由于乌云密布，今天仅有几个人过来打棒球。
今天，我试图写那篇文章，它像块石头般压在我心头，但干扰不断。尽管我不愿这么做，但我明天得中断其他一切，来写这篇文章。
菊花几乎全部盛开。年轻的花匠有一段时间很难照料它们，因为下大雨。
一组高一女生今天上午做了插花表演：告诉人们怎样插花是好的，怎样插不好。
莱蒂，我们的忠实的看门狗有两天没有回家了。它被杀了吗？我从未看到过比它更忠实的狗。它总是整夜值班。丢失了它简直让人受不了。
10月30日，星期天根据金陵女子文理学院的传统，昨晚应当举行庆祝创始者节宴会。
今天下午应该举行礼拜。由于和成都失去了联系，我们没有举行，也没有按原订计划确定日期。今天，我们决定用上海分部使用的日期——2月13日，尽管我们知道迟了，还是这样定了。我以后再告诉你详细的计划。
小野先生中午过来告诉我，他已让看管中央研究院的那位老人获释。我很愿意与小野有更多的交往，因为，我想我们能互相帮忙。我通过让他们更清楚地了解局势，来为中国争取朋友。
我讨厌以这种方式过周末——主要是努力写一篇文章。我明天打印，星期二寄出。我为什么答应写这篇文章？它耗费了我很多精力，而价值不大。
鲍忠牧师在我们的2时30分礼拜中布道，他说，明德女中教堂用于聚会太小了，因此，他们搬入了新教堂。早晨的听众有600人，其中年轻人比以往多。他们的星期日学校比以前更大。有160人学习浸礼会教有关知识。他也说，在街上的布道时，他们比以往更小心，因为，听众中有朝鲜人。同样，在平时的布道中，他谨慎地使用例证。
初三学生负责南画室晚上7时的礼拜。他们正学会自己负责仪式的筹备和组织。我们的工作进展得相当顺利，就在此时，我们想到这一期实验科全是新生，并没有老生帮助维持传统。
当陈玉珍回来后一切将好转。我相信她将面临这项工作的挑战。
弗朗西斯·琼斯博士在英语礼拜上布道，30多人到场，包括M·E的代表们：詹姆斯先生、海勒·沃特斯、琼斯和塞尔斯夫人，明天会议结束。
10月31日，星期一这几天没有多少轰炸机飞过，要么一时不需要，要么已改变了路线，要么他们正使用汉口机场。
可爱的晴天，有温暖的阳光，但有点秋意。叶子已开始染上了秋天的色彩，灵谷寺的美景正在召唤，我有郊游的癖好。
以前实验科的一名女孩——吴裁缝的女儿，今天从庐州来到南京。一年前的秋天她撤到那儿，当城市被占领时，她是基督医院的一名难民。她一路上坐火车过来，显然没有遇到很大的危险。
今天早晨6时～下午5时，我一直为罗纳德·里斯写那篇文章。下午5时我把它放入信封，交给琼斯夫妇。他们明天乘火车去上海。
晚上7时，大约五十名外国人——美国人、英国人、德国人在美国大使馆聚会，参加万圣节晚会。
…
魏特琳日记1938年（八）（3）
…
男士们都来了，福斯特和凯瑟琳·舒茨努力做准备工作，晚会很成功。每人得穿俗艳或古怪的服装，充满了乐趣，有许多鬼的故事、无数的游戏、一间闹鬼的房间，甚至假设了来自上海的特别广播，实际上来自隔壁的房间。我们午夜时分回家。
…
魏特琳日记1938年（九）（1）
…
11月1日，星期二今天所有的人都到了。很高兴两年仅过了一个万圣节。
今天是欧内斯特·福斯特的生日。今晚与他们进餐，吃生日蛋糕。
筹划今天下午的创始者节的节目。
教堂前通向北面的那条道路正铺碎石路面。全部竣工我们需要花大约100美元（通常要花600美元），使用的材料是去年救济委员会捡到的，为了废物利用，他们送给了我们。在我们的财政预算中没有这项经费，我们只好把电话费用于此项开支，因为现在还没有市内电话服务。每当你让一位诚实的人去工作时，你就会感到你在救济这个人。
今天雇用了一位35岁的人，他有在日校工作的经历，他是一位基督徒，看他是否能为我们邻近地区的贫穷的孩子们开办一所日校。他穷困潦倒，有3个孩子，妻子和母亲被土匪杀害了。
11月2日，星期三阿妮塔（Anita）修女和伊莎贝尔（Isabel）修女今天下午到达。她们花了两个半月才获准从上海取道南京前往芜湖。她们应当去武昌，但当然不能去那儿，她们在武昌的中心已全部被炸毁了。
自从上个星期天小野来通报释放中央研究院的看门人之后，一直没有日本人来访。
今天举行了教工会议。很难防止我们的实验科变成一所普通中学，有常规评分制度和所有的规章制度。在我看来培养学生良好的习惯——坦诚、真挚、愿意承担责任、为共同的利益合作的能力，这些在我看来比分数更重要。
参加了今晚7时的吃蟹晚会，我吃了3只。
今天上午，布兰奇·吴、林弥励和我筹备创始者节的早餐。
11月3日，星期四又一个美好的秋日，有温暖的阳光。那位年轻的花匠把他的菊花放在中央楼前面。今年的菊花虽不像往常那样大，但仍然十分美丽。
他们说，今天日本臣民们庆祝天皇的生日。今晚至少有2个小时——6时～8时，最美丽的烟花将绽放在市中心及邻近地区的上空，我不敢想它们花了多少钱。
实验科女生的反应，就是整个国家对目前日本入侵的反应的一个缩影，有无知麻木的欢乐，有阴沉沉的冷漠，也有人拒绝观看，我甚至听到啜泣声。
下午5时～6时，凯瑟琳和我到邻近地区散步。中国的菜园很美，庄稼不错，但价格很高。人们看到了外国蔬菜——甜菜、卷心菜、洋葱，因为市场上有这一需求。我们应该批评农民吗？过去的一年他们积蓄甚少。
我请伊娃·麦卡伦和王太太过来吃午餐。之后，我们筹划圣诞节期间的教堂音乐。今天，我吃了一碗米饭。
11月4日，星期五今天，从很远的地方传来枪声，我们不知道出了什么事。
一中队的轰炸机从头顶掠过，时间大约是在上午9时～10时。
中午，我收到一份电报，说弗洛伦斯·泰勒（FlorenceTyler）星期六将到达南京，星期一离开，她将要去参加马德拉斯会议，这真是出乎意料。一些人认为她不会来，因为她的电报是在一下飞机后就发的，她并不知道要获得一张通行证将是多么困难。我却认为她可能会来，让她亲自看一下南京，这真是太好了。
经过我们请求，大学医院给我们一桶鱼肝油。我们将免费把它发给所有需要它的人。程夫人正帮我们学校的护士孙夫人处理此事。家政科的妇女们的健康状况迅速好转。
织袜机已运到，并装配好。到星期一她们将编织袜子和毛巾。我们想让妇女们学习编织袜子和毛巾的整个过程。
凯瑟琳和我又到邻近地区散步。到处都是菜园，每一寸土地都被耕种。人们十分友好，一些邻居和我试图阻拦一所很好的房子被拆除。
孙先生，一位和他的家人住在东院的邻居，已砍下他土山上的所有树。他有一个可爱的橡树园。他说，如果不先砍掉它们，其他人会抢在他前面行动。
今晚，哈丽雅特和我为泰勒小姐安排旅行路线。她会来吗？11月5日，星期六多好的秋日。秋天的景色越来越美丽。和煦的阳光，菊花放在中央楼前展览。今天有几架重型飞机飞过。此外，远处有枪声。
泰勒小姐今天来。我们动用国际救济委员会的汽车去接她。普赖斯医生也来。哈丽雅特和我都没有费力去搞“居住证”，这意味着我们不能到下关去接泰勒小姐。
泰勒小姐大约下午3时到达，接下来是为她准备的3场附带节目，之后，带她看了城里的外国人在运动场上举行的球赛。长老会年轻的修道院院长们已到达。福斯特夫妇每星期六为人们准备茶。他们多么好客！晚上10时30分，我们从贝茨家的教会聚会上返回。我们怎样为传教机构争取更多的受过良好训练的中国传教士？我们所有的牧师和大部分教师正为中国西部的其他传教机构工作。我们缺乏人手。
今天听说南京有100多个鸦片贩卖场所。鸦片来自大连，许多海洛因已被出售，因为它比鸦片便宜原文如此。。
中国人控制贩卖场所，但根子出在日本人身上。尽管我们竭力阻止，但贝茨仍坚持送我们回家。今晚月光皎洁。
泰勒小姐在南京的31个小时的计划：下午1时40分，乘国际救济委员会的汽车和凯瑟琳去下关。
下午3时到达。参观校园建筑、家政班、编织、护理学校、球赛。在福斯特家喝茶。
…
魏特琳日记1938年（九）（2）
…
6时30分，在贝茨家吃晚饭，联合基督教传教士布道团在汉口路20号聚会。
星期日早上7时30分以后，与惠特曼小姐和布兰奇·邬吃早饭。
看家禽工程及家政班的菜园。
9时30分以后参观城里的教堂：估衣廊美以美会教堂，圣·保罗新教圣公会教堂，南门基督教教堂，讲堂街位于升州路与评事街交界处。
美以美会教堂，汉西门长老会教堂。
12时30分，与程夫人和魏特琳小姐吃午饭，其他客人有侯医生及其夫人、丹尼尔斯夫妇、钱牧师和米尔斯夫人、Y·H·陈先生。
下午2时30分，观看金陵大学的礼拜。
礼拜结束后，坐美国大使馆的汽车去国家公园。
斯迈思先生、惠特曼小姐和简达曼（Gendarme）小姐，他们后来没去国家公园，而是到大使馆去喝茶。
下午4时30分，在祈祷堂举行英语礼拜。
晚6时在南山公寓吃晚餐。
出席的客人：林弥励、程夫人、哈丽雅特、泰勒、布兰奇、�