汉尼拔三部曲- 第161部分

〃在海军陆战队。〃

〃知道了。你在州立医院工作时见过克拉丽丝·史达琳和莱克特来往？我的意思是；见过他们俩谈话吗？〃

〃我觉得他们俩好像——〃

〃我们只从你看见了什么开始；不谈你对你看见的东西怎么想；可以吗？〃

梅森插嘴了：〃他够聪明的；可以发表意见。巴尼；你认识克拉丽丝·史达琳吗？〃

〃认识。〃

〃你跟汉尼拔·莱克特认识有6年了？〃

〃是的。〃

〃他们俩的关系如何？〃

克伦德勒起先对巴尼那高声而粗鲁的嗓门不大听得明白；但是提出不客气问题的却是他。〃在史达琳访问时；莱克特对她有什么异常行动没有；巴尼？〃

〃有。他对来访者的问题大部分都不理睬；〃巴尼说；〃有时他就瞪着眼睛望着想来拿他的脑子挑刺的学者；让对方感到屈辱。他曾经把一个来跟他谈话的教授瞪哭了。他对史达琳也凶；但是回答她的问题比回答大部分人的都多。他对她感兴趣；她吸引了他。〃

〃怎么吸引的？〃

巴尼耸耸肩。〃他差不多看不见女人；而她又的确很漂亮——。

〃我不需要你发表感想。〃克伦德勒说；〃你知道的就这些？〃

巴尼没有回答。他望着克伦德勒；仿佛克伦德勒大脑的左右两半球是两条狗搅在了一起。

玛戈又捏破了一个核桃。

〃说下去；巴尼。〃梅森说。

〃他们俩互相都坦率。他的坦率叫人信服；让你觉得他不屑于撒谎。〃

〃不什么撒谎？〃克伦德勒说。

〃不屑于撒谎。〃巴尼说。

〃不……屑……于；〃玛戈·韦尔热在黑暗里说；〃瞧不起撒谎；觉得它降低身份；克伦德勒先生。〃

巴尼说了下去：〃莱克特博士说了些关于她的不愉快的事；然后是些愉快的事。不愉快的事她能面对；愉快的事使她更高兴；她知道那不是胡说。莱克特觉得史达琳迷人而且好玩。〃

〃汉尼拔·莱克特博士觉得好玩不好玩；你能判断吗？〃德姆林博士说；〃你怎么会觉得好玩呢；巴尼护士？〃

〃因为我听见他笑；当姆灵博士。这是高级护理学校老师教的；有堂课叫《痊愈与愉快的外表》。〃

不知道是玛戈哼了哼；还是她身后的鱼缸哼了哼。

〃冷静；巴尼。讲下去。〃梅森说。

〃是的；先生。夜里安静之后；莱克特博士有时候就跟我谈话；我们谈我学的功课和别的东西。他——〃

〃你那时在函授课里碰巧学过心理学吗？〃德姆林博士只好问。

〃没有；先生；我认为心理学不是一门科学。莱克特博士也认为不是。〃巴尼赶在梅森的呼吸器容许他斥责他之前说道；〃我只能够复述他告诉过我的话……莱克特博士能看出史达琳会成为什么样的人。她可爱；像幼兽一样可爱；一只幼兽会长大成为……比如说；大型猫科动物。成了大型猫科动物；你就不能够逗着玩了。她像幼兽一样认真；他说。她具有幼兽的一切武器；小型的、会长大的武器。她那时所知道的只是怎样跟别的幼兽打来打去。那叫他觉得好玩。〃他们的关系的开头也许能给你们点启发。开头他很有礼貌；但是差不多是把她赶走了……然后；在她离开的时候另一个囚徒把一点精液扔到了她脸上。莱克特博士不安了；难堪了。那是我看见过的他仅有的一次生气。她也看见了；便设法加以利用。我觉得他欣赏她那执拗劲。〃

〃他对另外那个人……扔精液的那个人……态度怎么样？他们俩之间有什么关系没有？〃

〃确切地说是没有；〃巴尼说；〃不过；那天晚上莱克特博士把他杀死了。〃

〃他们的囚室不是分开的吗？〃德姆林问；〃他怎么能杀死他呢？〃

〃走廊上的三个囚室是彼此相对的；〃巴尼说；〃到了半夜；莱克特博士跟他谈了一会儿话；叫他把自己的舌头吃掉了。〃

〃因此克拉丽丝·史达琳和汉尼拔·莱克特彼此就……友好起来？〃

〃在一种正式的格局上。〃巴尼说；〃他们交换情况。莱克特博士告诉了她她要追捕的系列杀人犯的底细。她用自己的私人情况作为回报。莱克特博士告诉我；史达琳也许胆子太大；对自己不利；他称之为'过分热衷'。他认为；她只要是工作的需要；就敢一直搞到危险的边沿去。还有一回他还说她'倒霉在品味上'。我不懂那是什么意思。〃

〃德姆林博士；他是想搞她；杀她；吃她呢；还是别的？〃梅森说；把他能想到的可能性都摆了出来。

〃也许三样都想。〃德姆林博士说；〃我不愿意预计他实施这三招的顺序。我所能告诉你的事难就难在这里。尽管那些小报……还有小报心理……想让故事浪漫起来；把它弄成个《美女与野兽》的故事；莱克特的目的却是让她堕落；要她痛苦；要她死去。他对她有过两次反应：一次是她受到扔精液的侮辱时；一次是她杀了人被报纸弄得遗体鳞伤时。他都摆出一副老师的架势；但刺激他的仍然是史达琳的痛苦。写汉尼拔·莱克特的历史时这一点应该叫做稳姆林慈父癖；而他的历史是应该写的。要想引蛇出洞就得折磨史达琳。〃

巴尼橡皮样的宽阔眉心出现了一道皱纹。〃韦尔热先生；你既然问了我；我能否说几句？〃他并没有等他容许就说了下去。〃在疯人院；莱克特博士理会史达琳；是在她坚持不懈；站在那里擦着脸上的汗坚持工作的时候。莱克特博士在信里称史达琳为战士；而且指出她在枪战里救了孩子。他佩服她的勇气和纪律性。他自己说过；他从来不打算改口。有一件事他从来不做：撒谎。〃

〃你这正是我要谈的小报玩意。〃德姆林说；〃汉尼拔·莱克特没有佩服和尊重之类的情绪。他没有温暖；没有感情。你那都是浪漫的幻想；表现了一种危险：学养不足。〃

〃德姆林博士；你不记得我了吧？〃巴尼说道；〃你来访问莱克特博士时；我还在管病房。许多人都来试过；但是我记得；你就是那个哭哭啼啼离开的人。然后莱克特博士又在《美国精神病治疗》杂志上评论了你的书。即使他把你评哭了；我也不能责备你。〃

〃行了；巴尼；〃梅森说道；〃给我准备饭吧。〃

〃一个自学成才的半桶水；没有比这更糟糕的了。〃巴尼走出了房间后；德姆林博士说。

〃可你没有告诉过我你见过莱克特；博士〃梅森说。

〃那时候他害着精神紧张症；从他那里一无所获。〃

〃你就哭哭啼啼了？〃

〃没有那事。〃

〃你说巴尼的话要打折扣？〃

〃他跟那姑娘一样；都上了当。〃

〃巴尼自己说不定就想搞史达琳。〃克伦德勒说。

玛戈悄悄地笑了；笑得能叫克伦德勒听见。

〃如果你们想让克拉丽丝·史达琳吸引莱克特博士；就要让他看见她受到折磨；〃德姆林说；〃让他从他见到的伤害联想到他自己可以造成的伤害。看见她受到的象征性的伤害可以刺激他；像看见她手淫一样。狐狸听见兔子的尖叫就会跑来；但并不是来救她。〃

第五十二章

〃我不能够交出克拉丽丝·史达琳；〃德姆林走后克伦德勒说；〃我可以详细告诉你她在什么地方；在于什么；但是调查局会给她什么任务我无法控制。如果调查局把她当诱饵放了出去；相信我；他们是会掩护她的。〃

克伦德勒对着梅森所在的暗处戳着指头说明他的论点。〃你们不能采取那种行动。你们是无法摆脱掩护而抓走莱克特的；监视小组立即会发现你们的人。还有；除非莱克特再跟她接触；或是有他在附近的证明；否则调查局是不会出击的。他以前给她写信就没有露面。要把她当诱饵至少得投入12个人力；花费太大。当初你们如果没有把她从那次枪战的麻烦里弄出来；就要好得多。你们一旦出了手；然后又想改弦更张；重新拿她撒饵；就会弄成一团糟。〃

〃假设；要想；就会。〃梅森说话时〃S〃的音咬得还挺准。〃玛戈；把米兰的报纸拿进来。星期六（也就是帕齐被杀的第二天）的CorrieredellaSera（《信使晚报》）。看看私事广告栏第一条；读给我们听。〃

玛戈把那密密麻麻的印刷品放到光线底下。〃是英语；给A。A。阿龙；说的是：敌人靠近；向附近的当局投诚。汉娜。汉娜是谁？〃

〃那是史达琳小时候的一匹马的名字。这是史达琳对莱克特发出的警告。莱克特在信里告诉过她怎样跟他联系。〃

克伦德勒站了起来。〃下地狱的！佛罗伦萨的事史达琳是不可能知道的。她要是知道了；一定会明白我给你们看了材料。〃

梅森叹了一口气；不知道克伦德勒是否能成为个管用的政治家。〃她什么都不知道；广告是我登的。是我们决定搞莱克特的第二天在《国民报》、《信使晚报》和《国际先驱论坛报》登的。登了这个之后即使我们没有抓住他；他也会认为史达琳在帮助他；这样；我们就能用史达琳牵住他。〃

〃没有什么反应？〃

〃没有。也许汉尼拔·莱克特除外。他可能因此感谢她……写信表示；见面表示；谁知道？现在听我说；你还控制着她的信件？〃

克伦德勒点点头。〃绝对；他给史达琳的任何东西你都会比她先看见。〃

〃仔细听着；克伦德勒；像我这种登出广告和付款的办法可以叫克拉丽丝·史达琳百口莫辩；而那是严重的罪行；跨过了阴阳界的。你拿这个就可以打垮她；克伦德勒。对倒了霉的人联邦调查局会怎么样糟蹋你是知道的；她可能会成为猪狗食的。她连秘密带枪的许可证都得不到；而除了我；谁也不会管她。莱克特会知道她出了局；成了一个孤苦伶汀的人。我们先试试别的办法再说吧。〃梅森停了嘴；吸了口气；讲了下去。〃要是不起作用的话；再照德姆林博士的办法做；拿这广告折磨她。娘的；你是可以拿这东西把她一刀两断的。我建议你把下半段留下来受用；上半段太他妈正经；该下地狱……嗷；我怎么亵渎起神明来了。〃

第五十三章

克拉丽丝·史达琳在弗吉尼亚国家公园飘飞的落叶里跑步；那里离她家有一小时距离；是她喜欢的地方。在这个秋季的工作日；公园里游人稀少；她很需要这种日子休息休息。她在谢南多厄河边森林密布的丘陵里熟悉的山径上跑着。早出的太阳温暖着山顶的空气；山坳里却陡然冰凉。有时候脸上的空气暖烘烘的；脚下却凉飕飕的