凰陌锩Α！啊芎茫捣蛏袂槟张还故橇煳颐亲呋卮謇铮练残奘砍聊馗谖颐巧砗蟆�
“看到我们，芭芭·扬卡很高兴。‘您怎么可能没烧着呢？’海伦问她。
“‘哦，这是上帝的力量，’她轻声说道。‘我后来记不得发生过什么，后来我的脚有时会觉得很热，但从未被烧伤过。对我来说，这是一年中最美好的一天，不过我记不太清了。好几个月我都会像湖水一样平静。’
“她从碗柜里拿出一个没有商标的瓶子，给我们倒上清明的棕色液体。瓶子里浮动着长长的草，拉诺夫解释说这是草药，调味的。伊凡修士谢绝了，不过拉诺夫接受了一杯。他喝了几口后，开始问伊凡修士一些事情，那口吻友好得令人浑身不舒服。
“我们坐着听了一会儿，我打断他们，请拉诺夫帮忙问芭芭·扬卡，我能不能用一下她的洗手间。芭芭·扬卡笑了，指了指后门。海伦说她跟我一起去，她也要上洗手间。芭芭·扬卡后院的外屋比她的茅棚更为破败，不过已经够大，我们可以悄悄地穿过树林、蜂箱和后门。没见到一个人，不过到了路上，我们还是步行，悄悄进到灌木丛里，急忙爬上山坡。幸好，教堂四周也没人，教堂已没入浓重的阴影。树下的火坑微微泛红。
“我们不打算走前门，那样在路上就能看见我们。我们匆匆赶往后门，那里有扇低窗，朝里的一面挂着紫色帘子。‘那里通向圣所，’海伦说。进到里面，我发现海伦是对的，我们就在圣像屏帷的后面。
“圣像屏帷后面的房间被一座高台所占据。我好一会儿才找到放在架子上的一盒火柴。地下室是我到过的最黑暗的地方，我用带来的蜡烛点燃了熄灭的蜡烛，烛光闪亮起来，海伦轻轻拿开两幅圣像，然后移开沉重的盖布，圣骨盒露出来了，我们低头看着，浑身颤抖。顶盖是美丽的铜浮雕——一位长发圣人，举着一只手祝福我们，可能是一位殉道者，他的圣骨也许就在盒里。圣骨盒的顶盖像是钉死或上了闩。我怎么也打不开。在寻找开口时，我们敲了敲盒子。里面有东西在动，似乎在敲着盒子的里面，我们吓了一跳。盒子的确太小，只能装一个小孩的身体，或某些古怪的东西，不过很重。有那么一会儿，我万分惊恐地想到，也许这里面最终只有弗拉德的头颅，我开始冒汗。
“我正要开始行动，突然海伦轻呼一声。‘保罗，看！’我赶快转过身，发现放圣骨盒的大理石满是尘土，却不是结实的一整块。我们在使劲移开圣骨盒时，大理石也跟着稍稍移动。我相信自己停住了呼吸，不过我俩还是一言不发，合力移开大理石板。石板不厚，却重得很。等到我们把石板靠到后墙上时，两人已是气喘吁吁。下面是一块长石板，石料与地板和墙壁是一样的，与人体是同样的长度，上面的图案非常粗糙，直接凿刻在坚硬的石面上——那不是一张圣人的脸，而是一张真人的脸—— 一张残酷的脸，尽管轮廓粗放，还是努力显得愉快、自信。
“‘海伦，’我轻声开口道，但不再说别的。我拾起短剑，海伦一只手伸进衣服里——我一直没看清伸到了哪里——拿出一枝小手枪，她把手枪放在墙边伸手够得着的地方。然后我们伸手到墓碑下边，抬起来。雕凿漂亮的石盖移开一半。我们浑身发抖，差点抓不住石头。石头搬开后，我们低头看里面的人体：紧闭的双眼，灰黄的皮肤，红得不自然的嘴唇，无声的、浅浅的呼吸。是罗西教授。”
第七十二章（1）
“将近一个月了，他还穿着那天晚上我们两个最后一次谈话时他穿的那套衣服。衣服撕破了，像是出了一场车祸。脖子一边的皮肤皱纹浸满了缕缕鲜血，在肮脏的领子上汇成猩红的一团。他呼吸微弱，嘴巴松弛而肿胀，除了衬衫一起一伏外，他的身体一动不动。海伦伸出手。‘别碰他，’我厉声说道。这话却让我自己更加充满恐惧。
“我不知道，如果他睁开眼的话，事情会不会变得更糟糕，不过他的确睁开眼了。即使是在昏暗的烛光下，他的眼神依旧湛蓝，充满迷惑，四下张望，似乎想努力看清我们的脸，而身体却死一般地一动不动。他的眼神似乎定格在俯身看他的海伦身上，蓝色眼珠部分慢慢地清晰起来，睁大，像是要把她整个人看清楚。‘啊，我的爱，’他的声音分外轻柔。
“‘爸爸，我是海伦埃琳娜。我是你的女儿。’
“他拉起她的手。我想告诉他，我们要马上把他带出去，我们要回家，但我已经清楚，他受了多重的伤。‘罗西，’我俯下身说。‘我是保罗，我在这里。’
“他叹了口气，闭上了眼。‘哦，保罗，’他说。‘你来找我，你不该这么做。’他又看看海伦，‘我记得你，’过了一会儿，他喃喃道。
“我从上衣口袋里摸出海伦母亲给我的戒指，举到他眼前。他放开海伦的手，笨拙地触摸戒指。‘给你，’他对海伦说。海伦接过去，戴到手上。
“‘我妈妈，’她颤抖着开了口。‘你还记得吗？你在罗马尼亚碰到她的。’
“他看了看她，带着旧日的渴望，笑了。‘是的，’他终于低声说道。‘我爱她。她去哪儿啦？’
“‘她在匈牙利，很平安，’海伦说。
“‘你是她的女儿？’现在他的声音带着一丝惊奇。
“‘我是你的女儿。’
“泪水缓缓涌上他的眼睛——似乎流泪是件艰难的事——然后顺着眼角的纹路淌下。‘保罗，请照顾好她，’他声音微弱地说。
“‘我要和她结婚，’我告诉他。我把手放在他的胸膛上，里面传来不像是人类发出的喘息声。
“‘那就——好，’他终于说道。‘她妈妈过得好吗？’
“‘是的，爸爸，’海伦的脸在颤抖。‘她在匈牙利，很平安。’
“‘是的，你说过了，’他又闭上了眼睛。
“‘她还爱着你，罗西，’我用发抖的手揉着他的衬衫前面。‘她把这个送给你——还有一个吻。’
“‘我试过很多次，努力想记起她在哪里，可是有件事——’
“‘她知道你努力了，休息一下，’他的呼吸急促得有些嘶哑。
“突然，他猛地睁开双眼，挣扎着要起来。‘孩子们，你们必须马上离开这里，’他喘息着说。‘你们在这里很危险。他会回来杀了你们。’他的眼光飞快地晃来晃去。
“‘德拉库拉？’我轻声问道。
“听到这个名字，他的表情狂乱了一阵。‘是的，他在图书馆。’
“‘图书馆？’我说。‘什么图书馆？’
“‘他的图书馆在那边——’他努力指向一面墙。
“‘罗西，’我催促他。‘告诉我们发生了什么，我们应该怎么做。’
“有一会儿，他似乎想费力地看清什么，盯着我，飞快地眨着眼睛。‘他突然来到我的办公室，带我走了很远的路。有一段路我没有——感觉，所以不知道这是哪里。’
“‘保加利亚，’海伦温柔地抓着他肿胀的手，说道。
“他的眼睛闪出一向有的兴趣，闪过一丝好奇的光芒。‘保加利亚？这么说——’他努力湿润自己的嘴唇。
“‘他对你做了什么？’
“‘他把我带到这里照看他那个——渎神的图书馆。我想方设法抵死不从。这是我的错，保罗。我为了写一篇文章，又开始了研究——’他费力地呼吸。‘我想证明他属于一个——更广泛的传统，这传统源于希腊人。我——我听说学校里有位年轻学者正在写有关他的文章，但我没能打听到那人的名字。’
“听到这里，海伦用力倒吸了一口气。罗西的眼光跳向她。‘看来我最后应该发表——’他又发出嘶嘶声，闭了一会儿眼睛。
“‘没事儿了，’我说。‘歇着吧。’不过罗西似乎决心把话说完。
“‘有事儿，’他呛着了，仍闭着眼。‘他给了你那本书，我知道他接着会来找我，他果然来了。我和他战斗，不过他差点儿使我——变成了他——’他似乎举不起另一只手，便笨拙地转过头和脖子。我们突然看到他喉咙的一边有一处深深的刺孔。他一动，伤口便裂开，渗出血丝。他恳求地看着我。‘保罗，外面黑下来了吗？’
“一阵恐怖和绝望之潮席卷过我全身，直达双手。‘你能感到天黑吗，罗西？’”‘是的，天黑时我知道，我会觉得——饿。求你了，他很快会听见你们说话的。快——走吧。’“‘告诉我们怎么找到他，’我不顾一切地说。‘我们现在要杀了他。’”‘是啊，杀了他，如果你们这样做不用冒生命危险的话，为我杀了他，’他低声说道。‘听着，保罗。那里有一本书，圣乔治的生平。’他又开始喘不过气来。‘很老，封面是拜占庭风格的——没有人见过这本书。他有很多奇书，不过这一本——我把它藏在左边第一个橱柜的后面，带上它。我写了一点东西——我在里面放了些东西。快，保罗。他正在醒来，我和他是同时醒来的。’“‘哦，天啊，’我四下张望，想找一样能用得上的东西。‘罗西，别——我不能让他占有你，我们会杀死他，你会好起来的。他在哪里？’不过海伦已经平静些了，她拾起短剑，给他看。
“他像是重重地呼出一口气，伴着微笑。这时我看到他的牙齿变长了，像狗的牙齿，看到他的嘴角已被磨粗。泪水哗哗冲出他的眼睛。‘保罗，我的朋友——’”‘他在哪里？图书馆在哪里？’我更急促地催问罗西，但他已不能再说话。
“海伦飞快地作了个手势，我明白了，海伦解开罗西的衬衫，温柔地拉开，她把图尔古特的短剑尖头抵在他的心脏上。
“他信任地望了我们一会儿，眸子里的蓝色如孩童一般，然后闭上了眼睛。一待他闭上眼睛，我用尽全身力气，将古老的石头砸在剑柄上。”
第七�