望库柏已经找到了他需要的资料，尽管时间还没有过去多久。
汽车出发了。上坡、出门、上街。左拐。绕来绕去地穿过打着包围战的记者。弗兰克仔细打量着他们，这些人拼命凑上来，就像看到同伴来时拼命摇尾巴的狗一样。前几天把头钻进警察总监车里的那个红头发家伙甚至也在里面。弗兰克穿过他们时，一个站在一辆敞篷马自达边上的记者和他交换了一下意味深长的眼光。
弗兰克告诉自己他们很快就会追逐起他了，一旦他们知道他是谁，在那里做什么。毫无疑问他们会搞清楚他在这件事里的身份。他们全都和警察局有关系，所谓“可靠来源”。记者们在汽车前逡巡，他们是一个渴求真相的世界里的先锋。而他们中最优秀的未必是发现真相的人。而是那些能够让人们相信他的故事是真相的人。
汽车按照他的吩咐，以并不太快的速度开下来时的街道。汽车行进时，弗兰克第一次看到了那个女人和男孩。
记者们包围房子的地方的左边，离房子几百码远处，有一条泥土路。这两个人几乎已经跑到这条路的尽头。弗兰克注意到他们，是因为她抓着孩子的手，好像很害怕。她站在十字路口，像不知道方向，或者甚至不知道自己在做什么的人一样茫然四顾。汽车开过他们面前时，弗兰克的直觉是她正在逃跑。她大约才三十岁出头，穿着一条休闲蓝色格子裤和一件质地闪闪发亮的深蓝色衬衫，衬衫拖曳在长裤外面。这身打扮突出了她美丽的垂肩金发。衣服的质地和金发搭配得非常和谐，仿佛比五月的太阳还要耀眼夺目。她身材修长柔美，尽管匆匆忙忙的，浑身上下还是显出说不出的雅致。男孩大约10岁，已经长得挺高，穿一条宽松牛仔裤和一件彩色T恤。他用一双明亮、疑惑的蓝眼睛迟疑地看着女人。
他扭头靠在车窗上看他们，突然看到瑞安·摩斯上校跑过来，站在女人和男孩前面拦住他们。他抓住他们的胳膊，强迫他们和他一起沿着刚才过来的路走回去。弗兰克转身把手搁在司机肩膀上。
“停下。”
“什么？”
“请停一下。”
司机踩下刹车，汽车慢慢靠路边停下。两名特工瞪着他。司机座上的特工耸耸肩。美国人嘛……
弗兰克走出汽车，穿过马路。他沿着那三个人走的路追了上去。这条路通往一幢房子，房子的大门在前面不远处。他看到了他们三个的背影。一个强悍的男人推搡着一个女人和一个小男孩。
“摩斯上校，这也算是你的调查之一吗？”
男人听到他的声音，停了下来，也迫使那女人和男孩一起站住。他显得一点也不意外，毫不惊奇地转身面对弗兰克。
“噢，我们特殊的联邦调查局特工大驾光临了嘛。童子军，今天干得怎样呀，做了什么好人好事？要是你到赌场广场耐心等等的话，说不定就会有个老太太要你帮着过马路啦……”
弗兰克走近这群人。女人半期望半好奇地看着他。他被她美丽的眼睛所震撼，更为自己被震撼而吃惊。
男孩挣脱了。
“你抓痛我了，瑞安。”
“斯图亚特，给我进屋去，不许乱跑。”
摩斯松开手。斯图亚特扭头看看女人，女人冲他点点头。
“去吧，斯图亚特。”
男孩跑开两步，又回头看着他们。然后转身跑向绿色大门。
“你也回去，海伦娜。进房子里去，好好呆着。”
摩斯扭着女人的胳膊。弗兰克看到他的肌肉在衬衫下隐隐隆起。他强迫女人把目光从弗兰克转向自己。
“看着我。你听得懂我的话吗？海伦娜？”
女人因为疼痛而呜咽起来，点了点头。她绝望地看了弗兰克最后一眼，转身追着男孩而去。大门打开，放他们进去，又关上了。
就像监狱的大门。弗兰克本能地想到。
两个男人面对面地僵持着。从摩斯瞪着他的方式来看，弗兰克感觉到他和帕克属于一类人。要么是朋友，要么就是仇敌。不对他们毕恭毕敬的人都没有好下场。
一阵风刮过，吹动路边有待修剪的灌木。很快风又止住，树枝一动不动，更衬出两人之间的对峙。
“你对女人和孩子很有一手嘛。不过看起来这并不怎么像是怀着更高目标来这里的人打算干的事，我说得对吗，摩斯上校？”
弗兰克冷笑一声。对方报以同样轻蔑的笑容。
“你自己对付女人和孩子也有一手，弗兰克，不是吗？哦，对不起。弗兰克这个称呼太亲密了些……你希望人家怎么叫你来着……对了，奥塔伯先生。”
摩斯仿佛在想答案，一边朝边上移动一点。实际上，这是为了转移身体重心，以便随时准备遭到攻击。
“对啦，是奥塔伯先生。你显然认为女人是逃避的一个好理由，对吧？奥塔伯什么也不干。别指望他做任何事情。他悲痛欲绝了。没准你老婆……”
弗兰克控制不住地扑向他，他的动作非常迅速，对方尽管有所准备，还是没来得及避开。弗兰克一拳正中他的面部，把他打得仰面朝天。摩斯背朝下摔到地上，嘴角冒出鲜血。不过他看起来并不怎么在意。他冷笑起来，眼里冒出得意的光。
“你来不及意识到自己刚才犯了个多大的错误，我对此真感到遗憾。”
他身子一挺就站了起来。几乎是同时，他左脚踢了出来。弗兰克用胳膊挡了一下，身子差点摔倒。他立刻明白自己过于莽撞。摩斯是一个强悍的对手，一心想把他踢翻在地。士兵在地面上蹭了一下，右腿勾住弗兰克，使他失去平衡。弗兰克摔倒时设法滚到一边，用肩膀着地。他不禁想起，从前他可不那么容易上当。从前，他会……
摩斯闪电一样抢到他身后。他用腿压住弗兰克的腿，使他无法动弹，又用右胳膊掐住他的脖子。他左手里寒光一闪，多了一把军用匕首，直抵弗兰克的喉咙。两个人僵持着，一动不动，好像跌落到地面的一尊大理石雕像。上校的眼睛闪着兴奋而愤怒的光。弗兰克意识到他喜欢这样，他活着就是为了打架。他是那种一心寻求对手的人。
“奥塔伯先生，你现在怎么想？可笑，他们还说你很出色。你那童子军的本能难道没有告诉你别和比你强大的人作对吗？你的第六感出什么问题啦？”
这男人用匕首在弗兰克脸上晃了晃，弗兰克感觉到刀尖戳着他的鼻孔。他担心摩斯会真的刺进去。他想到《唐人街》里面的杰克·尼科尔森【1974年在电影《唐人街》中扮演冒险侦探的美国明星。该片由罗曼·波兰斯基导演，曾获47届奥斯卡多项提名。】，担心摩斯也看过这部片子。这个想法与情境极不合拍，弗兰克禁不住笑了起来。这使对手更加发狂。他感到匕首尖刺进鼻孔软骨。
“瑞安，够了。”
他们身后突然传来怒喝，刀子立刻收走了。弗兰克听出是帕克将军的声音。摩斯头也不回，最后暗暗掐了弗兰克脖子一下，松开了他。最后这一下意味着他们之间还不算完。只是暂时休战。
士兵从不哭泣。士兵从不忘记。士兵会以牙还牙。
上校站起身，把夏季长裤上的灰掸掉。弗兰克躺在地上，看着头顶上两个肩并肩的人。他们在体格上非常相像，因为他们实际上是一类人。弗兰克想起了自己的意大利祖父以及他那些从不离口的谚语：
物以类聚。
将军和上校惺惺相惜，这看来毫不奇怪。他们有共同的目标，可能取得目标的手段也如出一辙。今天他们是赢是输并不重要，他们的目的只是造造声势。摩斯无非是在表明这里是他的地盘。弗兰克对于未来感到担忧。
“你应该换种方式给你的狗下指令。比如狗卧倒之类。”
摩斯又跃跃欲试，帕克抬手止住他。他向弗兰克伸出手。弗兰克看也不看他，径自站起身，拍了拍身上的灰。他微微喘息地站在这两个人面前，盯着帕克冷酷的蓝色眼睛和摩斯上校不再像刚才那样闪光，而是重又变得阴森森的双眼。
一只海鸥缓缓在他们头顶上盘旋。它在蓝天里朝大海飞去，隐隐的叫声从空中传来。
帕克转身看着摩斯。
“瑞安，你进去看看海伦娜对不对头。谢谢。”
摩斯狠狠瞥了弗兰克一眼，眼中喷出仇恨的火焰。
士兵从不忘记。
火焰很快就消失了。摩斯转身朝房子走去。弗兰克觉得，哪怕道路上铺满尸体，他也会这样四平八稳地走下去。要是瑞安·摩斯看到“我杀……”这两个用血写的字，没准会在旁边用同样的鲜血蘸着写下“我也一样……”
摩斯是一个杀人不眨眼的家伙。弗兰克牢牢记住这点。
“奥塔伯先生，请原谅摩斯上校。”
将军并没有嘲讽的口气，不过弗兰克对他并不信任。换了别的时候，如果需要的话，事情想必不会这么简单。那时候帕克未必会喝住瑞安，而后者也未必会乖乖收手。
“他有点……我怎么讲好呢？有时候他过于担心我的家人了。有时候他做过了头。不过他值得信任，对我们非常关心。”
弗兰克对此毫无疑问。他唯一关心的是摩斯的过头究竟有没有底线，这大概要看将军容许他到什么程度吧。弗兰克知道这程度只会不断加大。
“你看到的那个女人是我的女儿海伦娜。她是亚利安娜的姐姐。男孩是斯图亚特，他是我的外孙。她的儿子。她……”
帕克的语调柔和了一点。声音里有抑制不住的悲哀。
“跟你说实话吧，她现在神经不太正常，情况很严重。亚利安娜的死对她打击很大。我们本来想不告诉她，但是做不到。”
将军垂下头。尽管如此，弗兰克还是很难把他看成一个心碎的老父。他注意到将军讲到男孩时，先说他是自己的孙子，然后才说他是海伦娜的儿子。等级和秩序可能在他的公共生活和私人生活里一样重要。弗兰克不禁怀疑他的女�