“你说那曲子？那是马勒的《悼亡儿之歌》。”多愁善感的叶随口一说，然后便接着打牌。
如此烈日下，如此暴雨中，门外没有玩耍的孩童——
这首既悲切又晦涩，倾诉着灵魂深处情感的大师遗作，是何等适合罗莱尔夫人！
讲述至此，有必要先说说海达房间周围的情况。海达所住的是一间独门房间，仅有的一扇门外，是一间狭长的长方形空屋（此处既无家具亦无装饰，是个名副其实的空洞，宛如一只密闭的木箱）。空房间的另一扇门通向士官们正在打麻将的集合所。虽然集合所的另一扇门开向走廊，但因士官们的麻将桌放置在对面的墙角，所以两边的门只要有人出现，就会立刻被士官们察觉。中央的空屋左边，是一间从走廊上进出的厕所。也就是说，这片由两间房间夹成的长方形空间，被从中央一分为二，一间是空屋，另一间是厕所。每间房间的墙壁，都铺着色彩豪华的鼠灰色梣木木板，而且各扇房门上都雕刻着不同的花纹——厕所是燕子花，士官集合所是花兰，空屋是常春藤，海达的房间是曼陀罗花（详情请参看下页附图）。
十点半——风琴声重复着相同的曲调，但这次仿佛换了弹奏者，马勒的《悼亡儿之歌》变成了令人烦躁的噪音。就在这时，走廊的房门被人打开，夫人的婢女走了进来。
“喂，这弹琴的是谁啊？”叶不耐烦地说道。
“估计还是夫人，只不过正教人呢。没当值的七八个女的全都挤到屋里，简直吵死人了。我是来找海达小姐的。”
“现在不行。”其中一人做了个猥亵的手势，说道。
正在这个时候，空屋的房门倏然打开，本该和海达同枕共眠的汪走了出来。
“哎？”众人半带惊异的目光一齐射到了汪的身上。
“我可不想浪费一晚上时间来伺候一个酒鬼。”汪一脸不快，紧闭双唇，最后苦笑着说道，“刚才我进去的时候，那娘们儿正在浴缸里和肥皂泡打架呢。”
“嗯？然后呢？”
“后来我就成了她的卫生员了。”
“呸”的一声，汪啐了口唾沫，径自向走廊走去。
然而，汪和婢女离开未久，海达的房间里就传来一阵哄笑。那笑声听来分外癫狂，就像是坚硬的金属相互撞击。尽管众人都觉得很快就会停歇，但她却一直笑个不住，歇了一歇，再度狂笑。众人大感讶异，有人走进两间房间之间的空屋，但立刻又带着一脸怪异的神色走回来。
“喂，海达屋里有个男的。”
众人将信将疑，轻轻来到海达门前。正如方才那人所说，海达的狂笑声中，的确交杂着男子低沉粗犷的哧哧低笑。虽然从钥匙孔里什么都看不到，但几个人犹豫不决，最终没有扭动门的把手。众人回到先前的房间，一时面面相觑，沉默不语。尽管此时海达的笑声依旧不绝于耳，但男子的声音却无法听到了。
“的确有人！”某人喃喃说道，“但那家伙究竟是从何处进去的呢？”
只听海达的狂笑忽然一停，不是渐渐减弱，而是到达顶峰时忽然一停，之后便连一声轻响都没有了，仿佛是紧绷的锚链在船体的剧烈颠簸下突然断开一般。这突兀仓促的消失，不免使他们的心头掠过一丝恐惧。就这样，在依旧不断鸣响的风琴声下，众人愈发觉得不安。
此时此刻，几个人犹无甚恐惧，反而是一种如同看到珍奇妖异，陶醉于不可思议的现象中的感觉更觉强烈。但随后事态突变，一股寒冰般的战栗，蓦然袭向众人。
“总之，还是让谁过去看看吧？”叶不耐烦地说，却并无一人应声。这时，走廊一侧的门开了，汪的高挑身影出现在几个人面前。
“喂，你们聚在这里干吗呢？”
“说起来，”叶反问道，“你刚才上哪儿去了？”
“没去哪儿，只是透透气罢了。”
“是这样的，你出去后，海达屋里还有一个男的。”
“胡扯。你不是做梦了吧？就让我给你讲讲好了。首先，窗上的插销全部都是我插上的。让海达冲过淋浴、擦干身体之后，我不光从夫人的衣柜里找出衬裙让她穿上，而且为了找干邑白兰地，我查看了整个房间的每个角落，甚至床底下都钻进去看过。你说那男的会藏在哪里？”
“那就去问问窗外站岗的哨兵吧。”叶白了汪一眼，“总而言之，除了在这里的四个人之外，肯定有人从窗户进去过”
但没过多久，叶便一脸失落地走了回来。
“越来越让人弄不明白了。哨兵说他从刚才就一直站在窗户对面的杨柳下面，别说有人从窗户进去，连路人都没有。如此一来，就只能亲自检视现场了。我去看看吧，没准我那想法根本就是大错特错。”说着，他拔下了手枪上的安全装置，推开了海达的房门。
自此以后，屋里再无任何动静。这令人毛骨悚然的寂静，一直持续了十五分钟有余。众人都替叶感到担心，幸好他再度现身了。
只见他面如死灰，脸颊痉挛，如同发高烧。
“屋里一个人都没有，简直匪夷所思。”叶故意干咳两声，“海达挂着蚊帐，在床上睡得正酣，而且屋里就连浴室的小窗户上都插着插销。”
“怪了。”汪歪起头，像个孩子，“我出来时，那女的还仰面坐在地上。她喝得烂醉如泥，要是能爬上床，可真是奇迹呀。她身上的衣服如何？”
“穿了条衬裙——唯有这一点让你说中了。”叶随口说道，顺手拿起桌上装满威士忌的酒杯，用稍显神经质的姿势一饮而尽。
随后，响彻通宵的打牌声不知为何，在众人耳中听来就如同给棺材钉钉子的声音一样沉闷。而就在这个出现了不可思议的闯入者之夜的翌日清晨，有人发现海达…谬海莱茨死了。
三 扎罗夫的怀疑
听到婢女的通报，扎罗夫胡乱擦了把脸就来到了现场。之前从未仔细留意过的这间屋子，这一次可得彻底认真检查一番了。
按日本的说法，房间宽约六坪，面朝庭院一侧的墙上有三个带百叶窗的玻璃窗，下面是一个也带有百叶窗的气窗。左侧的角落里放着床和衣柜，房门旁只放着一张小桌子和一条长椅，除此之外便空无一物。左侧用帘子隔着，通往浴室，从房间的中央看去，能从敞开的帘子间看到莲蓬头和浴缸的一半。浴室里面朝庭院的一侧墙上没有窗户，与这面墙相对的墙上则开了个高窗。窗外积着一摊污水，周围则是一片终日不见阳光的湿地。
尸体仰面躺在床上，双脚稍稍分开，右手放在胸前，左手从床边耷拉了下来，头部则规整地靠在紫色的枕巾上。正如昨夜叶所说的，身上的衬裙被卷到了肚脐附近，肢体给人一种恐怖而色诱的感觉。
宅中的众人都在扎罗夫之后聚集而来，夫人和扬辛在扎罗夫来到时已在屋里，调查着尸体的口腔。两人不愧同为医生，尽管只是在对尸体做着事务性的检查处理，但夫人还是用布遮盖住了海达的腰部，表现出了她身为女性细心周到的一面。屋里的窗户全都同时关着百叶窗和玻璃窗，百叶窗的横条也全都竖直关闭着，内外两侧的地上别说是脚印，就连一条纤维都没有。受过昨夜之事刺激的几个人，一边留意着别把指纹给擦掉，一边挪动着屋里的家具，用手敲打着地板和墙壁来试探反应，但结果还是没有发现什么暗门之类的。众人此时还未能发现任何足以说明这场离奇死亡的证据。
扎罗夫听众人讲述过昨夜有人不可思议地闯入了这房间的经过之后，把鹏拉到角落里，低声说道：
“这下事情麻烦了，老鹏。”
“嗯。”鹏的脸上也露出了苦闷的表情，“正如你所知，马戏团的主人最近通过长沙的波兰领事分馆，向我们提出了交还此女的要求——结果事情还正巧出在这当口上。虽说这事说来也不过就是死了个妓女，可如果不小心应付的话，有可能会让对方提高利用到政治层面上去。清朝时，外国人的离奇死亡可是曾经让这个国家的海岸线饱受过摧残的。如今虽然已不致如此，但对方毕竟是索别斯基的波兰。我们就必须趁现在想好对策。”
“嗯。”扎罗夫稍稍沉思了一会儿，之后忽然笑了起来，“就用那招吧——就让身为英国人的罗莱尔夫人来公布死因吧。如此一来，就算是死于他杀，也决不必担心惧怕赤裸裸的真相的。反正现在死的是海达，除了个人的情感纠葛之外，哪儿还能有什么其他的动机啊？”
“的确如此。”鹏的脸上泛起了血色，“如此一来的话，也就没什么可让其他人去妄自猜测的余地了。确实是个好办法。”
就这样，没料到四年之后，扎罗夫再次恢复了他在莫斯科时的精明强干。后来在向夫人征求意见时，夫人用和往日无异的冷淡态度回答说：“只要你的推论中没有什么谬误就行。”
随后，扎罗夫回到了原先的位置。
“听说尸体是你发现的，现在屋里和当时并没有什么变化吧？”他向夫人的婢女问道。
“是的。只是那顶白麻蚊帐不见了。”
“那东西是我取下来的。”扬辛从尸体旁走开两步，说道，“接下来，就请夫人来发表初步验尸的结果吧。”
“不。”夫人用眼神拒绝了他的邀请，“如果由我来的话，可能会掺杂一些我的主观判断，反而不好。还是由你来发表，可能比较贴近事实吧。”
“那我就说了。”扬辛正色道，“就目前的阶段而言，只能肯定这具尸体死后还并未超过十二小时。如果能够进行解剖，查清她胃里食物的消化状况，那么应该还能更准确地掌握其死亡时间。她的死因是心脏麻痹，虽然咽喉处有几处轻微的抓痕，但尸体的右手指缝间也残留有相应的表皮。除此之外，因为尸体上并没有皮下出血的痕迹，也没有任何的排泄物，所以并没有任何受过外力的痕迹。此外，从尸体的外观来看，也并没有出现任