“那姑娘腹中的孩子是你的吗？”晴明问水獭。
水獭往前垂下头。
“既然是自己的孩子，你应该会心疼吧？”
水獭再度点头。
“要怎么做才能让绫子姑娘清醒过来？”
晴明望着水獭。
水獭的嘴巴在晴明面前不停地开合，似乎述说着什么。
“原来如此，是那女娃。”晴明回应。
那女娃指的是昨晚跟随在黑川主身边的小女孩。
“女娃怎么了？”博雅问。
“他说，只要让绫子姑娘吃下女娃的肝胆，就可以醒来。”
“肝胆？”
“博雅，你去带那女娃过来……”
昨晚逮住黑川主的同时，一起逮住的女娃仍在屋里。
博雅从屋里带女娃出来。
“把女娃放进水中看看。”晴明吩咐。
博雅抱起女娃，让女娃从脚底浸入水中。女娃的脚踝全部浸入水中后，不一会儿，女娃便整个溶入水中了。
水中出现一尾游涞游去的杜父鱼。
“现在开始有的忙了。”
“忙什么？晴明，只要让她吃下这杜父鱼的肝胆不就行了？”
“我说的不是肝胆，是腹中的孩子。”晴明回应。
“什么？”
“据说水獭只要怀胎六十天就会生出来。”
这时，屋里传来女人的呻吟。
“糟了！”忠辅冲进屋里，不久又回到了两人面前。“绫子好象快临盆了。”
“肝胆等一下再剖，趁她昏睡时先解决孩子的事。”
晴明松开抓住水獭脖子的手。
水獭虽然落地，却待在原地，没有逃离的举动。
晴明往屋内大踏步走去，途中回头望向博雅。
“博雅，你要进来吗？”晴明问。
“有我可以帮忙的事吗？”
“没有。不过你想看的话可以进来。”“算了。”博雅回道。
“好吧。”晴明说毕，单独跨进屋内。
水獭也跟在晴明身后进入屋内。
大约过了一个时辰，晴明回到博雅面前。
“结束了。”晴明只短短说了一句。
“结束了？”
“我把生下来的孩子放进屋后的河里了。运气好的话，也许可以活下来。”
“黑川主呢？”
“跟孩子一起随着河水流走了。”
“可是，人怎么可以生下水獭的孩子？”
“应该有可能吧。”
“为什么？”
“昨晚我不是跟你说过咒的道理吗？是人还是水獭，基本上都一样……”
“……”
“人的因果和兽的因果，根本是一样的。只是加诸于人和兽的咒各不相关，所以一般来奖，人和兽的因果是不会交合的。”
“唔。”
“但是，如果双方的因果施了同一种咒，或许也有可能发生人兽交合的结果。”
“真是太让人吃惊了！”博雅似乎有点肃然起敬地点头。
“话说回来，博雅，幸亏你没看。”晴明说。
“看什么？”
“看那玩意儿。”
“什么玩意儿？”
“人的因果和兽的因果交合后所生下的孩子。”晴明微微皱了下眉头，回道。
“恩。”博雅老实地点头。
完
阴阳师——蟾蜍
原作：梦枕貘 翻译：茂吕美耶
蟾蜍
一
“太厉害了——”
从方才起，博雅每喝一口酒便叹一口气，还连连拍案惊叹。
“真是个美谈佳话。”博雅抱着胳膊，自得其乐地边说边点头。
在安倍晴明宅邸的走廊上，博雅盘腿坐着，粗壮手臂交叉伸进狩衣的左右两袖内，似乎为了某件事而赞叹不已。
半刻前，朝臣源博雅到安倍晴明的宅邸来探访。如往常一样，他腰佩长刀，没带任何随从，信步来到晴明宅邸。他穿过杂草丛生的庭院，跨进门内。
一进门便扬声呼唤：“喂，晴明在家吗？”
“来了。”静谧无声的里屋传出回应，是女人的声音。
一位大约二十三、四岁，长发、肤色白皙的女子，从屋里文静地走出来迎客，身上紧密穿着重重叠叠的十二单衣。
尽管服装似乎很沉重，但女子的步伐却极为轻盈，轻飘飘的，仿佛一阵微风便能将她吹走。
“博雅大人——”女子轻启朱唇，喊出博雅的名字。
博雅是第一次见到这女子，对方却已知道博雅是谁。
“主人晴明已恭候许久。”闻言，博雅便跟随女子来到走廊。
这走廊设在房外，虽有遮顶，却没有防雨窗，任凭风吹日晒。
晴明倚着墙壁，抱着胳膊，随意坐在廊上，望向庭院。庭院里野草丛生。
博雅随女子来到走廊后，回头一看，原来一直在旁陪侍的女子，却不知于何时消失了踪影。
博雅的眼光漫不经意地瞄向身后房间时，才发觉房间内的屏风上，有幅女子画像。仔细端详后，更发现画像中女子的面貌似乎与方才那女子酷似，但又有点不像……
“唔……”博雅忘我地看着女子画像。
时值长月，阴历九月七日，若换成阳历，则是十月上旬。
博雅脸上略带红潮，双眼发光。
这男人似乎沉浸在轻微兴奋的状态中。
“怎么了？博雅。”晴明收回望向庭院的视线，移到博雅脸上。
博雅回过神来，开口似乎想说些有关女子画像的感想，临时又转变念头。
“晴明，今天我在清凉殿听说了一件耐人寻味的事，所以专程来找你，想说给你听。”博雅单刀直入地说出来意。
“耐人寻味的事？”
“没错。”博雅回道。
“什么事？”
“是那位蝉丸法师的事。”
“哦，是蝉丸大人——”
晴明也认识蝉丸法师，昨晚还同博雅一起见过蝉丸法师。
蝉丸是位盲眼的琵琶法师，也可说是博雅在琵琶方面的明师。
博雅这男人虽是个粗线条的武士，却精通琵琶之道，也会弹奏。他曾经整整三年，风雨无阻地每晚前去探访蝉丸法师，才终于学到《流泉》与《啄木》这两首琵琶秘曲。由于这机缘，去年紫宸殿里一把名为玄象的琵琶遭窃时，为了自异国鬼魅手中夺回玄象，晴明和蝉丸曾经在当时会过面。
“蝉丸大人怎么了？”
“说真的，晴明，蝉丸大人实在是了不起的琵琶大人啊……”
“你是说去年那件玄象的事？”
“不是，我是说最近一个月前的事。”
“什么事？”
“近江有位贵人，邀请蝉丸法师到他宅邸……”
“去弹琵琶？”
“不，不是去弹琵琶——当然，那天蝉丸大人也弹了琵琶。这位贵人与蝉丸大人很熟，他是以其它理由邀请蝉丸大人到他宅邸。”
“哦——”
“可是，那位贵人却又不是为了听琵琶演奏才邀请蝉丸大人，他其实另有目的。”
“什么目的？”
“贵人有位朋友，听说擅弹琵琶，贵人便想让蝉丸大人听听那男人所弹的琵琶，评判一下那男人的琴技有多高妙。”
“恩。”
“其实是那男人请求贵人如此安排。可是，晴明呀，你也应该知道，蝉丸大人不可能会答应这种事的……”
“所以，就以其它理由邀请蝉丸大人过去？”
“是啊。”
“然后呢？”
“等蝉丸大人办完事，邻室突然传来琵琶声……”
“原来如此，这样安排的啊。”
“正是。蝉丸大人起初倾耳细听，之后，便不慌不忙地伸手拿起自己搁在一旁的琵琶，开始弹起来。”
“唔。”
“晴明啊，我真想在现场听听当时的演奏。那时，蝉丸大人弹的曲子是《寒樱》这首秘曲……”
一向是粗线条性格的博雅，此时双眼露出仿佛在现场听得出神的神色。
“结果怎样了？”晴明催促着。
“结果啊，蝉丸大人刚弹起琵琶没多久，邻室传来的琵琶声便突然静止了。”
“喔。”
“那位贵人派人到邻室去探个究竟，没想到本来在邻室间弹奏琵琶的某人竟然不见了。随后贵人宅邸的门卫前来报告，说方才那弹奏琵琶的某人来到大门，留下一句‘已经如愿以偿’，便头也不回地走了……”
“哦……”
“大家都莫名其妙，回到房里问蝉丸大人到底是怎么回事，蝉丸大人也只是微微一笑，并不作答。贵人又派人追赶那弹琵琶的某人，问其原因，可是那人也不回答。过了一些时日后，大家才明白原因。”
“是什么原因？”
“别急，晴明，听我慢慢说，蝉丸大人在那儿留了几天，就在蝉丸大人要辞别回家的前一天晚上……”
“唔。”
“那天，贵人同蝉丸大人一起出门拜访某位承袭公卿血统的人家，那人家是贵人的熟人。结果，在那儿也发生了类似的事。”
“那位承袭公卿血统的人家，也叫某人在邻室弹奏琵琶吗？”
“正是，晴明。那位承袭公卿血统的人家，风闻数日前在贵人宅邸所发生的事，可以叫人在邻室间弹奏琵琶。”
“正是，晴明。那位承袭公卿血统的人家，风闻数日前在贵人宅邸所发生的事，所以叫人在邻室间弹奏琵琶。”
“唔。”
“最初，大家只是天南地北随意聊天，到了夜晚，邻室果然传来琵琶琴声。可是蝉丸法师大人只做了个微微倾听的动作，对琵琶琴技没说什么，也不想伸手动他身边那把琵琶……”
“唔。”
“后来，那位承袭公卿血统的人家等得不耐烦，终于直接开口问了蝉丸大人。”
“问了什么？”
“他问：”法师大人，您认为这琵琶琴声怎么样？‘“
“恩。”
“蝉丸大人回答：”就是大家听到的那样……‘“
“然后呢？”
“那位承袭公卿血统的人家又问：”如果法师也弹奏琵琶，结果又会怎么样？‘“
“……”
“蝉丸大人回答说：”不会怎么样。‘“
“……”
“公卿血统人家接着问道：”琵琶琴声会静止吗？‘蝉丸大人回�