，恕我直言，相当令人担心。」
「担心？您指的是她的身体状况？」育斯特不无忧虑的问。
康尼先生看了一眼克劳福太太，接着意有所指的对育斯特说：「不。育斯特先生，我能理解您的状况，必须长时间工作维持家庭经济，或许因而忽略了令爱的偏差行为。」
育斯特当然听得出来康尼先生在话语中对他的贬抑，这一点他可以忍受，对于此类的冷嘲热讽他已经相当习惯；然而，他不喜欢对方谈论埃米莉的语气，「偏差行为？」他立刻维护女儿，「不，埃米莉不会……」
「育斯特先生！」克劳福夫人以指责的语气高声抱怨：「看在老天的份上，别再包庇你女儿了！」
「克劳福夫人，请别激动。」康尼先生说：「育斯特先生，令爱……这教人有些难以开口，您还是自己看吧。」同时将一份文件递给育斯特。
「……」看了文件，育斯特的脸沉了下来；不知道该气恼或感慨，更有种深刻的自责和悲哀。他低声对女儿说：「埃米莉……关于拼字比赛的事，我们已经讨论过了，不是吗？」
埃米莉的小嘴倔强的嘟了起来。
一个多月前埃米莉得到全校拼字比赛冠军，珊德斯小姐建议可以让她和前五名的小朋友组队参加全市小学拼字比赛。育斯特认为对埃米莉而言是个增长经历的好机会，便欣然同意。结果埃米莉不但得到个人冠军、更帮助同伴得到组冠军；之后晋级州比赛，埃米莉再度夺冠。这下子她比出兴趣，兴致勃勃的想继续参赛，挑战全国冠军。
问题来了：州比赛之后，接下来就是东北区州挑战赛、州联赛、美东联赛、挑战赛，一直到最后的全国赛，时间长不说，每次必须到不同的举办城市参加为期两天的赛事，对育斯特而言根本不可能：他无法时常请假陪伴埃米莉参赛，除非他想被开除。只能让埃米莉放弃比赛、参加权由队上的第二名：小威廉·克劳福顶替。
当他向埃米莉解释的时候，育斯特心中深深觉得自己是践踏女儿梦想、窝囊无用的父亲。
然而，此时握在他手上的报名单却写着「约翰·育斯特同意让埃米莉·育斯特继续参加拼字比赛」，同意备注上还写着「因为我是作家，可以充分调配时间」由两个显然不同的童稚字迹写成，除了埃米莉的手笔外，还有另一个他不认识的字迹。
「育斯特先生，你明明在超市工作，这个『作家』的说法是什么意思？」克劳福太太语气贬抑的说：「之前已经说好由我们家的小威廉参赛，又是怎么回事……」小威廉则在旁边拉着她的手，小声嘟囔着：「妈，我要和埃米莉一起参加……」
「……你怎么管教女儿？」克劳福太太无视儿子的抗议，继续指责育斯特，「威胁我儿子不能参赛？还假造文书？年纪那么小就这么有心机……」
育斯特深呼吸一口气，脸色黯淡的将文件撕成碎片。「育斯特！你竟敢……」克劳福太太看见了立刻大叫。
「这份报名单……就当作不曾出现过。」育斯特低声说：「因为……如果真要深究，报名单上很显然的有两个笔迹，我很好奇是谁和埃米莉一起写的？」
小威廉的头深深垂下来。
「对于我的失责，我很抱歉。」育斯特深吸一口气，「克劳福夫人，拼字比赛还是由令郎参加，因为我实在分身乏术。」
「超市的工作很忙啊。」克劳福太太挖苦。
「的确。」育斯特挤出卑微的苦笑，「所以，诸位不介意的话，我得回去工作了。」说完，他便带着埃米莉走出校长室。
回家的路上两人都低着头，各自想着心事，非常沉默。过了很久，育斯特才声音微弱的开口：「埃米莉……你对爸爸很失望，对吧？」
埃米莉不断的摇头，小声的说：「不是，爸爸是最好的爸爸。」
育斯特紧握着埃米莉的手，「……爸爸在超市工作，让你觉得丢脸？」埃米莉的嘴嘟了起来，摇了两下头，却不说话。埃米莉的反应让育斯特脚软，心脏好像被尖锥猛力刺了一下：他是个让女儿没面子的父亲、软弱的父亲、丢脸的父亲，顿时教他惭愧悲哀的无地自容。
他没有再说话，带着埃米莉回到家、沉默的为她将晚餐预先准备好。「埃米莉，爸爸得……回去工作了。」育斯特有气无力的说：「你好好做功课，晚餐在……」
「爸爸……对不起。」埃米莉拉住育斯特的衣角，眼泪不断落下，「爸爸一点也不丢脸！报名单是我和小威廉一起写的……对不起，我说谎！因为我真的很想参加拼字比赛……」
育斯特用力抱住埃米莉，在她的额头亲了好几下，「埃米莉……报名单的事就算了；不过，不可以说谎，知道为什么吗？」
埃米莉摇摇头。育斯特解释：「因为，只要说了一个小谎话，就得用一个大一点的谎来包装那个小谎话、接着又必须用更大的谎来包大谎话……这样一直以谎话包装下去，到最后，说谎的人会被自己压到崩溃……会被自己的谎言压死的。懂吗？」
埃米莉点点头，「我不会再说谎了。」
育斯特露出笑容，「那就好。爸爸真的要回去工作了，你要乖乖的，知道吗？」
育斯特的心情好了许多，准备开门走出去时，埃米莉一脸单纯的问了：「爸爸，你今天一样要加班到十一点吗？」
育斯特的心脏暂停了一秒。接着，他回过头心虚的说：「是啊……」
其实，他是九点下班，然而在这段期间，为了和坎贝尔约会，他总以「要加班到十一点」当借口，不敢对埃米莉说实话。
「爸爸再见。」埃米莉毫不怀疑的送他出门。
他有什么资格指责女儿？育斯特在心里责备自己，他不敢告诉女儿晚归的真相、又不敢告诉坎贝尔真实的自己；他才是大说谎家。育斯特突然想起小时候神父有一次曾告诉他「说谎的人会被魔鬼抓进地狱」，因为「魔鬼的本性是说谎的，他说谎是为了自己，也是所有说谎者的主人」。也就是说，他又往地狱深处更陷入一层。
抱着些许内疚，育斯特依旧赴了坎贝尔的约会。缠绵之后，育斯特慵懒的趴在床上休息，侧眼瞄见床头柜上放着一本书；顺手拿起书一看，是《神曲》。「你在睡前看但丁？」
「是啊。」坎贝尔爱抚着他的背，同时回答。
育斯特不经意将书随便翻开，映入眼帘的诗篇却教他顿时惊愣。《地狱篇》的开头诗篇：「Lasciate ogne speranza voi ch' intrate。」（尔等进入地狱的人，摒弃一切希望吧。）
这不是好兆头，育斯特心想。
虽然恢复和坎贝尔的约会关系，然而他对于进一步稳定交往的事却不曾松口答应。这样若即若离的态度，不知道为什么竟引起对方更高的兴致，加倍热情体贴。说育斯特毫不动心是自欺欺人，但是，他也担忧，对方如果知道真相，将会有什么反应？是否还是会以一样的心意对待他？
「你在想什么？」看育斯特若有所思，坎贝尔轻声问了。育斯特却像没有听到似的，依旧瞪着《地狱篇》发呆。
坎贝尔的手指继续在育斯特的背部游走，从肩胛沿着腰线一直滑到臀部。育斯特的肌肤相当敏感，通常坎贝尔只需要轻轻抚摸，就能教他乱颤、哀求对方停手；这个反应总让坎贝尔兴奋，所以经常这么逗弄他当作前戏。然而，在这一刻不管坎贝尔怎么挑逗，育斯特却无动于衷。
「……」坎贝尔有些郁闷，侧躺的看着育斯特背部全裸的明媚景致，突然又燃起欲望。他翻身坐起来，手指轻柔的在育斯特的臀部爱抚、在精致圆润的丘壑间揉捏；接着，跨到对方背上、抓住对方的腰，毫无预警的分关对方的臀沟、将充满爱欲而饱满的性器贯穿入对方细致的体内。
育斯特发出一声哀嚎，终于从书本上回神，「套……杰希，保险套……」他急忙将手伸向一旁、想找出保险套；却被杰希抓住手腕、反转扣在背上。遭到钳制，育斯特只能胡乱的朝一旁乱抓，同时惊慌踢蹬，企图挣脱。而杰希却以单手压制着育斯特、另一只手架着他的肩部，趁着他踢蹬的机会，以膝盖分开他的腿，下身更奋力的朝育斯特的体内又深入一些。育斯特的背脊弓起，仿佛顽抗似的，却反作用的让臀部向坎贝尔贴近。坎贝尔自然毫不客气的顺势挺进，将性器完全埋入对方体内；同时，贴在育斯特的耳边，恶作剧似的念出〈地狱篇〉的下几句诗：「Qui si convien lasciare ogne sospetto；ogne vilta convien che qui sia morta。」［在此，最好放弃任何疑虑、所有胆怯也最好终结。］
育斯特几乎失神，他想叫坎贝尔立刻住手，但是一开口，发出的却都是激情兴奋的呻吟。他只能咬着下唇，身为男人，他当然也知道没有乳胶薄膜的束缚更刺激。他清晰的感觉到对方雄伟的充满他的体内，甚至连脉搏的跳动都非常明显；单薄肌肤直接与炙热的欲望接触，让他的身体好像也燃烧起来，比往常更为亢奋。随着对方的挺进、辗转、抽送，锐利的刺激着他的欲望，使他不由自主的随之扭动，惊呼、呻吟。在情欲渲染下，育斯特全身微微泛红，肌肉自然而然的配合性爱的律动，时而拉紧、时而舒张，愉悦的快感让坎贝尔更加忘情侵略，不断加重冲击的力量，同时放开压制育斯特的手，转而探向他的下腹，握揉抚慰着也因兴奋而鼓胀的性器。
育斯特紧抓着枕头，开始小声嘶喊。从下腹部发出电击般的震撼流窜全身，教他无法控制的几乎在狂乱中达到亢奋的极致。突然间，他却觉得心脏抽紧，顿时四肢无力，头也开始晕眩。坎贝尔发现育斯特整个松软下来，趁机将他向上撑抱起来，让他坐进怀里、背部紧靠在胸膛，一手托着他的腰臀、一手爱抚他的下体，让自己的性器完全深入他的体内，持续的起伏、搅动、翻腾。育斯特随着