翔娃子憧憬的样子，说：“哦。幺爸你说的哈。”
幺爸说：“当然是我说的啰，我还赖呀？”
幺爸和孙小纯爬进后车厢。机器发动，那噼噼啪啪的声音难听得要将刚吃进去的东西给呕出来。全家人站在车后面，悲喜交加。
天蒙蒙亮，秦巴山区的崇山峻岭只能看出个黑幽幽的轮廓，千奇百怪，面目狰狞，煞是吓人。陡峭蜿蜒的山路上，机动三轮车像蜗牛一样蹒跚而行，摇摇晃晃，险象环生。
幺爸说：“这就看你自己了哈。”
孙小纯答应道：“哦。”
幺爸提醒：“有机会就要抓住。”
孙小纯答应道：“哦。”
幺爸感喟：“十多年前你幺爸我就没有抓住机会，要不就留在省城了，哪像现在这个样子，乡里第一个大学生，照样回来当一辈子乡村教师。我好多同学，嗨，不说了！你爸爸那个死脑筋呀！……”
孙小纯笑：“他这次想通了。”
幺爸哼了一声：“要不是我！你哪里走得脱？”
孙小纯说：“谢谢幺爸了！”
机动三轮车到嘉陵江边，幺爸去敲船工的门。船工住在一个简易木房子里，老远就听见了狗吠，越走近叫声越凌厉。幺爸敲了几下，船工抱怨着开了门。船工收了钱，放下木板，三轮车开上渡船。船工起锚，开动马达，渡船慢慢开到江心。孙小纯和幺爸站在船头，凉风从山谷和江面嗖嗖地吹来，孙小纯打了个寒噤，但她心里却热乎乎的。
孙小纯从小长大，整整18年了，除了那个“上半城摔跤子，下半城捡帽子”的县城，哪儿也没有去过。万万没有想到，这一走就是千里之外，而且是去北京——伟大的社会主义祖国的首都，那个只能在电视里看见的、全国人民心中的圣地！在背篓村，只有首富朱厂长去过北京，回来吹得天花乱坠。又是天安门，又是王府井；又是亚运村，又是中关村……连村干部和乡干部也不得不对他另眼相看。孙小纯心里很激动，但激动之余，她清醒地知道，自己是去打工的，不是去逍遥的，家里的一屁股债等着自己还，一笔笔新的开销等着自己去挣。想到这里，轻松的心情倏忽而去，以致潸然泪下。
下船后，机动三轮车从干涸的河床上颠簸着开，像受酷刑一样，鬼哭狼嚎，摇摇欲坠。遇到大坑，孙小纯和幺爸就下来推车，七上八下，左拐右拐，好不容易上了碎石子公路。又过了半小时，三轮车开到柏油公路上。三轮车的任务算是完成了，孙小纯问多少钱，幺爸说已经付了。两人下了车，三轮车“突突突”地开走了。
两人在路边坐下等车，幺爸似乎比孙小纯还要兴奋，不停地说着话。大约1个小时后，一辆长途客车开过来，幺爸和孙小纯挥手，客车停下，两人上车。
两小时后，孙小纯和幺爸走进利州火车站。
24个小时后，孙小纯和杨小惠在北京西客站拥抱在一起。
美国处男第九章
李雁南寓所内，壁上空无一物，家具简单，不算太乱。窗帘紧闭，光线暗淡，鼾声四起。窗下的床上，李雁南正蒙头大睡，他睡相滑稽，蜷着身体，胳膊和臀部半露，面目狰狞。
电话铃声响，李雁南动了动身子，用枕头蒙住头，露出另半截屁股。
片刻，电话铃又响。李雁南伸出腿，用脚丫子将电话话筒钩过来，再用手接住。
李雁南懒洋洋地问：“喂？”
听筒里一个男士的声音：“我找李雁南。”
李雁南说：“我是。”
听筒里说：“我是王大可，出版社的。您在休息是吗？”
李雁南说：“还光着身子。”
王大可说：“不好意思，我下午再打吧。”
李雁南说：“没事儿，我也差不多了。我在家都光着身子，坦然面对，说吧。”
李雁南伸出脚指头将电脑打开。
王大可说：“还是稿件的事情。”
李雁南问：“我又怎么了我？”
王大可说：“就是个别词条。”
李雁南问：“啥呀？”
李雁南一边打哈欠，一边把枕头往上挪动，再将身体往上靠。
王大可说：“比如说‘爱情’这个词条。”
李雁南不满地问：“我不是改了吗？”
王大可说：“你还是那个意思，甚至还过分了。”
李雁南问：“我是怎么说的？”
王大可说：“要不我给你念出来？”
李雁南说：“好吧。”
王大可说：“好，你听好了。你第一次是这样写的：恋爱——雄性动物和雌性动物交配之前的热身运动，动作要领为：臭味相投、眉来眼去、甜言蜜语、小恩小惠、拉拉扯扯、摸摸搞搞。”
李雁南笑了：“不就这样的吗？”
王大可态度干脆地说：“这绝对不行，‘交配’怎么能够形容人类？上次我已经给你说明白了，你也同意改了。”
李雁南说：“我是改了呀。”
王大可埋怨地问：“可是你是怎么改的？”
李雁南说：“我想想……”
王大可：“怎么了，这时就糊涂了？还是我念吧。嗨，我都念不出口。”
李雁南说：“那就别念了。”
王大可笑：“没事，都是大老爷们嘛。你听着，看你是怎么糟蹋爱情的：爱情——这是一种存在于异性之间、能够引起愉悦幻觉的磁场。它的强弱和持久程度对于不同物种有所不同。对低级动物而言，取决于它们器官的尺寸；对于高级动物而言，则取决于他们钱包的大小。”
听筒里笑：“这还叫个什么话？还不如以前那个呢。”
李雁南说：“那还是用以前那个吧。”
王大可断然拒绝：“不行！”
李雁南也笑：“不就那么回事儿吗？”
王大可说：“你知道，世界上很多事情，只能做，不能说。”
李雁南说：“可我是个诚实的人。”
王大可说：“我知道，可是还得改一改。”
李雁南抱怨：“这不是让我撒谎吗？”
王大可说：“嗨，做人嘛！”
李雁南突然大声说：“我是个有原则的人！”
听筒里声音也变大：“你也不可否认，世界上还是有真正的爱情！”
李雁南说：“反正我没有遇到过。往轻里说，尽是幻觉；严重地说，就是骗局。”
王大可说：“你不能说你没有遇见，就不存在。我就遇见过，我那口子——嗨，这个就不说了。”
李雁南嬉皮笑脸：“就算我看不开，就算我破罐子破摔，行吗？”
王大可突然很激动：“你怎么也是一文艺工作者，你得高于生活，不能太直白了。你就不能以优秀的作品鼓舞人，以高尚的灵魂塑造人——对不起，我把我的工作总结给背出来了。”
李雁南说：“我不能去美化我没有见过的东西——乌托邦什么的。你说，谁见过？”
王大可说：“体谅一下，你有你的原则，我们也有我们的政策。还是改一改吧。”
李雁南问：“是不是不改不足以平民愤？”
王大可说：“不是平民愤的问题，我只是担心上面——上面一生气，后果很严重。”
李雁南一声叹息：“秀才遇到兵，有理说不清；原则遇到政策，原则就没了辙；作者见编辑，立马没脾气。行，我考虑考虑。”
听筒里里笑了：“这就对了。我等你的消息。”
李雁南也笑：“好，我尽力而为，搞不好越改越糟。”
李雁南放下电话，猛地一拉窗帘，室内光线骤亮，照射在他毛骨悚然的赤裸裸的胴体上。李雁南在电脑前坐下，啪啪地打下几行字：
爱情：众所周知，因为狗嘴里吐不出象牙，所以读者也就不要指望在本书里找到这个词汇。
潜规则：世上的事情有四类：既能说，又能做；只能说，不能做；只能做，不能说；既不能说，又不能做。显然，潜规则指的是第三类。
编辑：作者的上帝，读者的天敌。为了让这本杰出的犬儒辞典能够出版，本书最精彩的一个词条就英勇牺牲了。不过，如果你请我喝一杯，我对他的评估可以私下透露给你。
美国处男第十章
一个周末的早晨，北京某高档小区外，一辆出租车停下来，一身新装，色彩艳丽的贾晶晶从车里下来，像
蝴蝶一样地向小区里飘进去。
她在单元楼下门口的对讲器上按动号码，片刻对讲器上的小红灯亮，里面传出罗伯特和强烈电磁声的混合体：“Hello！”
贾晶晶赶紧说：“Hi； Robert； it’s me。 Jia Jingjing。”（“嗨，罗伯特，是我，贾晶晶。”）
罗伯特有点意外地：“Oh。 It’s you？ You’re wele！”（“噢，是你呀？欢迎！”）
门自动打开，贾晶晶侧身而入。
在电梯里，她整理了一下衣服，又拿出小圆镜，对着脸蛋打量一番，拢顺了头发。又飞快地拿出一支口红，对着镜子在嘴唇上涂抹了一圈，然后上下嘴唇抿动。片刻，贾晶晶在罗伯特的门前停下，按动门铃。
门开，贾晶晶说：“Hi！ Nice to see you again。”（“嗨，很高兴又见面了。”）
罗伯特满脸笑容，热情地招呼：“You’re wele！”（“欢迎！”）
两人在客厅坐下。
秋田和茂从他房间里出来，冲贾晶晶打招呼，要出门的样子。
罗伯特问：“Where are you going？”（“你去哪？”）
秋田和茂说：“pany。 ”（“公司。”）
罗伯特问：“Are you crazy？ Today is Saturday。”（“你疯了吗？今天是周末。”）
秋田和茂说：“Yes； I know。 I have to work an extra shift and look into advertisement of Chinese teacher after that。”（“我知道。我得加班，顺便还得查阅一下汉语老师的广告。”）
罗伯特说：“Good luck！”（“祝你好运！”）
秋田和茂冲罗伯特做一个鬼脸：“Me too。”（“也祝你好运！”）
罗伯特和贾晶晶起身将秋田和茂送出门去。
罗伯特问：“Anything to drink？Coffee or tea？”（“来点什么，咖啡或茶？”）
贾晶晶说：“Coffee——咖啡。”
罗伯特问：“Maxwell House or Nescafe？Which one do you prefer？”（“‘麦氏’或‘雀巢’，你要哪个？”）
贾晶晶说：“I prefer Maxwell House； with a little bit of sugar and milk。”（“我喜欢麦氏，加点糖和牛奶。”）
罗伯特说：“Ok。 Just a