地解释自己坏了我们的好事。她站在我们身边，淘气地盯着我们。
“把杯子递过来，好吗？”我说。
“你大概还想让我给你扇扇风吧？”她边说边把杯子递到我嘴边。
我把她拉到身边坐下，拍打着她那从裙子里露出来的腿。她已经把内衣脱了。
“你不给我留个地方躺一会儿吗？”我问道，眼睛从一条腿溜向另一条腿。
“为啥要这样呢？”说着，艾玛就高兴地挪开身子。
“唉，别这么惯着他，”多洛雷丝翘着嘴笑了，“他就爱这样。他想弄出乱子，然后又告诉我们他对妻子是多么忠诚。”
“她还不是我老婆。”我嬉笑着接过艾玛递过来的杯子。
“噢，不是吗？这就更糟了。”
“更糟？你这话是什么意思？我可什么也没做呀！”
“是的，但你跃跃欲试。”
“你是说你喜欢我这样干，别着急，迟早会轮到你的。”
“不是跟我，”多洛雷丝说，“我要去睡了，你们俩随意吧。”
我把门关好，开始脱衣服。等我转过身来，发现多洛雷丝还躺在沙发上，艾玛一丝不挂地坐在她身边。
“别把她的话当真。”艾玛说，“她和我一样都喜欢你，也许更喜欢你呢！只是她讨厌莫娜。”“真的吗？”我看看艾玛，又看看多洛雷丝；多洛雷丝一言不发，算是一种默认。
“我真搞不清你为何对莫娜如此不满，”我赶紧往下说，“她对你可没做愧心事。你也不该嫉妒她，因为当时你并没爱我。”
“当时？什么意思？谢天谢地！我根本没爱过你。”多洛雷丝说。
“说这话可差了！”艾玛开着玩笑说，“听着，你要是从来没爱过他，就别那么感情冲动。”她转向我，爽快地说：“还不快亲亲她，堵住她那臭嘴。”“好，好，”说着，我弯下腰，搂住多洛雷丝。起先她还紧闭双唇，挑战似地盯着我，接着，她便慢慢地妥协了，到最后，竟抬起身子，紧紧咬住我的嘴唇。她移开嘴巴时，把我推了一下说：“快走开！”我怜悯而又厌烦地看着她。她立刻觉得失言了，便又依了我。我再次俯下身，柔情地把舌头伸进她的嘴里，手摸向她的大腿。她想推开我的手，却没有一点儿力气。
“哟！真带劲儿，”我听见艾玛叫唤着，接着她把我拉开，“我也在呀！别忘了我。”说着，便主动地贴过来嘴巴和胸脯。
接下来便是一场拔河赛。我跳过去给自己倒了一杯水。浴衣松开了，好像一个敞开的帐篷。
“你这是给我们展览吗？”多洛雷丝装出害羞的样子。
“才不呢，既然你提出来了，我就非这么干不可。”我一边说，一边脱下浴衣，裸露着全身。
多洛雷丝把头转向墙，假装歇斯底里地喊着“真恶心，不害臊”之类的话，而艾玛却乐此不疲地观赏着。她起身要接我给她倒的饮料，我趁势松开她的衣裙，我们一块儿喝着饮料，身体互相挤蹭着，好不惬意！
“我也要喝，”多洛雷丝有些不高兴了。我们一起转身看着她。她脸色绯红，两眼放光，好像吃了什么药。“你们真放荡。”说着，她的眼睛在我们身上扫来扫去。
我递过杯子，她狠狠地喝了一口。她极力地想达到艾玛那种随意的样子。
这会儿，她的语调有些挑逗：“你们怎么不放着胆子干呢？”她扭动着光光的身子。她对性事很精通，也就不那么遮来挡去的了。
“躺在那儿吧。”我把艾玛轻轻地放倒在沙发上。
艾玛拽住我的手说：“你也躺下吧。”
我把水杯递到嘴边，边喝边把灯关了。“别，请别这样！”多洛雷丝叫着。可是灯已灭了，我站在那儿等着把饮料喝完。艾玛的手摸到我的臀部，她颤抖地抚摸着。我放下杯子，站到她们中间。我马上感到她们贴了过来。多洛雷丝动情地吻着我，艾玛也依样画葫芦，这真是太舒服了。
黎明时分，我才回到德莱维河边那个地方。莫娜还没回来，我躺下听着她的脚步声。我真怕她出什么乱子，更糟的是她可能会自杀，或者有这种念头。她也有可能回家看望父母了。可她为什么下了出租车呢？也许换乘地铁了。可地铁不往那个方向开。我当然可以往她家打个电话，可我清楚她不会好好解释的。不知道她夜里是否来过电话，丽贝卡和阿瑟从不给我留条儿，总是等我回来再说。
八点钟，我去敲他们的门，他们还在睡梦中。我使劲敲，就是没人应，我才意识到他们很晚才回家。
我沮丧地来到克伦斯基的房间。他也在蒙头大睡，好像不知道我为什么来。
到后来，他说：“怎么？她又是整夜不归吗，也没有给你来个电话吧？快走开，让我安静一会儿！”
我彻夜未眠，感到身心疲惫。我忽然想起她会给我办公室打电话，我仿佛看见写字台上留有一张便条。
我一整天都在打盹。我两手抱头，趴在桌子上迷迷糊糊地睡着。我给丽贝卡去了几次电话，问她有什么消息，但回答总是千篇一律。下班时，我又徘徊着。无论如何，她总得给我来个电话呀！这真让我费解！
我蓦地想出一个奇怪而又令人激动的念头。我一下子清醒了，即使在床上躺上三天也没有这般清醒：我再等半小时，她要再不来电话，我就直奔她家。
当我在办公室踱来踱去的时候，门开了，进来一个黑皮肤的小伙子。他随手关上门，像是在挡什么人。他的古巴话说起来花里胡哨的，让人觉得既神秘又可爱。
他脱口就说：“米勒先生，你想给我找份工作吗？我必须找到这份邮差活儿，才能完成学业。大家都说你是个好人，我自己也看得出来你这个人和蔼可亲。一旦你了解了我，就会发现我能做好多事情。我叫朱安·瑞克，十八岁了，还会写诗。”
“好，好，”我轻声笑着，敲了敲他的下巴。他长得像侏儒。我说：“这么说你是个诗人？那我一定给你找份工作。”
“我还能演杂技呢，”他说，“我父亲曾有个马戏团。你会发现我是个飞毛腿。我很想来这儿。我又很懂礼貌，送信时会说，‘谢谢你先生’，而且还要脱帽致敬。包括布罗克斯在内，我对所有的街道都了如指掌。如果你让我负责西班牙人住的街区，你就会发现我能耐不小。行吗？先生。”他得意地笑了笑，以示他很会推销自己。“坐到那边儿吧，我给你拿张表填上。明天一大早就开始工作吧！可要微笑服务呀！”
“哦，我会笑，先生，而且笑得很甜，”说着，他笑了一下。
“你真的十八岁？”
“是的，先生。我带着所有的证件，可以证实。”
我递给他一张空白申请表，就走到隔壁的溜冰场，留下他一个人在屋里。突然电话铃响了。我疾步回到桌前操起话筒，是莫娜！她声音微弱，极不自然，好像疲惫不堪。
“他刚刚死了。我离开你以后就一直陪着他……”
我赶忙说些安慰的话，然后问她几时回来。她不敢肯定。她接着要我帮忙给她买一套孝