注：“园池”的读音。——译者注
三泽告诉栋居，为了培养优秀的“731”队员，少年队员早在同亲人撒娇的年龄就被送到遥远的满洲异乡，进行严苛的教育和军事训练。这引起了一些军宫的怜悯，他们象自己孩子似地同情少年队员。课余或假日，一些教官轮流请少年队员到官舍吃饭。教官妻女做的家常菜在当时算是最好的佳肴。放上许多红豆和砂糖的糯米饭，吃在嘴里，使人感受到女性的温暖和家庭的欢乐，激起我们心中的思乡眷情。通过这样的接融交流，教官和少年当然会建立起感情。
“有位叫‘园池’的数学教授非常喜欢我，常常邀请我到他家吃饭。某一个星期日，园池又邀请我上他家。偶然看到驯鹿泽从隔壁官舍出去，正同自己的妻子亲热地道别。因此，园池先生有可能了解驯鹿泽的情况。”
“知道园池先生的住址吗？”栋居满怀期望地问。既然三泽特意提出园池，一定了解他的情况。果然，三泽回答说：
“回国后我同‘731’的人早就断绝来往，但只同园池一人在过年时互寄贺年片。他现在住东京大田区。以前他在一家生产电子计算机的大公司工作，五、六年前退休了，同老伴一起过着安乐的晚年。”
对栋居来说，到大田区容易得很。全部线索都断了，只有这一条还细细地连接着。
第二节
园池的家在大田区南部的久原之内。栋居取道池上线，在久原车站下车，走进了僻静的住宅街。靠数电线杆和查街头路牌边走边找。在一座平房的入口处看到了写着“园池”的门牌。这是一个篱笆围着的院子，整个住宅小而整齐，篱笆两侧开着山茶花和日本水仙等。房子虽旧，看上去却很舒适、整洁。睹物思人，房主一定很勤劳。
栋居站在门口按了门铃，屋内似乎有人走来了。门打开一条缝，露出一个长脸、白发的老年妇女。今天的来访事先曾打电话约定过。栋居一报姓名，老年妇女微微一笑：“丈夫正等着您呢。”
门开大了，栋居被请进屋里带到会客间，园池已经在里面等着。栋居上前问侯，园池连忙起身回礼，只见他高高的个子，鞣草似的皮肤晒得黝黑，显得非常健康。根据三泽说的情况推算，园池现在应该七十出头，但眼前的园池看上去还很年轻。会客室的墙壁上装饰着五彩纸，室内一角有两个放着高尔夫球杆的运动包。老人的皮肤一定是长期打高尔夫球晒黑的。
园池老伴端来茶水和水果。园池端起老伴递来的茶水，颇有滋味地呷了一口：“您见到三泽君了吧。”口气中充满了怀念。
“他让我向您问好呢。”
“回国后，三十多年了，他每年总是按时寄贺年片来。”
“三泽说，太太做的饭菜香味至今还没有忘记。”
“还记着那些事情吗？”
初次见面的寒暄告一段落后，栋居向园池介绍了杨君里死后的一连串侦察经过。
“噢，奥山先生死了？”园池对奥山的名字很敏感。
“我们认为，驯鹿泽可能掌握着解开死因的关键钥匙，所以我们在寻找他的下落。”
“奥山先生和我虽在同一个教育部，但我和他交往并不多。不过，他死得那么惨，我作为以前在同一个锅里吃饭的朋友，心里不是滋味。驯鹿泽确实是住在官舍的邻居，平时我们关系不错，他常来我家串门，同我下几步围棋。休息天往往是整天在一起度过的。”
“听说驯鹿泽是冈本班的技术员。”
“我不能肯定，但他属于病理班，这是毫无疑问的。”
“自己家的邻居还不能肯定吗？”
“在‘731’官舍里，不管关系怎么密切，互相之间都是禁止打听对方工作的。因此，住在同一个官舍，往往不知道邻居是干什么的。”
“既然如此，为什么知道他属于病理班呢？”
“他身上那股消毒气味太厉害了。”园池看了看在一旁照顾的老伴。
“消毒的气味？”
“驯鹿泽浑身散发的一种冲鼻气味——象是医院里的气味或者甲酚气味。”园池老伴小心翼翼地插嘴说。接着园池又补充道；
“驯鹿泽的夫人当时二十七、八岁，生得娇小玲珑，惹人喜爱。可是由于丈夫身上有了那股气味，妻子竟不肯同房。为此，驯鹿泽常常暗暗地发牢骚。”
“单凭这消息气味就能断定是冈本班吗？”
“这个嘛——有的时候，晚上人都睡了，夜深人静，邻家的房门被敲得又急又响。每当冈本先生不在的时候，队长阁下就非派人来叫驯鹿泽不可。在盛夏时，下了班，边乘凉边对奕围棋，驯鹿泽身上就传来阵阵消毒味。由此可以推测他是冈本班的技术员，而且他工作时从早到晚都浸在消毒液中。”
“夫人竟不肯同房，可见这股气味不小啊。”
“消毒气味好比是‘731’人员共有的‘队志’，只是在驯鹿泽身上散发得更厉害。他一天要洗三次澡，上班时一次，下班时一次，晚上睡前再洗一次。”
“您知道这位驯鹿泽的下落吗？”栋居提到了问题的核心。
“停战时，我和他坐同一列火车撤退，上船后就分开了，回国以后就断了联系。”
好不容易抓住的线索，到此又断了。
“知道他的籍贯吗？”栋居不甘心，盯着问。
“听说他家祖先曾向将军交纳过鹿角，并得到‘称姓带刀’的荣誉。但是籍贯在何处却没有听人提到过。”
以上这些情况，栋居已经从三泽那儿听到过了。
“平日同您闲聊时，没有漏出一句家乡的地名吗？”
“他说过年轻时爱好登山。”
“山？什么山？”
“不外乎是罚Ц呃玻估玻嗍览病！�
栋居马上想到，去美潭温泉时，神谷也说过爱爬山。
“好象都是信州的山啊。”
“不错，是信州的山。驯鹿泽平时经常说‘すら’①，如‘そうすら’（大概是这样。）、‘明日もアベ天気すら’（明天大概也是好天气。）。”
注：日语里有一种表示推断的助动词，该词是这种助动词旳变化形式，属于方言。——译者注
“‘すら’这个词是长野、山梨、静冈一带使用的呀。”
“驯鹿泽的夫人是东京人嘛！”园池老伴又插了句话。园池和栋居将目光移向她。
“她说一口好听的标准音①，不带一丝乡土话。据说寺内元帅是她的远房亲戚。”
注：现代日语以东京地方的发音为标准。——译者注
所谓寺内元帅，大概就是“二、二六事件”后登上政治舞合的寺内寿一，日中战争中他是华北地区日军司令官。
“我要了解的不是他夫人的家乡，而是驯鹿泽本人的家乡，太太有什么线索吗？”栋居说。
“这我就不知道了，只是她说，她丈夫爱吃荞麦面条。”园池的老伴知道的仅此而已。此外，还了解到这位技术员叫“驯鹿泽英明”。
爱吃荞麦面、穗高山、枪山、赤石岳、奉献给将军的鹿角、鹿多的地方、方言すら。这些都是判断驯鹿泽出生地的一把把钥匙，栋居思考会怎样用一个钥匙圈把它们串起来。
第三节
查找驯鹿泽家乡的所有线索都分析了，还是无济于事。正在此时，园池打来了电话：
“喂，栋居先生吗，驯鹿泽的住址找到啦！”园池兴奋得来不及寒暄，迫不及待地把他的重要发现告诉栋居。
“找到了？！”
“您离开我家后，我就逐个给长野一带的‘731’朋友打电话，终于了解到在南信浓的里面有个姓驯鹿泽的村落，那一带的人全都姓驯鹿泽。准确的地址还来不及查，先打电话告诉你。”
“行了，地址我去查，您可帮了大忙啦！”栋居放下听筒，心想园池要回想起那么久的老同事，一个一个地打电话，还真不容易。电话费也得付不少吧。
栋居马上查地图，栋居的视线在地图上扫猎，蓦然，视线停止在某一点上了。他惊异地发现南信浓村的北面竞标着“大鹿村”的地名。园池说的是南信浓，而不是南信浓村。而且大鹿村也属于南信浓地区。
栋居直接挂电话给大鹿村村公所，询问有没有驯鹿泽英明的户口。如果有户口就意味着找着了他的住址。
“本村姓驯鹿泽的人都集中在鹿盐一带。但是没有驯鹿泽英明的户口。”
“没有户口？”好不容易查到的线索又完了。
“不过，邻近的上村和南信浓村也有姓驯鹿泽的人，那两个村子很久以前是从我们这个村子分出去的。”
“南信浓村也有？！”
“请您问那两个村的村公所，万一没有的话，说不定就在我们村了。”
为对方的话所鼓舞，又拨动了拨号盘。终于查到啦！——南信浓村有驯鹿泽的户口，他住的地方叫“木泽赤泽”。
¤╭⌒╮ ╭⌒╮欢迎光临
╱◥██◣ ╭╭ ⌒
︱田︱田田｜ ╰……
╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬版 权 归 原 作 者
。/ 尸臭难消
第一节
栋居告诉园池，驯鹿泽英明的住址查到了，并感谢园池的大力协助，园池高兴地说：
“驯鹿泽秉性耿直，您突然去访，他不会开口的。他至今还恪守把‘731’秘密带到棺材的命令呢。所以我陪你一起去吧，怎么样？”
“您一起去？！”栋居没料到对方提出要一起去，不知怎么回答才好。
“我已经很久没见驯鹿泽了。”栋居忽然意识到如果昔日战友同往的话，可能动员驯鹿泽开口容易些。
“要能这样，您就帮了大忙啦！”栋居心想园池去的费用我可以掏自己腰包支付。
“那就抓紧吧，我先联系一下。不过，那么偏僻的地方不知有没有电话。”
十二月十日早晨，凑园池有空，两人上了路。幸运的是从十一月底起天气一直很好，无风无雨。
栋居同园池约好在东京车站碰头。园池的老伴、儿子、儿媳都来送行。儿子三十上下，对老父的外出