她把手放下来抚摸我。“干得好，我的宝贝！”她悄悄地回答，“你干得好！
她们这会儿正在喝汤！”她忽然把手缩回去，“你在流血！”她悄悄地说，“我的宝贝，你出什么事了？”
“一个厨师用菜刀斩断了我的尾巴，”我悄悄地回答，“痛极了。”
“让我看看。”她说着低头看我的尾巴。“你这可怜的小东西，”她悄悄地说， “我来用手绢把它包扎好。这样血就不流了。”
她从手提包里拿出一块花边小手绢，把我的尾巴包扎好。“你现在没事了，”她说，“你就把它忘了吧。你当真把整瓶东西都倒到她们的汤里去了吗？”
“每一滴都倒进去了，”我说，“你能把我放在能让我看到她们的地方吗？”
“当然，”她回答说，“我的手提包放在我身边的那把空椅子上。现在我把你放到包里去，你可以随意探出头看，只要不被人看见就行。布鲁诺也在那里，但别理他。我给了他一个面包卷，够他忙着吃的。”
她的手抓住我，我离开了她的膝盖到了手提包里。“你好，布鲁诺。”我说。
“这个面包卷真好吃，”他在手提包底下啃着，“不过我希望是有牛油的。”
我从手提包上面探出头来向外看。我清楚地看到那些女巫坐在房间中央的两张长条桌旁边。她们现在已经把汤喝完，侍者们正在把汤盘端走。我姥姥已经点着一支她那种难闻的黑雪茄，向四周吐着烟。在我们周围，住在这个豪华旅馆里度暑假的客人们在谈天，吃着晚饭。他们半数是用手杖的老人，但也有不少是全家来的：丈夫、妻子和几个孩子。他们都是富人。想住这家华丽的旅馆就得是富人。
“那就是她，姥姥！”我激消说，“那就是女巫大王！”
“我知道！”我姥姥悄悄回答，“就是穿黑裙子的那个小个子女人，坐在靠近这边那张长桌的头上的！”
“她能杀死你！”我悄悄说，“她能用她那白热的火花杀死这房间里的任何一个人！”
“小心！”我姥姥悄悄说，“侍者来了！”
我把头缩进手提包，听见威廉说：“你的烤羊肉来了，太太。你喜欢什么蔬菜？青豆还是胡萝卜”
“胡萝卜，谢谢，”我姥姥说，“不要青豆。”
我听见把胡萝卜拨到盘子里的声音。沉默片刻。接着我姥姥的声音又悄悄地响起来：“好了，他走了。”我重新把头探出来。“我这样探出小头，肯定不会有人看见的。”我悄声说道。
“不会，”她回答说，“我想不会。我的问题是我和你说话得不动嘴唇。”
“你干得很漂亮。”我说。
“我把女巫数过了，”她说，“没有你想得那么多。你说两百个是猜想的吧？”
“只是好像两百个。”我说。
“我也错了，”我姥姥说，“我以为英国的女巫总数要比这多得多。”
“这里一共多少？”我问道。
“八十四个。”她说。
“那么总数应该是八十五个，”我说，“有一个给火化了。”
这时候我看到布鲁诺的父亲詹金斯先生向我们的桌子走过来。“小心，姥姥，”我悄悄地说，“布鲁诺的爸爸来了！”
第十九章 詹金斯先生和他的儿子
詹金斯先生大步向我们的桌子走来，脸上带有一副有事来找的表情。
“你的外孙呢？”他问我的姥姥，口气粗鲁，一脸非常生气的样子。我姥姥冷若冰霜，没有回答他。
“我猜想他和我的儿子布鲁诺在搞什么恶作剧，”詹金斯先生说下去，“布鲁诺没来吃晚饭，有东西吃他是绝不会错过的！”
“我必须承认他的胃口极好。”我姥姥说。
“我觉得你也参与了这场恶作剧，”詹金斯先生说，“我不知道你是谁，也不想知道，但你今天傍晚作弄过我和我的妻子。你把一只肮脏的小老鼠放在桌子上。
这使我认为你们三个想要搞什么恶作剧。如果你知道布鲁诺藏在哪里，请你马上告诉我。”
“我根本没有作弄你，”我姥姥说，“我想给你的那只老鼠正是你的儿子布鲁诺。我对你很好。我是想把他送还给你们，好让你们合家团聚，但是你却拒绝接收他。”
“你这是什么意思啊，太太？”詹金斯先生叫道，“我的儿子不是老鼠！”他说话时，他的黑色小胡子又上下跳个不停，“说吧，老太婆！他在哪里？说出来吧！”
离我们桌子最近的一家人停下吃饭，看着詹金斯先生。我姥姥坐在那里安详地吸着她的黑雪茄。“你这样生气我很理解，詹金斯先生，”她说，“英国任何一位父亲都会和你一样生气的。但在挪威——我是从那儿来的，这种事我们早已司空见惯了。我们已经学会了接受这种事实，它犹如日常生活中的一部分。”
“你一定疯了，老太婆！”詹金斯先生叫道，“布鲁诺在哪里？如果你不马上告诉我，我就叫警察了！”
“布鲁诺是一只老鼠。”我姥姥照旧镇静地说。
“他绝不是一只老鼠！”詹金斯先生叫道。
“噢，是的，我是一只老鼠！”布鲁诺从手提包里伸出他的头来说。詹金斯先生当场跳了三英尺高。
“你好，爸爸。”布鲁诺说。他脸上露出老鼠傻笑的样子。
詹金斯先生张大了嘴，大得我都能看见他嘴里用金子补过的后牙。
“别担心，爸爸，”布鲁诺说下去，“根本不怎么坏。只要不让猫捉到我就行了。”
“布……布……布鲁诺！”詹金斯先生结结巴巴地说。
“不用再上学了！”布鲁诺露出更傻乎乎的老鼠笑容，“不用再做家庭作业了！我将待在厨房食品柜里大吃葡萄干和蜜糖！”
“不……不……不过布……布……布鲁诺！”詹金斯先生又结结巴巴地说起来， “这……这到底是怎么回事？”那个可怜的人完全要瘫倒了。“是那些女巫，”我姥姥说，“是那些女巫干的坏事。”
“我不能要一只老鼠做儿子！”詹金斯先生叫道。
“但你已经有了一只，”我姥姥说，“要好好地待他，詹金斯先生。”
“詹金斯太太会发疯的！”詹金斯先生说，“她受不了这玩意儿！”
“她得习惯和他相处，”我姥姥说，“我希望你家没养猫。”
“我们养了！我们养了！”詹金斯先生叫道，“托普西是我妻子最爱的宠物！”
“那你们只好把托普西送掉，”我姥姥说，“你们的儿子比你们的猫重要。”
“当然是这样！”布鲁诺在手提包里叫道，“你告诉妈妈，在我回家以前，她得把托普西送掉！”
现在半个餐厅的人正朝我们这边看着，刀又都放下了，头都转过来看着詹金斯先生站在这里唾沫四溅地大叫。他们看不见布鲁诺和我，只是奇怪这儿的人在吵什么。
“再说，”我姥姥说，“你想知道是谁把他变成老鼠的吗？”她脸上露出一丝调皮的微笑，我看到她正要使詹金斯陷入困境。
“是谁？”他叫道，“是谁干的？”
“那边那个女人，”我姥姥说，“那个穿黑裙子的小个子女人，坐在长桌头上的。”
“她是‘防止虐待儿童王家协会’的人！”詹金斯先生叫道，“她是会长！”
“不，她不是的，‘俄姥姥说，”她是全世界的女巫大王。“
“你是说这是她干的，那边那个瘦小的女人？”詹金斯先生用中指指着她，“天啊，我要叫我的律师们为这件事控告她！我要找她算账！”
“我可不做任何莽撞的事，”我姥姥对他说，“那女人有魔法。她会把你变成比老鼠更糟糕的东西，也许是一只蟑螂。”
“把我变成一只蟑螂！”詹金斯先生气哼哼地大叫，“我倒想看着她试一试！”他猛一转身穿过餐厅，向女巫大王的桌子走去。我姥姥和我看着他。布鲁诺已经跳到我们的桌子上，也在看着他的爸爸。现在餐厅里每一个人都在看着詹金斯先生。
我留在原处不动，从我姥姥的手提包里探头往外看。我想，待着不动或许是明智的。
第二十章 胜利
可是詹金斯先生朝女巫大王的桌子还没走上几步，一阵刺耳的尖叫声压倒了餐厅里所有的喧闹声。就在这时候，我看见女巫大王蹦上了半空！
现在她站在她的椅子上面，还在尖叫……
现在她站在桌子上面，挥动双臂……
“出什么事啦，姥姥？”
“等一等！”我姥姥说，“别响，看着。”
忽然，所有八十多个女巫都开始尖叫，从座位上跳起来，好像屁股给钉子刺了。她们有一些站在椅子上面，有一些站在桌子上面，全都扭动身体，挥舞双臂，那样子古怪到了极点。
接着，忽然一下子，她们安静下来。
接着，她们僵住不动了。一个个女巫站在那里一动不动，一声不响，犹如一具具死尸。
整个餐厅里一片死寂。
“她们在缩小，姥姥！”我说，“她们就像我原先那样在缩小！”
“我知道。”我姥姥说。
“是变鼠药在起作用！”我叫道，“瞧！她们有些人的脸上在长毛了！为什么这么快就起作用啊，姥姥？”
“我来告诉你为什么，”我姥姥说，“因为她们全都吃了很大的剂量，就像你一样。这样闹钟就失灵了。”
现在餐厅里人人都站起来要看清楚些。人们越挤越近，开始围住那两张长桌。
我姥姥把布鲁诺和我举起，让我们不错过任何一点观看这有趣情景的机会。她太兴奋了，跳到了椅子上，好从大家的头顶上看过去。
在几秒钟内，所有的女巫完全不见了，在两张长桌上聚集着许多小棕鼠。
整个餐厅的女人在尖叫，强壮的男人脸色发白，也叫道：“真疯了！这是不可能的！我们快出去吧！”侍者们用椅子、酒瓶和任何拿得到的东西打老鼠。我看见戴白色高帽的厨师长拿着一个长柄煎锅从厨房里跑出来，后面跟着一个厨师高举着菜刀。大家大叫：“老鼠！老鼠！老鼠！我们要消灭老鼠！”只有房间里的孩子们的确是兴高采烈。他们好像本能地知道，就在他们面前正在发生一件好事，于是鼓掌欢呼，哈哈大笑，像是疯了似的。
“该走了，”我姥姥说，“我们已经成