他没有预料到那疼痛会是如此的剧烈。
在战争结束以前，他想着，至少是在战争结束以前。
Chapter 18
诺依曼很快就回到了战场上—现在并不是和平时期，况且战情并不十分理想。不过比上一次幸运的是，他们这次并不是前线，只是后备人员而已，虽然一样是打仗，但总是要比前线的士兵好一点。
伏格尔最近认识了一个新兵。他似乎是在炮袭的时候帮了那个新兵一把。（‘你还是那么的愚蠢。’‘他就在我旁边，你看见了也会帮的。’）此后，他就一直紧紧跟着伏格尔，就像一只终于找到了母鸡的鸡崽。
‘你不要一直跟着我，’他曾经听见伏格尔这样对那个新兵说，‘我有我的事要做，在战场上更多的时候是连保住我自己命都困难的。我没有时间与精力去关注你—真要想找谁的话，你可以去跟着连长，他可比我实用多了。’
他看见那个年轻的新兵手足无措的涨红了脸……他的红发和雀斑让这个事实变得更加显而易见，他紧张地捏着自己的衣服，无措的看着伏格尔，‘我……我不是……’他结巴又着急的开口。
这样子让我都觉得倒霉。诺依曼无奈的想着，那就更不用说伏格尔了。但如果伏格尔心软了，这对谁都没有好处。
诺依曼大步走过去—无视伏格尔惊异的视线，‘您不能一直想着依赖别人。’他严厉地说，‘您会习惯的。’
明显，诺依曼对于这个新兵而言是个可怕的角色，他哆嗦着点了点头，‘是……是的，长官。’他僵着身体行了个礼，垂着头离开了。
伏格尔大笑起来，‘诺依曼您看起来果然像是个长官！’他大笑着说，板起脸模仿诺依曼刚才的表情，‘您会习惯的。’他挤眉弄眼的道，再次大笑起来。
诺依曼严厉的看了他一眼，感到有些恼怒。我实在不应该帮他的，他愤恨的想。
伏格尔学着那个新兵的样子抖着身体，捏着嗓子说，‘是……是的，长官。’
诺依曼恼恨的转过身离开了。
伏格尔似乎一直在他身后大笑着。
他最近有些奇怪。诺依曼想，转而想起伏格尔刚才嘲笑他的样子，恼怒的把这个想法丢了出去—这家伙实在没什么好让人担心的，如果他还有时间嘲笑别人的话。
‘我听说英国要用新式喷火机。’【1】施密特在吃饭的时候突然宣布道。
‘你怎么知道？’哈斯惊讶的问—奶酪从他的手上掉下来，而他浑然不觉，‘英国人应该不会把这件事大声嚷嚷出来。’他怀疑的看了施密特一眼，‘你怎么偷听到的？’
‘他们之前也用过，’伏格尔懒洋洋地说，‘原先在这里作战的老兵都这么怀疑。’
‘希望不会太糟糕、’施密特祈祷道，‘如果上帝真的在的话，就保佑我们吧。’
‘不会有什么比在凡尔登的时候更差了。’诺依曼说，想了想，他又有些迟疑的补充了一句，‘或许。’
所有人都表示赞同。而哈斯在这个时候意识到他的奶酪掉到了地上并已经被几只虫子包围了。他沮丧的大叫了一声，‘嗨，看哪，’他忧伤地说，‘这可不是个好兆头，我们很有可能会输的。’
施密特给了他一拳，‘闭嘴吧，哈斯，至少这里没有让人恶心的法国老鼠。’
‘但有可能有英国的。’伏格尔补充道。
事实很快证明了伏格尔是正确的—索姆河畔的老鼠一点都不比凡尔登的少，而且它们看起来—至少诺依曼觉得—更加的丑陋。
‘伏格尔，快说我们会一直活下来。’哈斯急切地说。
‘这不过是个是个巧合，哈斯。’
‘那也比不说好。’
‘我们会一直活下去。’伏格尔说。他的脸上似乎闪过一些东西而诺依曼并不确定那是什么。
他最近似乎显得忧郁了很多，他不确定的想。
哈斯心满意足的叹了口气。
施密特把他的面包用篷布小心翼翼的包起来并宣称这将是他的枕头（‘这个真是个好主意！’哈斯激动地说），‘就算它们在我脸上跳华尔兹也无所谓了，’他严肃的说，‘只要想到它们将无法吃到我的面包，我就能睡得很好。’
诺依曼看着上空的照明弹上下窜动，听音哨尖厉的声音和敌方前线运输车的持续不断的隆隆声在空气里回荡着。
他有些心绪不宁。
他不由自主的想起了在凡尔登作战的时候—除了敌人不一样，作战地不一样以外，凡尔登和索姆河有什么差异呢？
他恍惚的想起在凡尔登所遭受的惨痛记忆和只剩下三十七人的连队。这样的日子什么时候很停止呢？他有些绝望的想，与其一直这样下去，我还不如……
诺依曼被自己的想法吓到了。
他胆战心惊的闭上眼，睡吧，他自我催眠着，明天可能就不会这样平稳了。
Chapter 19
大炮沉闷的轰鸣声在伏格尔耳边炸响，机关枪密集而持续的喷射着。弹药与爆炸产生的碎片咆哮嘶喊着在空气里穿梭，怒吼着击中一个又一个士兵的身体。伏格尔已经对这种伤亡与死亡感到麻木了。炮袭的几颗炮弹不不幸的落入了他们当中，在巨大的爆炸声中伏格尔依然能听见受伤士兵发出的尖叫与一声咆哮着的‘C你娘！！’
碎片和泥土劈头盖脸的在他的身上，但伏格尔依然不合时宜的笑起来，‘C你娘。’他嘀咕着重复，并因为此吃了好几口土。他咳嗽着把它们吐出来。在轰炸过去很久以后，他耳中的嗡鸣才逐渐好转，大炮的的轰隆声模糊而遥远的传进他的耳蜗。
炮火如霹雳一样在空中炸响，呼啸着扑向他们的战壕，伏格尔俯低身体—过于密集的攻势让他很难移动自己，从炮袭开始的时候他就一直用着同一个姿势，炮袭不知道持续了多长时间，他感到肩膀酸痛却又无计可施—他似乎丧失了某种热情，某种对战争与生命的热情。他不知道自己为什么还活着，他大脑迟钝的无法思考，一切的进攻与躲避都如同身体的本能动作与条件反射。他只需要脊髓就能操纵身体了。他几乎不记得自己大脑的用途了。
正午的烈日灼烧着这片被炮火弥漫的土地，汗水不停地从伏格尔的脸上淌下来，蛰伤了他的眼睛和身上那些细小而繁多的伤口。他的视线很快就会因为汗水而变得一片模糊。他用衣服抹去那些汗水，因为缺水而眼前发黑，喉咙发疼—他们转移到了另一处战壕，那里的部队很快接纳了他们—那个他认识的新兵居然也在里面。
与此同时他们的炮火部队开始对英国人展开反攻。泥土和汗水混成黏糊的泥浆粘在伏格尔的脸上，他没办法把它擦干净，他的作战服早就被这种泥浆浸透了。而且现在也没有时间让他去擦脸了。
他们的反攻开始了。
伏格尔怀着一种近乎是无聊的麻木心情把手榴弹投掷到敌方的掩蔽壕里—进攻，反攻，冲锋，反冲锋，在这些重复简单却又异常危险的行动中，他陷入了一种奇异的兴奋—就好像在无聊打发时间的时候突然碰到了一个让人觉得新奇有趣的游戏，这让他兴奋而欲罢不能。
伏格尔在向外冲的时候无意看见了那个曾经缠着他的新兵的脸—苍白而慌张的，惊恐的畏缩在战壕里，看起来像是受了重伤的样子—羸弱又怯懦的躲在战壕的角落里惶恐的看着伏格尔的脸。
伏格尔马上就明白了他想做什么。
不是没有人这样做过，装作受了重伤的样子所在部队的后方用其他士兵的身体保护自己—他应该是第一次上战场，伏格尔想。不过这样的做法也无可厚非，贪生怕死的人有不少，伏格尔自己以前也这样做过，他甚至想过当逃兵。这胆小鬼并不是不想上战场，伏格尔想着，但如果在战场上的表现是这个样子的话，他倒不如不来。
虽然稍微有些不满，但伏格尔并没有做什么实际的行动—这家伙这个样子其实并不能给自己提供多少的保障。缩在战壕里，也并不是如他想的那样万无一失的安全的。很多时候，这样反倒很危险。他迟早会因为此害死他自己的。战场充满了随机性。
伏格尔一点都不想管这个家伙。
最好马上就有一个炮弹落在这个战壕里，他残忍又充满恶意的想。
但他刚刚转过头，就听到了一声熟悉的怒吼，‘给我滚出去！！’
他转过头，毫不意外的看到了诺依曼愤怒的脸，就算满是泥灰也无法遮挡他眼睛里闪耀的凶狠的火焰—就连伏格尔都瑟缩了一下，更别提新兵了—他就像光着身子站在南极一样的抖动着，伏格尔觉得他脸上的雀斑都要抖下来了。
‘滚出去！！’诺依曼再次嘶声怒吼。
新兵哆嗦着摇头，紧紧靠在战壕壁上，神经质的打了一声嗝。
伏格尔嗤笑了一声—他一点都不同情他，实质上他还感到有些幸灾乐祸。
新兵听到了他的嗤笑，马上抬起头用恳求的目光看向伏格尔。伏格尔觉得一阵不可思议，为什么他想求我？他匪夷所思的想，我就会原谅他的这种行为吗？我就能让诺依曼原谅他吗？我又不是他妈！
诺依曼粗鲁而用力捉住他的肩膀，新兵发出可以媲美听音哨一样尖厉而高亢的叫声，拼命的挣扎起来。‘你这该死的胆小鬼！’诺依曼狠狠地骂他，用力的踢了他肋骨下方一脚。‘你真是头懦弱的猪。’伏格尔慢条斯理又满是恶意的开口。但那个新兵只是持续不断的发出尖叫然后像疯了一样的摇着头。诺依曼粗暴的把他的头狠狠的撞上战壕壁，‘滚上去，你这畜生！’
新兵像是傻了一样的看着诺依曼凶神恶煞的脸，竟然很没有骨气的哭了起来—这下连伏格尔都无法克制对他的嫌恶和一种奇异的恨意了。这似乎不只是单纯的愤怒导致的，但为什么恨，伏格尔自己也说不清楚。
他一把揪起新兵的领子，把他扔到战壕外面。（诺依曼狠狠地在他屁股上踹了一脚），‘怕死就�