“好的，好的。”塞西莉说。
乌鸦绝壁大房子的女主人看着门外屋顶的平台，“暴风雨看起来正在酝酿之中，”她平静地说道，“我希望灯火赶快消失。”
在这孤岛上断电是常有的事，的确如此，在她做了这个预言后的几秒钟，电劈里啪啦地迸溅了一阵，然后就完全消失在这个房子里，傍晚那柔和的蓝色的光线对冬天说是如此珍贵。如果不是蜡烛这么长时间地在客厅和走廊间燃烧，房子里黑影将会变得更黑、更长了。尽管如此，得汶和塞西莉在通向厨房的走廊分开时，还看得见彼此的眼神，他们对视着给彼此一个飞吻。
他们都是十四岁，都处在易使人醉的初恋的痛苦挣扎中。那时，得汶仍认为和一个女孩握手，或在没人看见时偷偷吻一下是不可思议的———尤其是想到她专横的母亲。可其他时间就不同了。他被自己对她的感情击败了，这种感情是那样的强烈，那样的出人意料。
“爸爸要是活着就好了。”得汶在转向门的时候想着。他没有同父亲谈论过这些感情。得汶曾经可以和父亲无话不谈。自从来了这儿，他学会了走自己的路，那里没有人引导他，没有人给他提任何建议，除了罗夫·曼泰基，他自己是监护人的儿子，他有全部的有关夜间飞行的力量的书籍———但罗夫是第一个承认他没有全部答案的人。
“塞西莉。”得汶在客厅大声说，“告诉亚历山大不要戏弄伯爵恩。”
得汶想起这个男孩儿在他来到乌鸦绝壁时的滑稽动作挺好玩。他被父亲忽略，在小时候就失去了妈妈对他的照顾。亚历山大是个让人为难的孩子，有着相当邪恶的思想。但，自从他们一起在地狱里度过了一段时光后，亚历山大和得汶之间形成了更强更亲密的关系。这个年幼的男孩认为得汶是他在这个黑洞洞的旧房子里的唯一真正的朋友。
“你知道，亚历山大从来不听我的话，”塞西莉在楼梯上喊着。“事实上他与我对着干。我建议你自己去告诉他。”
在楼梯上，她充满深情地望着得汶。“在那儿对那个侏儒小心点，好不好？”
“是土地神，塞西莉，不是侏儒。”
“不管怎么样，那个声音说了关于那个男人的什么了吗？”
“什么也没说，”得汶失望地说。“但我确信，如果伯爵恩要做任何伤害我的事儿，那声音会警告我的。”
“还是要小心点儿。”她声音有点发抖，然后转身离开了楼梯的扶手。
得汶穿过厨房，朝伯爵恩的房间走去，这里曾是西蒙呆过的地方，这地方还是使得汶不愉快，甚至在西蒙死后几个月，他的臭气仍没有彻底消散。
可当得汶拐进角落时，他高兴地发现，这里的气味已经变了，又香甜又清爽。得汶敲着门，伯爵恩很快地就把门打开，他的身后点着一只又长又粗的蜡烛，一张单人床，一个西班牙衣柜，地板上放着紫色的袋子。
“那是什么味道？”得汶问道。
“鼠尾草。”土地神告诉他。“这种香味能治任何地方的病。”
得汶笑了：“那么，这房间一定是有病了。”“不管什么时候我去一个新地方，总是点着一根鼠尾草驱走那里神鬼之类的东西。”
“真的都是那么管用吗？要是我在乌鸦绝壁的第一个晚上就知道多好，那就不会让我那么惨了。”
伯爵恩点着头：“那么，你就早已看到它们中的一部分魔鬼了。”
得汶皱起眉头：“对了，有件事你得明白，要是打算在这儿呆下来，你就不能在格兰德欧夫人身边谈论鬼魂。任何她不承认的、超出常规的事情都不能谈论。”
“可为什么她会这样？侯雷特·穆尔的孙女应该不是个平常的女人。”
“你去问她吧，甚至发生在这个房子里的每件事情，她都不许任何人说，她是个非常固执的女人。”
“嗯，我相信她有她的理由。”伯爵恩拉开离他最近的门，上指着架子里面，“你是来帮我取这些东西的吧，我只需要几件。”
得汶看着冒着泡的浴缸和擦得亮光光的鞋，微波炉爆出的一袋一袋的玉米花和一盒一盒的葡萄干，刮胡子用的剃须膏和指甲刀都是西蒙的用品。
“为什么我们不明天开着车，去拿你自己的东西？”得汶问道，“你应该扔掉这些垃圾。”
“什么也不浪费，什么都能用。”
“你自己看着办吧。”得汶把东西放到床上后，伯爵恩仔细看着它们。他撕开葡萄干儿袋，抓了一把。但当他翻到指甲刀时，把它们推到一边，“我不需要这些。”
得汶第一次注意到小男人的指甲又长又尖又厚，小男人微笑着关了衣橱的门。“你做家务的时候，是不是很容易弄断一只指甲？”
“你意思是我的指甲？哦，不，一点儿也不，它们比石头还硬，我的朋友，它们不会断裂的。”
得汶坐在床上以便使他的眼睛与小男人同样高。“好，你的经历是什么？告诉我，一个土地神，严格地来说是干什么的？”
伯爵恩·弗克比亚德笑了笑，“哦，你是一个聪明的人。自从你悬崖前救了我的车和我的那一刻起，我就这么想。你会些魔法吧？”
“我先问你的。”
“哦，”伯爵恩说，“我出生在落卡村庄，在费兰德北边的远处。我的父母在深深的地下矿里工作，我直到七岁时才见到白天的光亮。”
“那么，你现在几岁了？”
“如果我告诉你，我６６２岁了，你会相信吗？”
“我会的。”得汶一直注视着他，“你是个监护人，对不对？”
“哦，我想不是。监护人是从贵族祖先那儿继承下来的，我只是个管家。”伯爵恩眯着蓝眼睛看着得汶。“那么，告诉我，我的朋友，你知道监护人是什么吗？”
“我的父亲是，哦，是我的养父，我不怎么知道我的亲生父母。”
“据我所想，他们一定是很厉害的魔法师。”
得汶点点头，“夜间飞行的力量。”
“当然，如果你生活在侯雷特·穆尔的大房子里。”
得汶突然看了看四周，留意着开着的门，“格兰德欧夫人如果撞见你和我谈论这个，可能会解雇你，还要把我锁在我的房间里。”他把两个胳膊叉在胸前，“如果你有了答案，请及时告诉我。”“我？我对你父母一无所知，老兄。”
“我想知道格兰德欧夫人给在塔楼里领你看的东西，不要对我撒谎，我知道她带你去那儿了，我看见灯光了。”
“哦，没有理由撒谎，作为参观的一个部分，她的确带我去了。她还告诉我没让任何人来过这里。”
“你什么也没看见吗？那里没什么不寻常的吗？”得汶倾着身子问道。“没有什么人可能在塔楼里生活过的迹象吗？”
一丝怪异的笑闪过伯爵恩的脸，“你为什么会想有什么人可能在塔楼里生活呢？”
“我曾在那儿见了一个女人，我曾经听见她叫我的名字。”
“哦，可乌鸦绝壁是许多鬼魂的家。”
得汶叹息道：“不会是艾米丽·穆尔或任何其他的鬼魂出没在这个房子里，我也听到呜咽声了，是人在呜咽。”
“那么，可能是格兰德欧夫人的母亲吗？我只在参观的时候很快地见了她一面，可怜的糊涂女人，可能她神经混乱了”
得汶明白，谈话是进行不下去了，伯爵恩或许已和格兰德欧夫人串通好了，或许他与得汶一样毫不知情，他知道该换个话题了。“好了，那么另一个问题，”得汶说道，“你知道关于夜间飞行的力量的事儿了，你知道这个房子历史的秘密，那是格兰德欧夫人雇佣你的原因吗？”
“当然了，我的老兄，格兰德欧夫人是个精明的女人，你以为她只是雇一个管家在这里工作？一些无知的灵魂显然是为世界工作而不是为我们自己，哦不，从不是那样的，她上天入地的找我，我只能告诉你那么多，她需要一个知道这些事情的人，一个不会被吓走的人。”
得汶点点头，“那么你真是６６２岁了？”
伯爵恩傻笑着，“不管想得到什么，你都要相信自己。得汶，这是关键，你有这个权力。”他指着他的脑门儿，“上来，你可以让事情发生的。”
“你什么意思？”得汶耐心地问。
“如果你想发现塔楼里的东西，锁着的大门是阻挡不了你的。”
“你最好别那么认为，有时我的力量也不起作用，我能用力量不让汽车掉下悬崖，但我打不开塔楼的门。有时我是能让自己消失，然后在某处出现，但我对付不了那个塔楼。相信我，我试过了。”
“那就得想个办法。”小男人环视着房间，突然他示意着，“比如，通过那个门。”
“哦，伯爵恩，这是一个浴室的门。”
小男人耸耸肩，“别相信我，我只认为你会知道有其他方法能进到塔楼里，不像那个门那么明显，”他叹着气走到门口，“哦，谢谢你帮助我，得汶，在这儿，作为一个管家我现在必须赶紧开始我的第一个任务，然后我还得修理我在路上撞坏的汽车呢。”
伯爵恩·弗克比亚德赶紧走出房间，穿过厨房回到休息室，得汶听见他穿上外衣出发了。一会儿伯爵恩开门时，他能听见风吹进了屋子。
得汶刚要离开，然后又停下了。
“我只觉得你知道有其他方式进入塔楼里，不是那些很明显的方式。”
他看着那个房间。
“比如穿过那个门。”
“真是荒谬。”得汶轻轻地对自己说，“我知道门后面有什么，它是个洗澡间，西蒙死后，我帮忙彻底打扫过。”
“你能使事情发生。”
得汶走近洗澡间的门，把手放在门柄上，是热的，那不是什么好兆头。他咽了咽唾液，旋转门柄，打开了门，他屏住呼吸。根本不是洗澡间———是一个黑暗的台阶。
“有其他方式进到塔楼里，不像从门进入那么明显的方