虐诼谴刹杈叩淖琅缘茸拧�
听坎贝尔之前的叙述，育斯特原以为会看到一个浓妆艳抹、花枝招展的老太太，然而眼前的女伯爵却是严肃、高雅，甚至给人一种难以亲近的感觉。
一见到坎贝尔，她露出喜悦的微笑，优雅的伸出手，让对方行吻手礼，接着将他拉到自己身边。「亲爱的杰希，这位就是你的司机？」女伯爵瞄了育斯特一眼，问了。
「是的，安娜。」坎贝尔介绍：「约翰·育斯特。」
女伯爵伸出手，育斯特踌躇着不敢动，同时担心：他完全不知道这些礼仪。旁边的管家立刻低声告诉他：「低头……鞠躬、鞠躬，不能直视女伯爵……」
「天可怜见的，这不是宫廷接见。」女伯爵说，同时招手叫育斯特过来，「我和杰希是自己人了，不需要这些规矩。」她和育斯特轻轻的握了手。至此，育斯特才开始后悔没向坎贝尔借一身像样的衣着。他仿佛闯进维多利亚时代的电影场景，相当不真实。
接着，女伯爵吩咐管家带育斯特四处参观，自己则挽着坎贝尔进行「心脏检查」去了。
「别看女伯爵外表很严肃。」管家边带着育斯特来到一座马厩前，语气相当得意，「她可是『赛马女魔头』，这个国家里半数的合法赛马活动都是她说了才算。」
育斯特朝马厩看了一眼，里面大概有二十多匹马。点点头，没说什么。发现育斯特并不特别惊讶，管家觉得有些没趣；又继续带着他来到马场。
「我得佩服你，司机先生。」在马场另一边，原本正和两个调教师说话的大卫·麦道维尔，看到育斯特立刻走过来，「连这里都有办法来，真有你的。」
育斯特不明白为什么对方对他的敌意那么深。「麦道维尔先生，我是不是有什么地方冒犯？」
「什么？」麦道维尔皱起眉头。
「如果是因为之前在厂房的那件事……我非常抱歉。」育斯特说：「但是，整件事真的和我无关，我根本不知道狄亚哥的计画……」
麦道维尔瞪着育斯特好一会儿，突然笑了。「我相信。」他双手一摊，「是我错了，不应该随便迁怒。我该怎么赔罪……有了，你想不想骑马？奶奶家没别的，马最多。」他硬拉着育斯特到马厩的另一旁，要育斯特稍等，他去拿一付马具。育斯特不好推辞，于是乖乖在原地踱步等待。
踏了一小步，突然间，他感觉旁边有种怪异的气息，一转头，发现自己竟正面对着一匹马的屁股。他在心中暗叫了一声不妙，立刻向后踏一步，祈祷没有吓到那匹马。然而，那匹马显然已经受到惊动，耳朵伏下、眼睛瞪大，腰部也往下低，后脚蠢蠢欲动。
育斯特知道马就要后踢，想逃跑已经太晚；当马腿还来不及抬起，他立刻一把抓住马尾巴、往上一举。马顿时僵住了，回头看着他。育斯特站着不动，慢慢的伸出手让马嗅闻，接着再拍拍马颈；一会儿之后，马便沉静下来，转过身、将头埋在他的肩头磨蹭。
看到这一幕，原本带着顽皮笑容的麦道维尔先是一脸不可思议，接着嘴角垂了下来。
「你故意开的玩笑？」结束检查之后，坎贝尔向女伯爵告退。他慢慢的走到麦道维尔旁边，不经意似的问道。
「他的运气很好。」麦道维尔对于诡计没得逞有些遗憾，一耸肩，不在乎的说：「要不然，顶多被踢断几根肋骨。」
「大卫。」坎贝尔的嘴角拉出一抹浅笑，「你最好对我的司机客气一点。」
麦道维尔愣呆了，坎贝尔的语气冰冷到让人惊讶。「……对不起。」他像恶作剧的孩子被处罚似的道歉，埋怨的看着坎贝尔。
坎贝尔再三婉拒女伯爵的热情邀请之后，终于能够脱身；拉着育斯特很快的跳上车，在管家和佣人列队恭送下离开。
育斯特沉默的开车，坎贝尔侧看着他，研究他的表情是真的宁静还是惊吓过度。「刚才……还好没出意外，你的反应很快。」片刻之后，坎贝尔首先开口，「你怎么想到的？直觉反应？」
「马要后踢的时候，为了保持平衡得把尾巴垂下；所以，只要把马尾巴举起来，它就没办法后踢。」育斯特说：「当然，需要一些技巧……这是我的经验。」
「经验……是吗？」坎贝尔意有所指的说，「这又是另一件我不知道的事。」
育斯特继续沉默的开车，几分钟之后，才像下定决心似的，深吸了一口气，「小时候……我父亲在德州经营一座牧场，供应邻近几个城市的肉贩、肉品加工原料，诸如此类。规模不算小，到了繁殖季节会有两千多头牛、上百匹马，还有牛仔。」
坎贝尔有些讶异的注视着育斯特，这是他第一次谈起自己的事。
育斯特看着前方的道路，继续缓缓的说下去：「我父亲把所有的精力都集中在事业、个人形象上；我们——我和我母亲——最重要的功能是让他有面子。」
育斯特自我嘲讽的挑高双眉，「他的程度不高、却娶了当年的德州小姐，还让独生子念私立学校、进了Baylor University。我们心里想什么不重要，只要别让他丢脸就好……知道吗，记忆中，我没有和他玩过丢接棒球的游戏。」
「所以，你大部分的时间都和母亲一起？」
「不，她有她的问题。」育斯特皱了一下眉头，停顿片刻之后，嘴角挤出无奈的笑，咬着牙说：「过了那么多年，我终于敢说出口：她酗酒。」
坎贝尔什么都没有说，只是伸手在育斯特的大腿上轻拍了两下。
育斯特露出苦涩的淡笑，「她最大的梦想是到好莱坞当明星，结果却一辈子在德州小镇当农场太太，和我父亲又没有太深刻的感情。或许因为梦想无法实现、又得不到爱情滋润，只能逃避在酒精世界里……这一点，我在成年之后才渐渐了解。」
「总之，她总是醉醺醺的，谁也认不得，好几次打伤我……」育斯特叹了一口气，「她连照顾自己都有问题，更别提带个小孩。所以，大部分的时间和我作伴的反而是牛仔。我很小就跟着他们学骑马、开车；这样一来，就有借口不待在家里。我只是想离开那个地方，越远越好。」
「老实说，当我在大三时喝酒狂欢让妮娜——我前妻——怀孕，于是休学、结婚，还被脱离父子关系而赶出家门的时候——」育斯特踩下油门，让车子更高速飞驰，「对我来说算某种程度的解脱。虽然，不过是从一个地狱跳进另一个地狱。」
「你没有想过回老家看看？」
「很遗憾，我的运气通常不好。」育斯特故做洒脱，「我唯一接到关于老家的消息是几年前狂牛症爆发的时候，牧场转卖给一个农产信托公司经营；我父亲不知道隐居到哪个山区小镇。所以，就某种意义上来说我已经没有老家了。」
育斯特深呼吸一口气，淡淡的说：「坎贝尔医生，这些是我全部的秘密。」
坎贝尔看着育斯特的侧脸，片刻之后，他终于开口，「你女儿……艾蜜莉很幸运，有个像你这样的好父亲。」
育斯特突然踩了煞车，垂下眼，紧抓着方向盘的手不禁轻轻颤抖，「真的吗……」
「真的。」坎贝尔拍了拍育斯特的肩膀，接着手便停在那里，轻轻揉捏按摩着他的颈肩。
车内的时间仿佛瞬间暂停。育斯特闭上眼睛感受从中从指端传递至的能量；不知道过了多久，他深吸一口气，再度发动引擎，朝坎贝尔的住处前进。又过了几分钟之后，坎贝尔才收回手，突然轻松的说：「……对了，你等一下该不会有别的节目？」
「没有任何节目。」育斯特摇摇头，「我得搭地铁去医院接艾蜜莉、和她一起回家。」
「周六下午，我不想那么早回去……」坎贝尔一耸肩，「我所知道能带儿童一起去的场所只有Bronx Zoo……或者，你有什么更好的建议？」
育斯特看了坎贝尔一眼。他很感激对方的心意，但在此时，很显然是出于同情。「坎贝尔医生，谢谢你的好意……不过，我加班会申请加班费，你不需要『额外补偿』。」
「我知道。我不需要付给司机额外的报酬。」坎贝尔说：「不过，工作约上应该没有规定我不能酬谢艾蜜莉：谢谢她把父亲『借』给我当挡箭牌。」
育斯特于是不再坚持，把方向盘一转，改朝郡立医院的方向行驶。到了医院后的停车场，他请坎贝尔在车上稍等，「我不知道艾蜜莉的检查结束没……」他半开玩笑似的说：「艾蜜莉是个很有个性的孩子，可能不会轻易答应陌生人的邀约。」
「和她的父亲完全不一样，是吗？」坎贝尔也同样半开玩笑的回应。
「是啊。」育斯特的笑容有些惨淡，「她父亲非常愚蠢。」
来到检查室，护士微笑着说艾蜜莉已经检查完毕，应该和几个儿童病房的小病患一起在楼下的花园里，有个看护带着做游戏。谢过对方之后，育斯特迅速下楼，几乎小跑步的来到花园；同时心中盘算着等一下该怎么向女儿介绍坎贝尔：医生？老板？叔叔？或是……
「或是」什么？他不敢相信自己真的那么傻，明明知道毫无希望，还是盲目的期待一丝奇迹降临的可能。
那句话怎么说的？相信的人就会获得奇迹？
「约翰。」
育斯特刚脚步轻快的走出医院大楼、来到花园入口，在玄关上突然听到有人叫他。左右张望了一会儿，才抬头看见卡尔·分奇正在二楼向他招手。
育斯特朝对方挥了挥手打招呼。分奇则做出手势请育斯特在原地稍等，刚好有事必须要告诉他。育斯特乖乖的等了大约五分钟之后，分奇终于出现，「我正好要离开。」他已经换下白袍，穿着一身Prada西装，头发梳整得一丝不苟，「还在烦恼该怎么找你……」
「有什么重要的事得特别找我……是不是关于艾蜜莉的检查？有问题？」育斯特立刻紧张起来。
分奇拍拍他的肩膀，「别紧张。