被 动 的 ； 也是相对平静的。 他对各地反应最精彩的记录可以在 图片册 《 》里找到 ；《图 片册 是博尔赫斯从 70 年代 末期到 1984 年的 旅 途见 闻的 摄 》 影集 ； 1984 年在布宜诺斯艾斯初版 ； 1986 年他去世后再版 ； 并 出了一个英文版本。除图 片外 ； 有 回忆 一个 城市、 街头 一角、 一家旅馆、 一座纪念物的简短的文字说明。 他在前言里写道“ 玛丽亚·儿玉和我发现了各种截然不 ：
· 284 ·
博尔赫斯传
同、 异彩纷呈的声音、 语言、 明、 黎 黄昏、 城市、 园和 人 们 ； 我 花 们分享了喜悦和惊奇。希望这些图片成为仍在继续的漫长经 历的纪念。 ” 1972 年 3 月 ； 博 尔赫 斯再 一次 来 到美 国 ； 陪伴 他的 是 唐 纳德·耶茨 ； 最早翻译他作品的美国人之一 ； 他在迪乔瓦尼来 到之前曾在布宜诺斯艾利斯待过一段时候。博尔赫斯此次去 美国是接受密执安大学 授予他 的荣 誉博士 学位 ； 这是 一年 前 他继牛津大学之后接受 的第二 个 ； 以后 十年里 世 界好 几所 大 学都给了他类似的荣誉 （ 参看附录 2 ） 。 1972 年底 ； 庇隆 回 阿根 廷 作了 短 暂 停留。 次 年 ； 阿 根 廷 有过三位总统 ： 埃克托尔·坎波拉、 劳尔·拉斯蒂里和胡安· 多明戈·庇隆 ； 庇隆 在 1973 年 9 月大 选中 获胜 ； 赢得 百分 之 六十的选票。 庇隆逃亡国外 18 年 ； 至少有一半时间是在佛朗哥统治下 的西班牙度过的 ； 他一直和阿根廷保持政治联系 ； 支持他的人 早就指望 他 东 山 再 起。 胡 安 · 卡 洛 斯 · 翁 加 尼 亚 （ 1966 — 1970 ） 后的几届军政府 都有执 行不 同程 度强硬 路 线的 军人 支 持 ； 使国家陷入 几 乎彻 底 的无 政 府状 态。 1973 年 ； 岌岌 可 危 的政府认为只有让庇隆来收拾残局。 1969 年 5 月 ； 科尔多瓦市发生大 罢工 和动乱 ； 和 1968 年 巴黎学生闹事的情况相似 ； 经过暴力镇压后 ； 实际上给右翼军 人在 1970 年上台创造了 条件。罗 贝托 · 莱文 斯 顿和 亚历 杭 德罗·拉努塞两届总统 的政权 加紧 了镇压 ； 地 下 恐怖 主义 小 组 ； 特别是新庇隆主义游击队和非庇隆主义的人民革命军 （ 主 要在科尔多瓦活动的托 洛茨基 派武 装小组 ） 的活 动也 日益 猖
第三部·第十章
· 285 ·
獗。游击队首次引起 震 惊的 暗 杀活 动 的牺 牲 者是 1970 年 6 月被害的前总统佩德罗·阿兰布鲁。 复仇和暗 杀 的 政 治 很 快 毒 化 了 这 个 国 家 （ 尽 管 这 只 是 1976 年后发生的 事情 的 前 奏 ） 。对 许 多人 来 说 ； 庇 隆的 复 出 是天赐的好事。他的希望和目标适用于任何表面上正义的政 治事业。正如一位历史学家所说“ 经过重新打扮的多种形状 ； 的庇隆主义突然变成适 用于所 有人 的万应 药 ； 拉 丁美 洲平 民 主义几乎完美的原型。庇隆这个名字如今唤起形形色色的联 想和期望。 ” 对于博尔赫斯“ 新” ； 庇隆 当然 只会 使 他深 恶痛 绝。庇 隆 10 月 17 日再度就职 ； 离 1945 年千千 万万群众 在五月 广场 上 向他欢呼喝采的日子正好 28 年 ； 但博尔赫斯一个月前辞去了 国立图书馆的职务。他不让改头换面的庇隆用任何方式侵犯 他的 职 业 生 活 ； 决 不 允 许 市 政 府 里 讨 好 奉 承 庇 隆 的 人 重 演 1946 年的把戏。于是他便引退 ； 1973 年 12 月 ； 他首次访问墨 西哥 ； 接受颁发给他的阿方索·雷耶斯奖。 12 月 10 日 ；《新 闻 周 刊》发 表 了 一 篇 博 尔 赫 斯 访 问 记。 那是他平生最没有保留的一次谈话。记者问他是否感觉受到 新政权的威胁时 ； 他回答说 ： 丝毫没有 ； 我和 政府 没有 接触。 他们 知 道如 果伤 害 了我会引起国际反 响。再 说 ； 我帮 了 他们 的忙。 我使 世 界更关注阿根廷 ； 我 自己辞 去 了国 立图 书馆 的职 务 …… 免得他们为 了 撤 我 职 而犯 难。 我 认为 辞 职 的 做 法 很 体 面。
· 286 ·
博尔赫斯传
他接着说“ 庇隆是个二流角色。他没有什么了不起。他 ： 死去的话就好像什么事都没有发生过。他对国家没有影响。 ” 不幸的是 ； 博尔赫斯最后一句话相当错误。庇隆 1946 至 1955 年间执政的遗产有深远影响 ； 70 年代初期人民希望他重 新上台就说明了这一点。今天 ； 尽管 70 年代后期将军们企图 摧毁他的纲领 ； 80 年代 中期 又相 反 地 试图 恢 复民 主 ； 庇 隆 主 义始终没有消失。 在 新闻周刊 《 》的访谈 中 ； 博尔赫 斯极 其刻 薄 地侮 辱了 独 裁者的后妻 ； 玛丽亚·埃斯特拉·马丁内斯·德·庇隆 ； 人们 称她为 “伊莎贝尔” 伊莎贝尔是庇隆的副总统 ） 。记者问起对 （ 她有什么看法时 ； 博尔 赫斯 又召唤 起庇 隆前 妻的 亡魂 “ 比 埃 ； 娃更低一个档次 ； 也 是个卖 笑的。 第一 个死 了 ； 可 怜的 东西 ； 人们便说应该找个替代。找个卖笑的替代并非难事。 ” 博尔赫斯对 70 年代 中期阿 根廷 政府 的态 度 就是 这类 典 型的攻讦 ； 他一有机会 就攻击 庇隆 和他 的继任 伊 莎贝 尔的 政 权。直接结果是他和莱昂诺尔开始遭到威胁。莱昂诺尔有一 次接电话 ； 对方说马 上要过 来宰 了她。她 把马 伊 普街 的地 址 告诉了对方 ； 并且叫他赶快来 ； 因为她已是 98 岁的老太太 ； 没 有多少日子好活了。还有 一次 ； 博尔 赫斯 家门 口 放了 一枚 炸 弹 ； 但没有起爆。 “那 些 人放 枚 炸弹 太 没 有骨 气 了 ；” 岁 的 74 博尔赫斯对一个访谈者 说 “ 跑 来正 面攻击 我容 易 得多 ； 我 总 ； 会给他们出手的机会 ； 可不是吗 ？ ” 1974 年 ； 两个人的死亡 直接 影响 了 博尔 赫斯。 庇隆 于 7 月 1 日去世 ； 这对博尔赫斯来说 ； 晚了 30 年 ； 对阿根廷来说却 有点灾难性。庇隆作为国家元首的地位所维持的残存秩序现
第三部·第十章
· 287 ·
在已彻底冰消瓦解。在伊 莎贝尔 统治 下 ； 游击 队 绑架 和暗 杀 事件成了司空见惯的事 ； 一 个名叫 三 A” “ 的盖世 太保 式的 组 织 （ 以 反共阿根廷联盟” “ 三个西班牙文词首字母命名 ） 每周平 均要杀害 50 个左翼人士— — 失踪者” —“ 的时代开始了。 在这种大气候下 ； 一 个小孩 的死 似乎 是个 无 足轻 重的 统 计数字。1974 年 11 月 ； 路 易 斯 · 德· 托 雷 的五 岁 的女 儿 安 赫利卡— —博尔赫斯的甥孙女落水溺死。博尔赫斯写了一首 — 悼亡诗 ； 收进他次年出版的诗集 《深沉的玫瑰 。 》 “在这次 小小 不 言 的 死 亡中/ 有 多 少可 能 的 生 命 随 之 消 失 ？ 诗是这么开头的。博尔赫斯在这首动人的十四行诗里痛 ” 惜一个天真孩子的丧失 ； 主题是家庭悲剧 ； 他在第十二行里讽 刺地把他的国家说成 “英勇的” 他指的当然是以前的阿根廷。 ； 然而最后一行不知不觉地切入正题“ 笼罩在我们头顶的是残 ： 暴的历史。 ” 《 深沉的玫瑰 》于 1975 年 8 月由埃梅塞出版社出版 ； 是博 尔赫斯在 布罗迪 报告 《 》以 后第三 本书。第 一本 名为《老虎 的 金黄 是诗歌和 小品 散 文集。 第 二本 是 埃梅 塞 出版 社 1974 》； 年 7 月出版的一卷本 全集 包括博尔赫斯从 《 》； 《布宜诺斯艾利 斯的激情 到《 虎的 金黄》的全 部 诗歌 （ 60 年 代前 的集 子 作 》 老 了许多删节和编辑工作 ） 和从 《埃瓦里斯托·卡列戈 到 》 《布罗 迪报告 的全部散文作品 （ 虽然不包括以前没有收入集子的报 》 刊文章 ） 。与他人合作的作品另成一集 ； 于 1979 年出版。 书一出版就引起极大 反响 ； 很 快销 售 一空。 布宜 诺斯 艾 利斯几家经销该书的书店和一些博尔赫斯同意在那里签名售 书的书店门口都排起长 队 ； 那 时凡 是请 他签名 售 书的 他都 同 意 ； 他的鼻子 凑到 扉 页 上 面 ； 签 的 名 字 歪歪 扭 扭 ； 难 以辨 认。
· 288 ·
博尔赫斯传
如果人们至今还认为博尔赫斯慢工出细活 ； 不是高产作家 ； 那 么 1200 页的 《全集 足 以证明 这个 了不 起的布 宜 诺斯 艾利 斯 》 人在整整 50 年里 ； 除了个别一两年休闲之外 ； 从没有搁笔。 《 老虎的金黄》和《深 沉 的玫 瑰》的 部 分 内 容由 阿 拉 斯 泰 尔·里德译成英文 ； 作为阿伦·莱恩 1979 年出版的短篇小说 集 沙之书 ① 的第二部分 ； 小 说原文 首次 于 1975 年 3 月在 布 《 》 宜诺斯艾利 斯 发 表。 13 篇 散 文 作 品 的 日 期 都 在 1970 年 之 后— —也就是在 布罗迪报告 — 《 》之后 ； 只有最长的题为 《代表大 会 的一篇在 1971 年以收藏品的形式出过一个小本子。1974 》 年大部分时间他都用于准备埃梅塞出版社的书。 《 沙之书 》是博尔赫斯最后的虚构小说集。他去世时又加 了四篇小说 ； 分别收在 《玫瑰色与蓝 色 《8 月 25 日及 其他 》和 》 两个集子里 ； 读来像 是计划 外的 追加部 分。这 两 个集 子都 不 是埃梅塞出的 ； 而埃梅塞出的 《沙之书 印了 4 万册 ； 两个月就 》 销售一空。从销售数额来 说 ；《沙之书》是博尔 赫 斯一 生中 最 大的成功 ； 想当初 1936 年出 的 《永恒 的 故事》； 只 售出 37 册 ； 与此真不可同日而语。 然而作为一部作品 ；《沙之书 给人以拼凑的感觉 ； 用我创 》 造的词来说 ； 是亚博尔 赫斯 的 ； 也就是 说 ； 在博 尔 赫斯 应有 的 水平之下 ； 他更想成为世人指望他成为的荷马式寓言作家 ； 而 不坚持按他以前富于进 取精神 的审 美原则 进行 创 新 ； 使人 惊 奇。大多数小说比他 50 年