[夜与日].(night.and.day).(英)弗吉尼亚·伍尔芙.文字版- 第83部分

He　told　her　in　an　orderly　way；　betokening　careful　preparation；　
all　that　he　had　meant　to　say　at　first；　how　he　stood　
with　regard　to　his　brothers　and　sisters；　what　his　mother　
had　said；　and　his　sister　Joan　had　refrained　from　saying；　
exactly　how　many　pounds　stood　in　his　name　at　the　bank；　
what　prospect　his　brother　had　of　earning　a　livelihood　in　
America；　how　much　of　their　ine　went　on　rent；　and　
other　details　known　to　him　by　heart。　She　listened　to　all　
this；　so　that　she　could　have　passed　an　examination　in　it　
by　the　time　Waterloo　Bridge　was　in　sight；　and　yet　she　

259　



Night　and　Day　

was　no　more　listening　to　it　than　she　was　counting　the　
pavingstones　at　her　feet。　She　was　feeling　happier　than　
she　had　felt　in　her　life。　If　Denham　could　have　seen　how　
visibly　books　of　algebraic　symbols；　pages　all　speckled　with　
dots　and　dashes　and　twisted　bars；　came　before　her　eyes　
as　they　trod　the　Embankment；　his　secret　joy　in　her　attention　
might　have　been　dispersed。　She　went　on；　saying；　
“Yes；　I　see…　。　But　how　would　that　help　you？　…　Your　
brother　has　passed　his　examination？”　so　sensibly；　that　
he　had　constantly　to　keep　his　brain　in　check；　and　all　the　
time　she　was　in　fancy　looking　up　through　a　telescope　at　
white　shadowcleft　disks　which　were　other　worlds；　until　
she　felt　herself　possessed　of　two　bodies；　one　walking　by　
the　river　with　Denham；　the　other　concentrated　to　a　silver　
globe　aloft　in　the　fine　blue　space　above　the　scum　of　
vapors　that　was　covering　the　visible　world。　She　looked　at　
the　sky　once；　and　saw　that　no　star　was　keen　enough　to　
pierce　the　flight　of　watery　clouds　now　coursing　rapidly　
before　the　west　wind。　She　looked　down　hurriedly　again。　
There　was　no　reason；　she　assured　herself；　for　this　feeling　
of　happiness；　she　was　not　free；　she　was　not　alone；　she　

was　still　bound　to　earth　by　a　million　fibres；　every　step　took　
her　nearer　home。　Nevertheless；　she　exulted　as　she　had　never　
exulted　before。　The　air　was　fresher；　the　lights　more　distinct；　
the　cold　stone　of　the　balustrade　colder　and　harder；　
when　by　chance　or　purpose　she　struck　her　hand　against　it。　
No　feeling　of　annoyance　with　Denham　remained；　he　certainly　
did　not　hinder　any　flight　she　might　choose　to　make；　
whether　in　the　direction　of　the　sky　or　of　her　home；　but　
that　her　condition　was　due　to　him；　or　to　anything　that　he　
had　said；　she　had　no　consciousness　at　all。　

They　were　now　within　sight　of　the　stream　of　cabs　and　
omnibuses　crossing　to　and　from　the　Surrey　side　of　the　
river；　the　sound　of　the　traffic；　the　hooting　of　motorhorns；　
and　the　light　chime　of　trambells　sounded　more　and　more　
distinctly；　and；　with　the　increase　of　noise；　they　both　became　
silent。　With　a　mon　instinct　they　slackened　their　
pace；　as　if　to　lengthen　the　time　of　semiprivacy　allowed　
them。　To　Ralph；　the　pleasure　of　these　last　yards　of　the　
walk　with　Katharine　was　so　great　that　he　could　not　look　
beyond　the　present　moment　to　the　time　when　she　should　
have　left　him。　He　had　no　wish　to　use　the　last　moments　of　

260　



Virginia　Woolf　

their　panionship　in　adding　fresh　words　to　what　he　
had　already　said。　Since　they　had　stopped　talking；　she　
had　bee　to　him　not　so　much　a　real　person；　as　the　
very　woman　he　dreamt　of；　but　his　solitary　dreams　had　
never　produced　any　such　keenness　of　sensation　as　that　
which　he　felt　in　her　presence。　He　himself　was　also　strangely　
transfigured。　He　had　plete　mastery　of　all　his　faculties。　
For　the　first　time　he　was　in　possession　of　his　full　
powers。　The　vistas　which　opened　before　him　seemed　to　
have　no　perceptible　end。　But　the　mood　had　none　of　the　
restlessness　or　feverish　desire　to　add　one　delight　to　another　
which　had　hitherto　marked；　and　somewhat　spoilt；　
the　most　rapturous　of　his　imaginings。　It　was　a　mood　that　
took　such　cleareyed　account　of　the　conditions　of　human　
life　that　he　was　not　disturbed　in　the　least　by　the　gliding　
presence　of　a　taxicab；　and　without　agitation　he　perceived　
that　Katharine　was　conscious　of　it　also；　and　turned　her　
head　in　that　direction。　Their　halting　steps　acknowledged　
the　desirability　of　engaging　the　cab；　and　they　stopped　
simultaneously；　and　signed　to　it。　

“Then　you　will　let　me　know　your　decision　as　soon　as　

you　can？”　he　asked；　with　his　hand　on　the　door。　

She　hesitated　for　a　moment。　She　could　not　immediately　
recall　what　the　question　was　that　she　had　to　decide。　

“I　will　write；”　she　said　vaguely。　“No；”　she　added；　in　a　
second；　bethinking　her　of　the　difficulties　of　writing　anything　
decided　upon　a　question　to　which　she　had　paid　no　
attention；　“I　don’t　see　how　to　manage　it。”　

She　stood　looking　at　Denham；　considering　and　hesitating；　
with　her　foot　upon　the　step。　He　guessed　her　difficulties；　
he　knew　in　a　second　that　she　had　heard　nothing；　he　
knew　everything　that　she　felt。　

“There’s　only　one　place　to　discuss　things　satisfactorily　
that　I　know　of；”　he　said　quickly；　“that’s　Kew。”　

“Kew？”　

“Kew；”　he　repeated；　with　immense　decision。　He　shut　
the　door　and　gave　her　address　to　the　driver。　She　instantly　
was　conveyed　away　from　him；　and　her　cab　joined　the　
knotted　stream　of　vehicles；　each　marked　by　a　light；　and　
indistinguishable　one　from　the　other。　He　stood　watching　
for　a　moment；　and　then；　as　if　swept　by　some　fierce　impulse；　
from　the　spot　where　they　had　stood；　he　turned；　

261　



Night　and　Day　

crossed　the　road　at　a　rapid　pace；　and　disappeared。　

He　walked　on　upon　the　impetus　of　this　last　mood　of　
almost　supernatural　exaltation　until　he　reached　a　narrow　
street；　at　this　hour　empty　of　traffic　and　passengers。　Here；　
whether　it　was　the　shops　with　their　shuttered　windows；　
the　smooth　and　silvered　curve　of　the　wood　pavement；　or　
a　natural　ebb　of　feeling；　his　exaltation　slowly　oozed　and　
deserted　him。　He　was　now　conscious　of　the　loss　that　follows　
any　revelation；　he　had　lost　something　in　speaking　
to　Katharine；　for；　after　all；　was　the　Katharine　whom　he　
loved　the　same　as　the　real　Katharine？　She　had　transcended　
her　entirely　at　moments；　her　skirt　had　blown；　her　feather　
waved；　her　voice　spoken；　yes；　but　how　terrible　sometimes　
the　pause　between　the　voice　of　one’s　dreams　and　
the　voice　that　es　from　the　object　of　one’s　dreams！　He　
felt　a　mixture　of　disgust　and　pity　at　the　figure　cut　by　
human　beings　when　they　try　to　carry　out；　in　practice；　
what　they　have　the　power　to　conceive。　How　small　both　
he　and　Katharine　had　appeared　when　they　issued　from　
the　cloud　of　thought　that　enveloped　them！　He　recalled　
the　small；　inexpressive；　monplace　words　in　which　they　

had　tried　to　municate　with　each　other；　he　repeated　
them　over　to　himself。　By　repeating　Katharine’s　words；　he　
came　in　a　few　moments　to　such　a　sense　of　her　presence　
that　he　worshipped　her　more　than　ever。　But　she　was　engaged　
to　be　married；　he　remembered　with　a　start。　The　
strength　of　his　feeling　was　revealed　to　him　instantly；　and　
he　gave　himself　up　to　an　irresistible　rage　and　sense　of　
frustration。　The　image　of　Rodney　came　before　him　with　
every　circumstance　of　folly　and　indignity。　That　little　pink
cheeked　dancingmaster　to　marry　Katharine？　that　gibbering　
ass　with　the　face　of　a　monkey　on　an　organ？　that　
posing；　vain；　fantastical