庑┪按蟮那嗤绞勘慌卸ㄎ频涎撬耿俚淖髌罚皇堑搅宋颐堑氖贝糯雍５妆淮蚶坛隼吹摹Ｋ鞘且淮笃诨占涞闹行模缓陕砗退鞲？死账耿诘墓适露伎梢源铀钦箍�
莱克特博士若是愿意；可以让那些青铜雕像讲讲墨勒阿革洛斯③的故事；但是他今天只想看看。
①公元前5世纪希腊雅典雕刻家；其主要作品原作均已无存。
②荷马为公元前9……8世纪的吟游盲诗人；索相克勒斯为古希腊三大悲剧诗人之一；活动于前5世纪。
③希腊神话中狩猎卡吕冬野猪的领袖。荷马史诗《伊利亚特》中叙述了他的故事。作品和画幅的光彩都向我们遏来。
无数问密室；若干英里的走廊；每间密室的每个物品上都附着上百个事实；是一个愉快的喘息之处；静候着莱克特博士；他只要想去就可以往那儿引退。
但是我们只在一个方面跟博士有共同的感受：危险在我们心灵和头脑的拱顶下等待着我们。并非所有的密室都那么可爱；那么明亮和高大。心灵的地板上有洞；有如中世纪地牢的地板……那发臭的、为了忘却命名的地牢；整石凿出来的罐子样的牢房；顶上盖着石门。无论什么东西也无法静悄悄地从那里逃出去；使我们感到宽慰。地震来了；看守人受贿了；或是a；亿的火花点燃了令人憎恶的瓦斯；禁锢多年的东西便飞出来；获得自由；随时会在痛苦中爆炸；迫使我们铤而走险……
他用矫健轻快的步伐沿着自己建造的走廊大踏步走着；走廊建造得阴森而神奇。我们随着他走过了桅子的馨香；伟大的雕塑
他的路线绕过右边；经过了普林尼①的胸像；上了台阶；来到演讲厅。演讲厅的两面按固定的顺序排列着雕塑和绘画；排列方式一如西塞罗的建议：间距宽大；照明良好。
啊……右门边第三个壁塞里主要是一幅圣弗兰西斯用蛾子喂椋鸟②的画。画前地上是以下的场景；由真人大小的大理石彩塑构成：阿灵顿国家公墓里的一次游行；33岁的耶稣③领头；开着一部1927年的T型福特卡车；那是部铁皮廉价车；J·埃德加·胡佛④穿着芭蕾舞短裙站在卡车底座上；向看不见的人群招着手。克拉丽丝·史达琳扛着一支。308埃菲尔德式步枪跟在他身后。
①公元1世纪；罗马有两个普林尼。老普林尼（23…79）是作家；博物学家；小普林尼是老普林尼的养子；为作家；政治家。
②椋鸟原文与史达琳的姓是同一个词。
③一般认为耶稣上十字架时为33岁。
④美国前联邦调查局局长。
莱克特博士似乎因为看见史达琳而极为高兴。很久以前他在弗吉尼亚大学的同学会找到了史达琳的家庭地址；便把它藏在了这幅画里；现在为了自己高兴；便召唤出了史达琳住处的街道名和门牌号：
阿灵顿市廷德尔路3327号；VA22308
莱克特博士可以以超自然的速度在他记忆之宫的巨大厅堂里走动。以他反应之迅速；力气之巨大；心灵之敏锐；在物质世界里虽可以应付裕如；但进入了他心灵的某些地方时却不安全；西塞罗关于秩序井然的空间与光明的逻辑规律在那儿并不适用……
他决定去访问古代的纺织品收藏。为了给梅森·韦尔热写信；他想去查一查奥维德①的一篇谈附着在纺织物表面的香油的文字。
①奥维德（前43…17）；古罗马诗人。
他向纺织机和纺织品大厅走去。
在747飞机的世界里；莱克特博士的头紧靠在座位上；双眼紧闭。飞机因气流而起伏；他的头也随之而起伏。
座位那头的婴儿吃完了那瓶奶；还没有入睡；脸却涨红了；母亲觉得那小身子在毛毯下绷紧了；又松弛了。不用问也知道出了什么事。母亲不愿意把手指伸进尿布里。前面一排有人叫道：〃倒……霉！〃
飞机那陈旧的体操房臭味中又加进了一层臭味。坐在莱克特博士身边的小孩子对婴儿那一套已经习以为常；继续吃着富舜公司的午餐。
记忆之宫底层的石牢房的石盖飞了起来；地牢张大嘴喷出一股熏人的奇臭。
莱克特博士的父母叫大炮和机关抢打死了。他们的庄园里那广衰的森林满目疮痍。只有少量的动物勉强存活了下来。
那群成分复杂的送兵使用着远处的猎人住屋；弄得到什么就吨什么。有一回他们找到了一只可怜巴巴的鹿；疫骨磷均；身上还带着一枝箭。那鹿是设法在雪下找到了食物才活下来的。他们不愿扛着走；于是牵了回来。
他们牵回来时；6岁的汉尼拔·莱克特从仓房的缝隙里看见了。那鹿拽着拴在脖子上的犁绳；使劲摆着头。那些人不愿开枪；只敲得它那纤细的脚站不住；再用斧头向喉咙砍去。生怕鹿血浪费；需要准备一只碗；因此他们用几种语言互相咒骂着。
那瘦小的鹿没有多少肉。于是两天后；也许是三天后；穿着长大衣、臂里冒着热气和臭气的逃兵们便踩着雪从猎人住屋走了过来；打开仓房；从挤在干草上的孩子们里挑选。孩子们一个都没有冻死；他们只好选个活的。
他们摸了摸汉尼拔·莱克特的大腿、上臂和胸口；没有选他；却选中了他的妹妹米沙；把她带走了。他们说是去玩；但是带去玩的人谁也没有回来。
汉尼拔用他那结实的手臂紧紧抱住米沙；他们把仓房沉重的门狠狠关到他身上；砸断了他的上劈；痛碍他昏死过去。
他们把米沙从鹿血斑斑的雪地上带走了。
他使劲祈祷着能再见到米沙。那祈祷费尽了他6岁的心力；却淹没不了斧头的声音。他再看到米沙的祈祷并非完全没有应验。他确实看见了米沙的几颗乳齿；放在抓人者腥臭的板凳上的凹处。那板凳是那些人在他们的住处和仓房之间的雪地上使用的。仓房是他们用来关抓来的儿童的；1944年东线溃败之后他们就靠这些儿童维持了生命。
自从他的祈祷只部分应验之后；汉尼拔·莱克特使再也不把神明放在心上。他只觉得自己那区区的捕食行为在上帝的伟业面前苍白无力。从反讽的意义看来；上帝的伟业确是旷世无匹；上帝的暴度也是罄竹难书的。
在这架飞掠云霄的飞行器里；靠在椅背上的头轻微地起伏着；莱克特博士在对血淋淋的雪地上走着的米沙的最后一瞥和斧头的声音之间停住了。他就耽搁在那儿；他吃不消了。他那汗湿的脸在飞机的世界里爆出了一声短促的叫喊；尖细高亢；而且凄厉。
前面的旅客回过头来；有人惊醒了；有人吼叫了。〃小家伙；耶稣基督；你怎么回事？天呀！〃
莱克特博士睁开眼睛往前面看着；一只手落到他身上；是那小孩的手。
〃你做怪梦了；是吗？〃孩子并不怕；也不在乎前排人的抱怨。
〃是的。〃
〃我有时候也做怪梦。我不是笑你。〃
莱克特博士头靠紧在椅背上；吸了几口气；恢复了镇定；好像镇定从前额往脸上挂了下来似的。他对孩子低下头；好像透露秘密一样说：〃你做得对；不吃这种猪食。以后也别吃。〃
航空公司不再提供信笺；完全镇定下来的莱克特博士从衣服的前胸口袋里取出了几张旅馆信笺；开始给史达琳写信。他先给她的脸画了幅速写。这张速写现在还在芝加哥大学的一份私人收藏中；学者要看可以借到。画里的史达琳像个小孩；头发因为眼泪而贴到了面颊上；就像米沙……
我们可以透过自己呼出的雾气看见那飞机；在晴朗的夜空里是一个明亮的光点。我们可以看见它飞过北极星；飞过一去不复返的路；现在它正画出一道巨大的圆弧；向新世界的明天降落。
第四十九章
史达琳的小办公室里的报纸、文件和软盘堆得快要倒塌了。她申请增加空间；却得不到回答。够了。她破罐子破摔；征用了匡蒂科一间宽大的地下室。那房间原打算让国会拨款做行为科学处的专用暗室的。没有窗户；但是架子很多。原先是为做暗室建造的；所以这里有双重的遮光帘；却没有门。
有不知名的邻居用斜体字为办公室印了个牌子；汉尼拔室；钉在她挂帘子的入口处。她怕失去这屋子；把牌子挂进了屋子里。
她几乎立即在哥伦比亚大学的刑事审判图书馆里找到了一大批有用的个人资料。他们在那里保留了一个汉尼拔专室；有莱克特博士的医疗和心理咨询原始文件、审讯记录和指控他的民事案文件复本。史达琳第一次去时；保管人为找莱克特专室的钥匙让她等了45分钟；钥匙却没有找到。第二次去；她发现负责的人是个漠不关心的研究生；而且材料没有编目。
史达琳年逾三十依然急躁。她在联邦检察官办公室得到杰克·克劳福德处长的支持；弄到一份法庭命令把大学那批收藏品一股脑弄到了她匡蒂科的地下室里；是几个联邦警官用一辆货车给她运来的。
正如她所担心的；法庭的那道命令造成了轩然大波；终于引来了克伦德勒……
史达琳用了长长的两个礼拜把她的临时莱克特中心的大部分图书馆资料整理出了个眉目。星期五下午很晚；她洗净了脸上和手上的书尘和脏污；关掉了灯；在屋角的地板上坐了下来；望着一架架的书和文件出神。她大概打了一会儿磕睡……
一种气味惊醒了她；使她意识到自己不是独自一人。那是鞋油味儿。
房间半明半暗；副督察长助理保罗·克伦德勒在书架边慢慢移动着；看着书本和图画。他没有敲门；没有门可敲；而克伦德勒又素性不爱敲门；特别是敲部下的门。他到匡蒂科这个地下室来就已经是瞧得起她了。
房间的一面墙上是莱克特在意大利的资料；挂着一张大照片；是里纳尔多·帕齐脏腑外流从韦基奥宫窗户上吊下来的镜头。对面的墙上是莱克特在美国的罪行；一张警局的大照片占了主要位置；是莱克特多年前杀死的一个弓箭狩猎者；尸体挂在一个招贴画牌上；身上按照中世纪的《受伤的人》的插图戳满了伤口。书架上是大量的案件文件和受害人家属递呈的控诉莱克特非法杀死人的民事诉讼状纸。
莱克特博士私人的医疗书籍都按照他心理咨询办公室的原样排列；是史达琳用放大镜检查了警方拍摄的莱克特办公室的照片后排列的。
墙壁�