，只好下床，才能不去想它们。可话又说回来，安圭拉岛如今跟家也差不了多少了，一年两次，圣诞假，外加春假，整整四年了，如此不离不弃，过去可从没有过。这儿肯定有什么东西打动了爸爸，他去过的所有地方中，只有这里一而再、再而三地故地重游。说不定，等自己到了爸爸的年纪，要是有人在自己面前提起“家”这个字眼，自己也会想到安圭拉岛，也可能不会。一家人每次都租同一幢希腊风格的别墅，其实父母把它买下来都行，至少乔纳斯觉得行。如今，要想出还有什么买不起，还真不容易。
艾普瑞尔的房间在隔壁，跟乔纳斯的床头就隔着一堵墙。艾普瑞尔跟罗宾住在一起，一想到罗宾，乔纳斯的思绪又集中起来，又感到有点儿自卑。他把耳朵贴在墙上，可隔壁的两个姑娘还要再过两个钟头才会醒。两人睡在一张大床上，因为她俩喜欢。可一想到这儿，乔纳斯又骚动起来，尽管他自己都痛恨这样。妈妈叫他也请个朋友来一起度假，可他哪儿能找到这么亲密的朋友？或许，可以请他乐队里的那些伙计们？可实际上，分开一段时间对他们各自都更好些。罗宾高高瘦瘦，一头长发，跟艾普瑞尔在学校的其他狗屁朋友其实也差不多，可她是美少女拉拉队的成员，还知道谁是格兰·帕尔森斯＇1＇，一笑起来脸就会红，对乔纳斯也很好，是真好，不光是当着乔纳斯父母的面。乔纳斯把自己对罗宾的大部分冲动升华为对她的同情，她自己家里简直是一团糟，她父亲是伟凯律师事务所的合伙人，钱大把，要是他愿意，也可以带女儿上安圭拉岛度假，＇1＇GramParsons，19461973，美国70年代一位经历坎坷的乡村摇滚歌手。
或者到世界上任何一个地方度假，只要他们一家人能和平相处就行。可罗宾的母亲有躁郁症，乔纳斯也是听妈妈说的，罗宾的父母要么就是无法承认这种缺陷，要么就是不愿意承担承认所带来的牺牲。最近，罗宾经常夜里住在莫雷家，有时候招呼也不打就来了。她住在自己家里的时候，要是电话响了，妈妈总是叫乔纳斯别急着接电话，先让她或者艾普瑞尔查看一下来电号码。罗宾有个哥哥，夜里也不大回家，谁也不知道他去了哪儿。
罗宾可真惨，可对罗宾的同情并不能冲淡乔纳斯心底的躁动，他忍不住还是想手淫一下。要干就干，现在可是个好机会，可乔纳斯的目光转了转，落在吉布森电吉他上，它正静静地躺在房间角落的架子上。
两天前，他刚刚收到这份圣诞礼物，这件礼物让他热血沸腾，就像他拥有过的所有东西。吉他颈是印第安玫瑰木，配双线圈拾音器。这样一把吉他他眼馋已不是一两天了，要真知道花了多少钱，反而不美。
功放在纽约没带来，不过随吉他一起送来的还有一副无线耳机，这样他再惊天动地也吵不到别人了。乔纳斯下了床，套上一件T恤，在玻璃门旁坐下，把吉他放在腿上。雨停了，云也开了，显出大块大块蓝白相交的天空。他听到楼下有一扇门开了，露台上有脚步声，时间这么早，肯定是西蒙在准备早餐。他决定，在爸爸到海滩上游泳之前，先练好《出路》开头那段华彩，扣上耳机。一小时后，他看见爸爸沿着被雨水冲刷得发白的小道向海滩走去，于是拔下插头，走下楼，告诉西蒙自己今天想吃点儿什么。
亚当朝着缓和的海浪走去，直到浪头落下来，他转过身，浮起来，伸直双脚，脚趾露出海面。他凝视着岸上的别墅，海湾里的海水真暖和，不可思议。一艘货轮正在他的北边，向着开阔的大西洋驶去。
他看了一会儿，看不出船在动，连拖在船尾的一缕轻烟也像风景画中一样，静止不动。他来来回回游了一会儿，然后停下手脚，盐分充足的海水把他浮了起来。他闭上双眼，再睁开时，露台上出现了几位女性的身影。他从海浪中走出来，抓起西蒙为他搭在沙滩椅上的毛巾，然后向楼梯走去。
“你就不能穿件衬衫？”辛西娅一边说，一边朝身边的两个姑娘使了个眼色。
于是亚当又站起身，走进卧室，拿起件衣服穿上。西蒙已经擦好了椅子，在餐桌旁支起太阳伞，往各人的杯子里倒上了咖啡。
他可真是一家人的宝贝。夏天淡季时，他去亚特兰大，在一家学院读书；冬季，他回到这里，白天为住别墅的宾客服务，晚上回自己父母家住。每当西蒙进出时，辛西娅都会发现，艾普瑞尔和罗宾你捅我一下，我推你一下，可并没太当回事。随她俩去吧，她可不会像别的母亲那样，板起面孔教育女儿，什么两性啊，什么男人啊，自己还挺引以为荣。
“罗宾，”她说道，“那裙子穿在你身上可真配。”那是夫妇俩送给她的圣诞礼物，看她穿在身上那么合身，辛西娅也很高兴。罗宾很让辛西娅着迷，她可以说什么都有，也可以说一无所有。这孩子可真绝了，父母都那样了，可还是那样可爱，那样彬彬有礼，那样自信十足，真是豆蔻年华。
罗宾等了一下，然后落座，身子微微一摆。“这裙子可真漂亮，辛西娅，”她说道，“再次感谢，今天有什么计划？”
“嗯，”艾普瑞尔答道，“躺在游泳池边上晒几小时太阳，然后就又到吃饭时间了。”
“就喜欢你这样，”罗宾说道，“什么到了你嘴里都理所当然。”
“亚当，”辛西娅对又坐下的丈夫说，“今早又去打高尔夫吗？什么时候？”
“九点四十二分。”
“还有零有整，”辛西娅说道，“高尔夫就是这么有魅力。”她把头扭向乔纳斯那边，刚好捉到儿子又在偷眼瞄着罗宾的胸部。天哪，男孩子的日子可真难熬啊！
“你什么时候才打算请咱们儿子也去一下神秘的高尔夫球场啊？”
乔纳斯放下叉子，双手猛摇，说：“别，别，千万别。”
“或许，等什么时候他犯了什么错再说吧。”亚当说。饭菜到了，大家都不说话，日头越升越高，别墅的阴影也渐渐后退。亚当把杯中的咖啡一饮而尽，举起杯子，等着西蒙给他加满。喝完咖啡，他放下杯子，走进厨房，换上条短裤，上身穿一件带领汗衫，头上戴了顶棒球帽。他把球棒扔到租来的车的后座上，把车驶上岛内唯一的一条公路，一路向北，驶过杂草丛生的停车场，度假区的大门，还有一排排独立居所，屋外绿草如茵，犹如牧场。
如今，那些屋子早就没人住了。几头山羊窜上了公路，一时半会儿似乎没有下去的意思，亚当停下车，耐心地等所有山羊下了公路，才继续向前开。高尔夫球场在车窗边一晃而过，可他没停车，把车一直开到小道的东北端，开到东浅滩，那儿有片小小的商业区，有酒吧，上午十点就开门营业。亚当把车停在酒吧后面背阴的地方，走过街道，走进安圭拉皇家国民银行。
这儿其实也算不上什么银行，更像是家诊所，里面坐了个胖女人，一身粉红色紧身衣服，眼眶抹得漆黑。胖女人身后是紧闭的房门，门上装着摄像头。这女人亚当过去没见过。
“布莱恩先生在吗？”亚当问道。胖女人把他上下打量了一番，然后一言不发，起身向身后的门内走去。亚当抬起头，看了看摄像头，没一会儿，那女人走了出来，招呼他进去，开门时，还冲他笑了笑。
布莱恩从一张老旧的铁办公桌后站起身，紧紧握住亚当的手，他身后是两排铁文件柜，再后面就是墙，透过一扇小小的窗户，能看到蔚蓝色的海面。“圣诞快乐，亚当先生，”他问候道，“不缺什么吧？”
他是指别墅那里，其实，他跟别墅一点儿瓜葛也没有，可还是要问上一问。“假期快乐吧？”
“一向快乐。”亚当答道。
“全家都好吧？”
“很好，你呢？”
布莱恩点点头，算是回答。也可能，他点头的意思是说，你这样问就对了。两人其实谁也没有见过对方的家人，可客套话一样免不了。据亚当所知，跟布莱恩打交道，就得这样。这会儿，他展开手指纤长的手掌，打开办公桌上的一个抽屉，取出一叠共五份支票，每张支票上的金额不同，都可以即时兑现。支票用夹子夹在一起，布莱恩除去夹子，把支票递给亚当。
亚当匆匆看了一眼，就把支票对折，放进短裤口袋，站起身，再次和布莱恩握了握手。
“我朋友说，下一批复活节到。”亚当说。
“随时效劳。什么时候飞回去？”
“明天。”
布莱恩遗憾地吧嗒下嘴，说：“肯定是有工作要忙，您会想念这里的。”两人第三次握手。亚当一直就不明白，布莱恩干吗要跟客户搞得像老朋友似的，可也不会去扫他的兴，想都没想过。
亚当不急不忙地开车，从另一条路回去，并不是为了隐匿行踪，主要是想趁海上起雾之前，再望几眼对面圣马丁岛上的群山。明天就要走了，才十点四十五分，一场高尔夫至少也要打三小时，于是他把车开到球场，走进门口的商店，买了两大筐球，准备练习之用。他从短裤口袋里掏出支票，放进高尔夫球袋的一个侧袋中，拉上拉链。真热，球场上也只有他一个人，可无所谓，高温很少令他却步，就算皮肤晒黑了，惹来一两句闲话，可这也能证明自己都上哪儿去了。半小时后，亚当已汗流浃背，可仍在
奋力挥杆。几个月以来，他从未打得这样好，有个球足足打出去二百八十码。最后，时间快到了，他还意犹未尽。
这天中午午饭时间，在苏豪区一家餐厅，公立学校联谊会要开一次董事会议。
按以往的经验，这种会开到三点无论如何也该结束了，可这次没有。辛西娅再也坐不住了，她站起身，说自己约了医生，所以要先行一步。还没走出门，就有至少十个女人围了上来，对她问长问短，问她严不严重。这时，她会深吸一口气，对自己说，遭这份儿罪还是值得的，这样就能把眼前这些游手好闲、专好摆弄是非的女人同她们