事可不算小，我绝不会扔下你不管，也信赖你，你不会把我给卖了。对不对？对不对？”
电话里一片沉寂，其实也算不上沉寂，背景声很大，电话铃声在响，键盘在敲击，卖手在吆喝。在这一片算不上沉寂的沉寂中，亚当能感到，德文渐渐缓了过来。
“好吧，”德文说道，既是说给亚当听，也是说给自己听，“不用神经过敏，你说没事，那咱俩就没事。”
“不单是没事，咱俩的前途一片光明，我保证，不会把你一个人扔在后面。接下来，安全起见，处理掉电话，处理掉一切。
别想过去的事，时机成熟时，我会联络你，好吗？向前看，相信我。”
那头总算处理完了。一直以来，每到紧急关头，他都知道该如何大胆行事。可今天，他在家中晃来晃去，无所事事，过去的一幕幕不断在他脑海中浮现，挥之不去。那是个没法解开的结，因为绳头根本就不在自己手中，可它就是不肯舍自己而去。这种感觉还是头一回，过去竟然同当下一样真实，甚至更真实，可与此同时，当下和过去之间又好像隔着一片透明玻璃，看得见却摸不着，就算你想把他连根拔起，可手根本伸不到玻璃另一边。
回家后第一个星期，三份工作就自动找上门，他被炒的消息已经在业内传开了。
三份工作他一一婉言谢绝，之后就再没人找上门了，大家肯定跟桑福德一样的想法：亚当必有所谋，只不过尚未行动而已。他也不想再为别人打工了，可孤零零地待在家中，就算待在他那间高大敞亮的工作间里，眺望中央公园上湛蓝的天空，就像嵌在电脑显示器四周的蓝色边框，他同样感到压抑。最后，他终于想通了，只有一样东西能让他找到自我，哪怕只是暂时的，那就是风险。他开始收集市场上各家公司的报表，寻找价值可能被低估的公司，然后瞪大眼睛，像赌徒一样，想看看自己的直觉是否正确。一天下午，辛西娅去参加援助儿童协会的理事会，回来时问了一句：“今天怎么样？”她不知道，自己的丈夫已损失了二十三万美元，都是他自己的钱。
亚当回答说，自己去健身了。这个回答就够了。这么多年来，亚当第一次感到，有人爱是何等幸福。他有强烈的预感，自己将在她之前先去。平常，一旦他的日常工作松懈下来，他的身体状况就会急剧滑坡。
如今，他感到，一旦失去了妻子的全部信任，自己也就像一艘断了缆绳的船，逐渐漂离文明世界，漂向未知的远方。
《巴朗》杂志强烈推荐一支叫“爱德”的医药股。长期以来，亚当一直认为那份杂志毫无想象力，这次他想试试看，自己当初的判断是不是错了。于是，他买下一万股，一周后出手，净损失四十万八千美元。
辛西娅完全蒙在鼓里，她要是知道了，可不会像亚当一样坐得住，因为她根本不知道丈夫在那些她完全不知道的账户中到底有多少钱。再过一个月，学校就要放春假了，他实在想不出什么借口在这个时候独自一人去安圭拉，只好耐心等待。有时，一个念头一闪而过：这将是一家人最后一次去安圭拉。他可以说自己厌了，听说还有别的天堂，不妨试下，或许就在南太平洋某个小岛上。妻子对自己言无不信。他一次又一次对自己说，这一切不都是为了她吗？实际上，一切不都在按照自己的设想进行吗？自己实在不忍心见到妻子闷闷不乐。对人生，自己有明确的规划，要令全家人快乐，可一切太慢，于是他要尽自己的一切力量，去加快步伐，把一家人平平安安地送到目的地，那个有着无限可能的地方。他们原本就属于那里，他坚信一定能为自己的家人在那里找到一席之地。
其实，重要的并不是财富本身，而是过上宏伟的人生，比大多数人的人生都宏伟的人生，钱不过是到达那里的交通工具。他想，是不是该给贝里尼的旧同事打个电话，打听打听有没有什么消息，比如说，是不是有证券交易委员会的人来过。可转念一想，还是不打的好。
有时候，很难始终保持兴奋，一天，他偶尔看到了威斯康星低温橡胶公司这个名字，也就是他挖到第一桶金的地方。有意思的是，现在却可以利用它来保护自己。
居依早已销声匿迹了，亚当帮他达成的交易令他成为亿万富翁，可没过多久他就被董事会赶了出来，理由是搞大了秘书的肚子。亚当一入手，股票就疯涨，仿佛一直在等着他。亚当转念一想，索性故意亏点儿吧，要是有人调查起自己的交易，发现自己居然会在这个公司的股票上亏钱，肯定会被搞得晕头转向。
辛西娅对亚当说，有重要事情要跟他谈。那天晚上，孩子们回家吃完饭下楼，然后辛西娅走进亚当的工作间，在他的办公桌前，跟他面对面坐下。真不敢相信，辛西娅要谈的居然是亚当的四十岁生日，亚当根本就没放在心上，倒不是不愿意接受人到中年的事实，而是因为他的四十岁生日十个月前就已经过去了。
“上次咱们的庆祝还不够，”辛西娅说，“不过没关系，现在补还为时不晚。
其实，今年一整年都可以庆祝。我想一家人去什么地方，过去没去过的地方，我本想给你一个惊喜，可后来想明白了，我其实是希望你给我们一个惊喜。要是去哪儿都成，你想去哪儿？”
辛西娅有点儿激动，看上去比平时苍老了一些，老天可真不公平。亚当感到一股悲凉之意从心底往上涌，他张开嘴，想说点儿什么，却发现喉头已哽咽一片，根本说不出话来，只好把嘴又闭上。他抱歉地一笑，希望妻子能明白，看着她一脸深思的样子，自己已喉头发紧，说不出话来。
他需要点时间好好想一下，能去什么地方，可脑子里转来转去，只有一个念头：我是多么爱你。
辛西娅站起身，关上房门，然后又走回来，问道：“出什么事了？”
亚当坦白了一切，虽然他脑子里想，就不能不说吗，就不能继续为她保密吗？
可一旦开了口，积蓄多年的秘密就如汹涌的洪水，再也堵不住。辛西娅的双眼瞪得溜圆，最后，亚当终于再没什么可说的了，辛西娅哭出声来。
“会被查出来吗？会被抓去坐牢吗？”辛西娅问道。
亚当回答，自己在华尔街交游甚广，所以如果有人在查他，不管是证券交易委员会还是检察署，甚至是桑福德雇用的私人侦探，都肯定有人会给他通风报信。到目前为止还是风平浪静，危险依旧存在，也可能永远只是一种可能。可一旦被起诉，公诉方的权力非常之大，不单可以逮捕亚当，没收他的存款，更可怕的是，还可以没收任何他们认为是用不法所得购买的财产，其中就包括一家四口住的房子。她不由摇了摇头。
“我不在乎什么钱。”辛西娅说道。
“你不在乎？”
“不在乎，我要问你点儿别的，别怪我扯得有点儿远，你有没有过别的女人？”
亚当立马就明白了，为何妻子会有此一问，为何这个看似不着边际的问题会在这一刻出现在二人面前。他站起身，隔着办公桌，用沉重的语气说道：“没有。”
他感到心在狂跳，他把手按在心口上，说：“从来没有，将来也不会有。失去你，我一无所有，只要你在，他们可以拿走我的一切，我都不在乎，真的不在乎。”
辛西娅绕过办公桌，把身体紧紧贴在亚当的身体上，双手搂住他的脖子，感到他浑身在颤抖。
“谢谢你一直以来瞒着我，”她说，
“这么多年，那是多重的包袱啊！我知道你为什么这么做，你是为了我们，我为你而自豪。亚当，你是真正的男子汉，男子汉中的男子汉。他们要来请便，可动不了咱们，一分一毫也动不了。”
两人相拥而立，直到淹没在黑暗中。
亚当觉得，没有人能战胜自己，有一种为了神圣的事业英勇就义的感觉。他过去怎么就没能看出来呢？或许，在亚当眼中自己没什么做错的地方。可在辛西娅眼中，他一切都错了。
四
在南伍德劳恩有家咖啡馆一样的小餐厅，叫曼德尔餐厅。遮阳棚下方的窗户上挂着四四方方的灯光广告牌，牌子上写着：未看莫食。真受不了，好像哪个笨蛋看都不看一眼就会掏腰包付账。乔纳斯默默把这家店的名字添加在自己脑子中的黑名单上，那张黑名单专门用来记录那些令人倒胃口的饭店名字，到目前为止已有如下几家：热又脆餐厅、鱼鱼鱼餐厅、希腊一品餐厅，还有次他在车上瞥见的一家中国餐厅，名字叫胖肺餐厅（他不知道是这名字本来就这么古怪，还是因为翻译的缘故）。
记下这些名字纯粹是为了好玩，不过每当他有了新发现，就会忍不住说给尼基听。
胖肺，这可真滑稽，尼基懂，可要是说了二十遍还为之忍俊不禁，那就另当别论了。
这些人、这些地方，总是拼命想把自个儿卖个好价钱，可偏偏做不好，对那些餐厅，乔纳斯总有一种古里古怪的感受。第一个考试周时，他甚至上那家曼德尔餐厅吃过几次，打那以后，每逢考试周他都要去那家店帮衬一下，为它的延续略尽自己的绵薄之力。东西不算赖，当然，都是预先做好的。实际上，点东西之前，所有饭菜都摆放在蒸汽板上，让你瞧个仔细。
曼德尔超便宜，离学校又近，其他芝加哥大学的学生也时常光顾，可乔纳斯从没跟朋友们提起过这家餐厅，更别说请他们一块来了。他觉得，那会给人一种感觉，好像自己在装穷。他当然不是在装穷，难道因为自己有钱，就要每晚都去莫顿餐厅吃饭吗？关于钱，人们有些想法真是不可理喻，比如说，不花钱就是瞧不起人，又比如说，有钱就要有有钱人的样子，也不知道那是个啥样子。要是哪一天，哪怕只有一小时，你没有照那样去活，你就是在装相，要么就是故意扮出与他人无异的样子。乔纳斯不想扮出任何样子，不过，也必须承认，他曾以为离家千里就可以重塑自