鹇氤梢蚓筒灰谎ㄓ挠安皇撬廊吮涞摹�
鬼魂就是平时说的“灵”、“闹鬼”、“地缚灵……”什么的，就是Ghost……
这里的鬼魂比幽灵弱小，但能说话
42…四人远足
“我来这并不是为了和您吵架！——海鸠女士说。”
“我也是，孩子。但我没叫你带那位来！你应该知道，我一看到他就心脏绞痛。——阿特伍德先生说。”不用克拉斯解释大家也能看出，“那位”指的是兀鹫。
“我们早就死了！哪有什么心绞痛！——海鸠女士说。”
“我浑身都绞痛！我说了多少次？我只是不想见到他而已！——阿特伍德先生说。”
克拉斯认真地翻译着。他声音不大，几乎没影响幽灵们的正常吵架，看起来他就像首脑开会时的随身翻译。
“然后阿特伍德先生又说，我退让了无数次！我甚至默许你和这个男人在一起，难道你就不能考虑一下我的心情？我只是不想见到他而已……”
“海鸠女士回答的是，我知道，父亲，可是事情已经过去快两百年了，难道您还是不能接受他吗？”
“他是我永远不想看到的人！”
克拉斯停下同声传译，困惑地左右看看同事们：“给他们点隐私好不好？我觉得他们需要先吵个痛快……”
听到这句话，阿特伍德一脸歉意（也只有克拉斯看得懂他的表情）地向人类们道歉：“抱歉，真是惭愧，一涉及以前事我就非常容易激动，我不该这么失礼的。呃，我家的事情就放一放，这次我来协会，是为了某件很恐怖的事情。”
“别在意，我能理解，”对话中，大家只能听懂克拉斯发言的部分，“关于什么？我替您向大家转述。”
阿特伍德点点头，还不忘瞪了默默站在角落的兀鹫一眼。
“老宅那边出了点事情。家里闹鬼闹了一两百年，从没什么大乱子，这次……出命案了。请用你们常用的那个东西搜索一下老宅的地址，你们会看到新闻。”
他指的是电脑、网络。克拉斯照做了，并把笔记本电脑连上背投仪器，让屏幕上的新闻能被大家看清。
“老宅”就是指阿特伍德先生一家生前居住的宅邸，屋子是从十八世纪留下来的。几十年前老宅曾充当过军队医院，战后被再次废弃，有人尝试过把它改造成博物馆什么的，却屡屡因为恐怖事件而失败。
现在，那地方被誉为最恐怖的真实鬼屋之一，有无数人曾在屋内有遇鬼体验。
当然，那里本来就有鬼，阿特伍德和他的夫人一直在那里，近百年来他们还接受了一些无处可去的幽灵，住进去了七八个。
电视台娱乐节目去老宅做过专题，外国的媒体也报道过它，平时还总有些年轻人去拍照、比试胆量。附近的林顿镇非常维护这间鬼屋，不允许开发商打它地皮的主意，因为它能给小镇的汽车旅店和餐馆带来客流，甚至镇里的人还以此为主题做了不少驱邪或诅咒物品，像模像样的，很多人都会买些带走。
一般人来探险时都是住在林顿镇，也有些胆子大的年轻人会直接宿营在屋里。每年都有好几批这样的人。
可就在前不久，有对情侣一睡不醒，死在了房子里。
当晚，幽灵们跑到林顿镇拼命骚扰居民，希望引起他们注意。老宅的幽灵不像海鸠和兀鹫经过法术改造，他们不能碰触到物体，无法亲自给遇难者急救。
死者几天后才被发现。他们躺在某间卧室内，身体没有外伤，面目十分狰狞。
鬼魂们害怕了，不希望再有人死，可是这么一来，大家却更加坚信这是冤魂作祟，更多人跑到林顿镇，希望一睹鬼屋风采。最近老宅的幽灵们一直很忙，他们得不停把想去鬼屋住宿的人吓走，让他们无法整夜留在房子里。
“为什么幽灵们能离开屋子？”约翰小声问克拉斯。
“他们不是传统意义上只能呆在屋里的‘鬼’，我说过了，他们是幽灵，一些人还叫他们幽魂、幽影什么的。”
尽管克拉斯解释了，约翰还是不太懂。培训期考试没有考过关于鬼魂的部分。总之，约翰至少知道阿特伍德他们能离开房子。
“那对死去的情侣呢？”约翰又问，“他们的鬼魂应该也在那里吧，问他们不就好了？”
杰尔教官和丽萨都一脸吃惊地看着约翰，又看看克拉斯，表情仿佛在问“你都教了他些什么”。
克拉斯叹口气：“关于死者怎么才能变成幽灵的条件和公式，你不记得了？”
约翰没回答，他就是不记得了。协会收藏了很多关于黑暗生物的书籍，猛一看去让人好奇心大增，但只要你真去阅读，就会发现它们其实枯燥又深奥，里面都是些晦涩、严谨的东西，远不及《世界未解之谜大全》那类书籍有趣。
“总之，并不是每个人死后都会变成鬼魂，”克拉斯说，“甚至可以说，‘变成鬼魂’才是少数情况，它可能会集中爆发，也可能很久都没有一件发生。就好像，经很多人都被抢劫过，而没有遭遇过抢劫的人才是多数。”
“我懂了，就像遭到吸血鬼袭击并不一定会死一样。”
“也可以这么理解，比这个的条件还要严格点。”
阿特伍德先生漱了漱已经干瘪的嗓子：“先生、女士们，我所讲的事情还没有完。实际上，在那对年轻情侣之后还有死者。”
“还有？”克拉斯看看电脑屏幕上的报道，“还有别的新闻吗？这些天我还没听说过……”
“不是游客，是驱魔人。先后来过两批人，总共五个，都死在了屋子里……他们的同伴处理了善后，没有报案。我不清楚他们是哪个机构的，或者是自发的？当初，我听说他们打算来查这件事，就让他们进屋了。”
鬼魂欢迎驱魔人进屋调查，这还真是奇怪的场面。约翰暗暗想。
“他们看上去很专业。听了细节后，他们留下来过夜。第一次来的驱魔人像那对情侣一样，再也没有醒过来，第二次来的驱魔人三人一起行动，留了一个人守夜，但他竟然也睡着了。恐怖的是，当这一切发生时，屋子里的其他幽灵什么都不知道！”
“不知道？你们没有穿墙进去看看情况吗？”克拉斯问。
“很难说清那是什么感觉，”阿特伍德以手抚胸，他生前也喜欢做这个“我的心脏不好”的动作，“就是……我们好像什么都意识不到，想不起来。等回过神来，已经到了第二天。就算一开始就留在驱魔人们身边，最终我们也会浑浑噩噩地离开，完全不知道发生了什么。就像有人把我们的感觉屏蔽了。”
克拉斯把阿特伍德说的都转述出来。丽萨听完后，思考着说：“要屏蔽幽灵一点都不难，更强大的幽灵就能做到。毕竟幽灵是非常多样化的东西，他们的强弱之差、能力之别，常常悬殊得令人吃惊。”
卡萝琳目光闪亮地看着杰尔教官：“这次协会能不能批准直接杀了它？我是说凶手。”
“你连它是什么都还不知道……”杰尔教官提醒她。
“反正我们也要去见它，”金发女孩笑得像要和新男友约会一样甜美，“真期待啊，我上次杀不死生物还是一年前呢……”
在场的三个幽灵都闪烁了一下……用人类的动作比喻，应该是颤抖了一下吧。约翰非常理解他们此时的心情。
这次克拉斯与约翰、丽萨和卡萝琳将四个人一起前往老宅。卡萝琳不常参与关于幽灵的案子，而丽萨是非常擅长对付各类黑暗生物的驱魔师，作为搭档，卡萝琳这次会一起行动。
“我们坐卡萝琳的车去，”离开大厦时，克拉斯对兀鹫说，兀鹫从他身体里浮出半个头，“林顿镇稍微有点远，就不用你开车了。我的法术没法一直伪装你，万一有路过的司机看到你的脸就糟糕了。”
“而且阿特伍德先生也不希望我去。”兀鹫苦笑着。
在别人听来，兀鹫的言语只是含义不明的一串发音，。不过，从海鸠飘过去安慰他的模样看，倒也能猜出大致意思。
约翰非常好奇这三个幽灵间的恩怨。看起来似乎挺简单的：无非是父亲不允许女儿和她的恋人来往什么的……可是，照他们的意思说，都过去快要两百年了，阿特伍德竟然还这么排斥兀鹫。
还有，他们三个难道是一起死的？可是看起来他们在生前还不是一家人……当着兀鹫和海鸠的面，约翰不好意思问，毕竟兀鹫能听懂他的语言。问幽灵的死因很失礼。约翰决定等出发后再问，幽灵管家那时就不在克拉斯身边了。
第二天清晨出发，兀鹫送克拉斯去接约翰，然后去卡萝琳和丽萨租住的公寓附近汇合。
卡萝琳带了一大堆东西，一个旅行挎包和一个拉杆箱，像要度假似的。虽然箱子看起来有点过于沉重，约翰毫不怀疑那其实是各种武器。
“你穿的这是什么……”克拉斯表情僵硬地看着她。她身边的丽萨一脸阴沉，像是没睡醒，丢下一句“我劝服不了她”就先钻进副驾驶座睡觉了。
卡萝琳把金发梳成了两股辫子，穿着一身……蓝黑色水手服。就像某些东方国家的女孩校服一样。不过这身肯定不是真的校服，没有校服会露出一截肚子。
“你不觉得很像吗！”卡萝琳微笑着，单手叉腰昂头。
“像什么……？”
她一脸憧憬地说：“没准我们需要在梦境中和敌人战斗，我觉得很像《美少女特攻队》……”
“我看过那个，” 约翰站在清晨房屋的阴影里，“这身很像叫‘洋娃娃’的那个女孩……”
卡萝琳猛点头：“对！就是她！你真是个好吸血鬼！”
她跑到前座去发动车子，兴奋地叽叽喳喳。试图多睡一会的丽萨掏出两个耳塞戴上。
兀鹫独自开车回去，克拉斯和约翰坐上卡萝琳的车后座。两侧的玻璃都贴了遮光层，协会人员的车经常有黑暗生物乘坐，所以通常都有这种准备。
卡萝琳似乎非常享受清晨