剑出鞘，授亲吏刁彦能，令速追杀知诰。彦能追及中途，但以剑示知诰，纵
使逃生，自己返报知训，只说是无从追寻，知训无法可施，也即罢论。
朱瑾前助知训，幸得脱难，他却不念旧德，阴怀猜忌。瑾尝遣家妓问候
知训，知训将他留住，欲与奸宿。家妓知他不怀好意，乘间逸出，还语朱瑾，
瑾亦愤愤不平。嗣又闻知训将他外调，出镇泗州，免不得恨上加恨。于是想
出一计，请知训到家，盛筵相待，席间召出宠妓，曼歌侑酒，惹动知训一双
色眼，目不转睛的瞟着歌妓。瑾暗中窃笑，佯为奉承，愿以歌妓相赠，并出
名马为寿，引得知训手舞足蹈，喜极欲狂。瑾因知训仆从，多在厅外，急切
未便下手，乃复延入内堂，召继妻陶氏出见。瑾妻为朱温所掳，已见前卷，
陶氏敛衽而前，下拜知训，知训当然答礼。不防背后被瑾一击，立足不住，
竟致踣地，户内伏有壮士，持刀出来，刀锋一下，那淫凶暴戾的徐知训，魂
灵透出，向鬼门关挂号去了。趣语。
瑾枭下知训首级，持出大厅，知训从人，立即骇散。瑾复驰入吴王府，
向杨隆演说道：“仆已为大王除了一害！”说着，即将血淋淋的头颅，举示
隆演，隆演吓得魂不附体，慌忙用衣障面，嗫嚅答道：“这……这事我不敢
与闻。”一面说，一面走入内室。实是没用。瑾不禁忿怒交集，大声呼道：
“竖子无知，不足与成大事！”你亦未免太粗莽了。随即将首击柱，掷置厅
上，挺剑欲出。不料府门已阖，内城使翟虔等，竟勒兵拥至，争来杀瑾。瑾
急奔回后垣，一跃而上，再跃坠地，竟至折足，后面追兵，也逾垣赶来。瑾
自知不免，便遥语道：“我为万人除害，以一身任患，也可告无罪了。”言
已，把手中剑向颈一横，也即殒命。
徐温向居外镇，未知子恶，一闻知训被杀，愤怒的了不得，即日引兵渡
江，径至广陵。入叩兴安门，问瑾所在，守吏报称瑾死，乃即令兵士搜捕瑾
家，自瑾妻陶氏以下，一并拘至，推出斩首。陶氏临刑泣下，瑾妾恰怡然道：
“何必多哭，此行却好见朱公了！”陶氏闻言，遂亦收泪，伸颈就刑。一妻
受污，一妻受戮，难乎其为朱瑾妻。家口尽被诛夷，并令将瑾尸陈示北门。
瑾名重江淮，人民颇畏威怀德，私下窃尸埋葬。适值疫气盛行，病人取瑾墓
土，用水和服，应手辄愈，更为墓上培益新土，致成高坟。徐温闻知，命斫
发瑾尸，投入雷公塘下。后来温竟抱病，梦见瑾挽弓欲射，不由的惊惧交并，
……… Page 66………
再命渔人网得瑾骨，就塘侧立祠，始得告痊。总计朱瑾一生，尚无大恶，也
应受此庙祀。温本欲穷治瑾党，为此一梦，才稍变计，又因徐知诰、严可求
等，具述知训罪恶，乃幡然道：“孽子死已迟了！”遂斥责知训将佐，不能
匡救，一律落职，独刁彦能屡有诤言，特别加赏。恐是由知诰代陈。进知诰
为淮南节度副使，兼内外马步都军副使，通判府事，命知谏权润州团练事，
温仍然还镇，庶政俱决诸知诰。
知诰乃悉反知训所为，事吴王尽恭。接士大夫以谦，御众以宽，束身以
俭。求贤才、纳规谏、杜请托、除奸猾、蠲逋税，士民翕然归心，就是悍夫
宿将，亦无一不悦服。用宋齐邱为谋主，齐邱劝知诰兴农薄赋，江淮间方无
旷土，桑柘满野，禾黍盈郊，国以富强。务本之策，原无逾此。知诰欲重用
齐邱，偏是徐温不愿，但令为殿直军判官。齐邱终为知诰效力，每夕与知诰
密谋，恐属垣有耳，只用铁筋画灰为字，随书随灭，所以两人秘计，无人得
闻。
严可求料有大志，尝语徐温道：“二郎君指知诰。非徐氏子，乃推贤下
士，笼络人望，若不早除，必为后患！”温不肯从。可求又劝温令次子知询，
代掌内政，温亦不许。知诰颇有所闻，竟调可求为楚州刺史。可求知已遭忌，
亟往谒徐温道：“唐亡已十余年，我吴尚奉唐正朔，无非以兴复为名，今朱、
李争逐河上，朱氏日衰，李氏日盛，一旦李氏得有天下，难道我国向他称臣
么？不若先建吴国，为自立计。”这一席话，深中徐温心坎。原来温曾劝杨
隆演为帝，隆演不答，因致迁延。在温的意思中，自虑权重位卑，得使吴王
称帝，自己好总掌百揆，约束各镇，独严可求却另有一种思想，自恐知诰反
对，不得不推重徐温，作一靠山。既要推重徐温，不得不阳尊吴王，彼此各
存私见，竟似心心相印。
温即留可求参总庶政，令他草表，推吴王为帝，吴王杨隆演，仍然却还，
温再邀集将吏藩镇，一再上表，乃于唐天祐十六年，这是淮南旧称。即梁贞
明五年四月，杨隆演即吴王位，大赦国中，改元武义，建宗庙社稷，置百官
宫殿，文物皆用天子礼，推不称帝号。追尊行密为太祖，谥曰孝武王，渥为
烈祖，谥曰景王，母史氏为太妃。拜徐温为大丞相，都督中外军事，封东海
郡王；授徐知诰为左仆射，参知政事，严可求为门下侍郎，骆知祥为中书侍
郎；立弟濛为庐江郡公，溥为丹阳郡公，浔为新安郡公，激为鄱阳郡公；子
继明为庐陵郡公。濛有才气，尝叹息道：“我祖创造艰难，难道可为他人有
么？”温闻言，但不能制，竟出濛为楚州团练使。吴王杨隆演本意是不愿称
制，只因为徐氏所迫，勉强登台，且见徐氏父子，专权日久，无论如何懊怅，
不敢形诸词色，所以居常怏怏，镇日里沉饮少食，竟致疾病缠身，屡不视朝。
想是没福为王。
那知吴越忽来构衅，竟遣仲子传瓘，率战舰五百艘，自东洲击吴，警报
与雪片相似，连达广陵。吴王隆演，病中不愿闻事，一切调兵遣将的事情，
当然委任大丞相大都督了。先是吴越王钱镠，本与淮南不和，梁廷因得利用，
令他牵制淮南，且加他兼职，授淮南节度使，充本道招讨制置使。钱镕亦尝
奉表梁廷，极陈淮南可取状，嗣是屡侵淮南，互有胜负。及梁主友珪篡位，
册钱镠为尚父，友贞诛逆嗣统，又授镠为天下兵马元帅，镠遂立元帅府，建
置官属，雄据东南。至吴王隆演建国改元，梁主友贞，又颁诏吴越，令大举
伐吴，因此钱镠复遣传瓘出师。
吴相徐温亟调舒州刺史彭彦章，及裨将陈汾，带领舟师，往拒吴越军。
……… Page 67………
舟师顺流而下，到了狼山，正与吴越军相遇。可巧一帆风顺，不及停留，那
吴越战舰，又复避开两旁，由他驰过。明明有计。吴军踊跃前进，不意后面
鼓角齐鸣，吴越军帅钱传瓘，竟驱动战舰，扬帆追来。吴军只好回船与战，
甫经交锋，吴越舰中，忽抛出许多石灰，乘风飞入吴船。迷住吴军双目，吴
军不住地擦眼，他又用豆及沙，散掷过来。吴军已是头眼昏花，怎禁得脚下
的沙豆，七高八低，立脚不住。又经吴越军乱劈乱斫，害得战血淋漓，渍及
沙豆，愈加圆滑，顿时彼倾此跌，全船大乱。传瓘复令军士纵火，焚毁吴船。
吴军心惊胆落，四散奔逃。彭彦章还想力战，身被数十创，智穷力竭，情急
自到。陈汾却先已逃回，坐视彦章战死，并不顾救，遂致战舰四百艘，多成
灰烬，偏将被掳七十人，兵士伤亡数千名。
徐温闻报，立诛陈汾，籍没家产，半给彦章妻子，赡养终身。一面出屯
无锡，截住敌军；一面令右雄武统军陈璋，率水军绕出海门，断敌归路。吴
越军乘胜进军，与温相值。时当孟秋，暑气未退，温适病热，不能治军。判
官陈彦谦亟从军中选一弁且，面貌似温，令他充作军帅，身环甲胄，号令军
士，温得少休。既而吴越军来攻中军，温疾已少闲，亲自出战，遥见秋阳暴
烈，两岸间萑苇已枯，又值西北风起，正好乘势放火，烧他一个精光。便令
军士挟着火具，四散纵火，火随风猛，风引火腾，吴越军立时惊溃，当由温
驱兵追击，斩首万计。吴越将何逢、吴建，亦被杀死，只传瓘遁去。前曾以
火攻胜吴，奈何自不及防，岂真一报还一报耶！走至香山，又被吴将陈璋，
截住去路，好容易夺路逃回，十成水师，已失去七八成了。
徐温令收兵回镇，知诰请派步卒二千，假冒吴越旗帜，东袭苏州，温喟
然道：“汝策原是甚妙，但我只求息民，敌已远遁，何必多结仇怨！”也是
有理。诸将又齐请道：“吴越所恃，全在舟楫，方今天旱水涸，舟楫不便行
驶，这正天亡吴越的机会，何不乘胜进兵，扫灭了他！”温又叹道：“天下
离乱，已是多年，百姓困苦极了。钱公亦未可轻视，若连兵不解，反为国优。
今我既得胜，彼已惧我，我且敛兵示惠，令两地人民，各安生业，君臣高枕，
岂非快事！多杀果何益呢！”具有保境息民之意。遂引兵还镇。
嗣复用吴王书，通使吴越，愿归无锡俘囚，吴越王钱镕亦答书求和，两
下释怨，休兵息民，彼此和好度日，却有二十年不起烽烟，这未始非徐温所
赐呢。应该称美。
越年五月，吴王杨隆演，病已垂危。温自昇州入朝，与廷臣商及嗣位事
宜。或语温道：“从前蜀先主临终时，尝语诸葛武侯，谓嗣子不才，君宜自
取。”温不待词毕，即正色道：“这是何言，我若有意窃位，诛张颢时即可
做得，何必待至今日？杨氏已传三主，就使无男有女，亦当拥立。如有妄言，
斩首不赦！”大众唯唯听命，乃传吴王命令，召丹阳公杨溥监国，徙溥兄濛
为舒州团练使。未几隆演病逝，年仅二十四岁。弟溥嗣立，尊生母王氏为太
妃，追尊兄隆演为高祖宣皇帝。小子有诗咏徐温道：
权兼内外总兵屯，报国犹知戴�