“我不会诅咒你，杰迪。”
“天亮后你会。可琳必须为你在她出生前就做的好事而受苦，真是太不幸了。你可以告诉她，我为此道歉，但这可能没啥两样。”
说完，杰迪没多说一句或回头一看就走出房门，自行离去了。
沙蒙听见马车开走。他缩进椅子里，太多的情绪云集在他心智中，但最显着的是悲伤。
他的初恋及唯一的爱人死了。天助他喔，他怎么受得了那消息……及责任在他的事实呢？
第五章
星期一清早，暴风雨已远去，满地泥泞已消失得剩下几处小水洼。天空十分明亮。十月的波士顿能有这样的天气算是暖和的了。全市都晶门着，但在后湾区的贝肯街上，气氛并非那么可喜。
可琳在中午时单独回到家。整个早上坐在杰迪那空洞的旅馆套房里，令她困惑多于愤怒。她等了好几个小时才下楼，到大厅去询问他是否留言了。她就是这样发现杰迪早已在半夜就结帐退房，而没留下任何的解释。
回到家，她得知她父亲从布克先生在半夜造访后就把自己锁在书房里。到底是怎么回事？
她发现沙蒙瘫在他书桌上，头枕在弯着的手臂里，身边有一个空酒瓶。
“爸爸？”
沙蒙醉醺醺地抬起头来。可琳为他那一脸憔悴倒抽口气，她从未看见他那么苍老过。
“你生病了吗，爸？”
“只是疲倦，琳儿，”他答道，颤抖的手撩撩头发，“我一直在等你，我原以为你会早点回来的。”
“那么你知道令天早上醒来时只有我一人在罗，他在那里，爸？”
“他走了，可琳。你不会再见到你丈夫了——如果他是你丈夫的话。老天，这项婚姻甚至可能不合法呐！”
“你喝醉了吗？”可琳质问道。
“但愿我是醉了，但不幸的是我没有。我喝光了一整瓶，但它一点也没帮助。没有什么能淹没事实。”
“什么事实？你说”如果他是我丈夫的话“是什么意思？”她拿出她的钱包，“我这里就有一份结婚证书。”
“你看过它没有？”
可琳皱起眉头赶紧从钱包里掏出那文件。当她看到写在她名宇旁边的姓名时，她猛烈地倒抽一口气。
“布基？他在这上面用了假姓？”
“不，”沙蒙叹道，宁愿文件上写的是布克的姓氏，“看来你的婚姻好像是合法的，杰迪·布基才是他的真姓名。”
“这到底是怎么回事，爸？我到底嫁了什么鬼丈夫啦？”她气急败坏地问。
“一个满腔怨恨的年轻人，他来这里只为了要毁掉我。他还以为他失败了，但他没有。
老天助我他真的没有。“
她父亲近乎老泪纵横了，这令她心好痛，“怎么回事？他昨晚来这里时对你做了什么事？”
“他啥也没做，只是告诉我事实，一项上天怜悯让我十九年不知情的事实。”
沙蒙推着桌上那已起皱的信纸，“唔，这里。那里头已说明了大部分。你有权知道他为什么利用你来伤害我。”
可琳看着信，愈看她的背脊愈来愈僵了，“他说你杀了他母亲，”她抽气说道，绿眸睁得好大，“他是什么意思？”
“我美丽的蓝妮自杀了。老天，但愿我早知道我去夏威夷会带给她什么就好了！”
“你爱她？”可琳平静地问道。
“她是我的初恋，而我是她的。我们本来想结婚，我们心里都觉得那是毫无疑问。然而那该死的造船厂却几乎完蛋了，我家人催我为钱而结婚，只为了拯救它。天，但愿我没觉得我有责任那么做就好了。但我却有，而我就娶了你母亲。蓝妮在我能求她等我之前就跑到夏威夷去了。过好几年我才查出她身在何处。你母亲和我一直处得不好，而且我们又没有孩子。我觉得那是去找蓝妮的好时机，去求她和我回来。”
“你本来要和我母亲离婚？”可琳吃惊地问道。
“是的。蓝妮和我是相属的我们对彼此是真心真意。但我从没想到她也结婚了，而且她可能已有个孩子。”
“杰迪？”
沙蒙点点头，“但即使在我得知后，我还求她跟我一起走。我不该让她知道我还那么想要她，就是那份痴情使她在我走后无法活下去。她从来不是个坚强的女人，她受不了。”
“但她没跟你走呀——是”她“做了那个决定。”可琳提醒他。
“你能拆散你七岁的儿子和他崇敬的父亲，或遗弃他吗？你能轻易地使一个深爱你而以为你也爱他的男人心碎吗？蓝妮不能。但她却又后悔那个决定。然后我又再次使她失望。在蓝妮写信告诉我她已后悔之前，我写信告诉她我会留在我太太身边，因为她给了我一个女儿。我告诉她幸好她先做好那个选择。那完全毁了蓝妮，虽然我直到今天才知道。”
“该怪我，”可琳悲伤地说，“如果我没出生的话——”
“不！这与你无关。我傻透了才以为我终究能拥有我最想要的，我一生最爱的人。但生命是往前走，我们不再是同样的人了。那对我们已经太迟了。如果我早在我想捕捉过去之前就明白那道理就好了——我不该到夏威夷去。我可以了解杰迪为什么连你也怪，但他错了。
你自己也毋需自责，你根本什么都不知道。他是那么恨我，所以他专程来毁掉我。我从未见过任何人是那么全心充满着怨恨。“
“所以他利用我来报复你。”她耸个肩说，好像那对她不再有任何关系似地，“但他给了我所想要的，如果他以为我会因他离弃而和他离婚，他就错了。我们只需瞒住他已离去的事实，至少瞒一阵子，然后我们可以解释他因事业繁忙而经常不在。最后我会说他已经死了。”
“可琳，”沙蒙叹道，“杰迪·布基是来报复的。虽然他在财务上没办法毁了我，他还是报复成功了。杰迪离去前要了一记回马枪，这里。”他把晨报推给她。
可琳小心翼翼地拿起报纸，一股噬心的痛苦直起。在第十版的右下角有个黑铅字体的启事，那好像是要跳出版面似地醒目。
遗弃启事杰迪·布克正式宣布他的新娘——贝肯街的可琳·巴罗已证实是个不能令人满意的妻子。
基于这项理由，他已经遗弃她。
麻木感只持续了一下子，然后她站起来开始撕报纸。
“他好大胆！”她叫道，气得七孔冒烟，“而报纸竟然连这么残忍的启事也敢刊登？我会到法院告他们！”
“那只会令你更难堪，琳儿，”沙蒙柔声说道，“损伤已经造成了，我们只能熬过去。”
“他会为这个付出代价！老天，他说得好像我——我——”泪水涌上她眼眶了，“那是谎话！我不是不能令人满意的——我不是！”
“可琳，乖乖，没有人会那么想的。”
“他们不会吗？他已经走了这一点是真的——而他确定了每个人都知道他遗弃我！”
“如果能有所安慰，琳儿，杰迪在走之前要我告诉你，他抱歉利用你来报复我。我想他真的后侮那样的。”
“抱歉？”她愤怒地说，“我要如何见人呢？我只要一走出这房子，我就会羞死了。”
“不会永远这样的，琳儿。闲言闲话只会传一阵子，然后它就会被遗忘了。如果你避到别处去，或许会好点。在你离开这段期间，我可以开始办离婚手续。”
“离婚？为这个家带来更多的丑闻？”她怒瞪着他，“不！不会有离婚。”
“但是——”
“不！那就是杰迪所想。除非我死，我才会让那卑鄙的畜牲称心如意。让他去猜测为什么没接到离婚文件，但愿他想得发疯更好！我希望他找到某个他爱得想娶她的人，但他做不到，因为我不会放他干休。相信我，杰迪·布克为会此付出代价——等着瞧好了。”
可琳的火冒三丈是种故作姿态，是种藉题发挥以掩饰她那刻骨铭心的伤痛。从那个早晨起，她甚至拒绝想到她的结婚夜。她不准自己记得杰迪的任何事，除了那人所具有的不良企图。她把自己关闭了，拒绝走出房门一步也不见任何访客。
伦丝是第一个看出可琳改变的人，而沙蒙也渐觉不安了。她苍白无神，不再有往昔的幽默，而且对任何事都没兴趣。最令她父亲不安的是她那不寻常的静默，她从不争论，不参与餐间的交谈，而且每天除了“晚安”或“早安”外啥也不多说。沙蒙开始担心了。这并不是可琳啊！
他由于忧虑他的女儿而忘了自己的遗憾。他所做或所说的每一件事都帮不上她，他没想到她会把自己埋在羞辱中那么久。他一直催她去旅行，但她都不听。
“懦夫才会逃。”可琳会这么说，而拒绝再继续讨论。
沙蒙祈祷能有什么把他女儿从毫无生气的状态中给冲击出来，他的祈祷很快就应验了。
“我要去夏威夷，爸。”可琳在她结婚一个月后宣布道。
他们这时刚人座要吃午餐，但沙蒙的胃口立刻被破坏了，“我不允许。”
“别不讲理了，”可琳冷静的说。她的声音是不寻常地就事论事，“你知道你不能阻止我去的，而且你还是一直建议我离家一阵子的人。”
“不是去夏威夷！”
“为什么不？”
“杰迪·布基已经证明他有多么无情了，”沙蒙严厉地提醒她，“我不要你再跟他有所牵扯。”
“别傻了，”她从容地应道，“他是我丈夫，不是吗？”
“哦，看在老天的份上！他根本毫不在乎你的，琳儿。”沙蒙痛心地叫道。
“我还是要去，爸。”她语气中有股强烈的决心，“我相信这一趟会对我有好处的，而且伦丝已经同意跟我一起去了。”
沙蒙沉靠在椅背上摇着头，“你为什么不让它过去呢？忘了杰迪·布基，我确定他已经忘记你了。”
“事情还没完，”可琳冷冷地说，“杰迪要报复你，但他伤害的却是我。我并没做任何事情值得让他这样对待我的。他相