么回事呢。况且，我对上流社会的事知道得不多。”
“啊！我还以为您知道呢，”布洛克说，以为德·盖尔芒特夫人讲的是真话。
布洛克还是放不下德雷福斯，又向德·诺布瓦先生提出了一大堆问题，德·诺布瓦先生
无可奈何，只好回答他说，他的“初步”印象是，迪巴蒂·德·克拉姆上校有点稀里糊涂，
被选来经办这个案子不很合适，象这样一件棘手事，没有极其冷静的头脑，高度的判断力和
专门的知识是难以胜任的。
“我知道社会党强烈要求判处迪帕蒂上校死刑，立即释放魔鬼岛上的囚徒。但我想，我
们还不至于落到这种让谢罗代尔—里夏①之流任意凌辱的地步。这个案子至今还没有理出头
绪。我不说双方没有什么相当卑劣的行径要掩盖。我也不想否认，在您那一派中，有些支持
德雷福斯的人可能多少有点公心，甚至是一片好心。但是，要知道，好心也会办坏事！要紧
的是，政府给人的印象与其说掌握在左派集团手中，毋宁说俯首听命于某个御用军队，请相
信我，这个军队已不成其为军队。不言而喻，如果再发生意外，重审程序就会开始。后果是
明摆着的。要求重审不过是撞进开着的大门，轻而易举。到那时，政府就该知道要理直气壮
地表明态度了，否则就得放弃它的主要权力。光东拉西扯、不痛不痒地说几句是不够的。应
该把德雷福斯提交法官审理。这事不费吹灰之力嘛，因为尽管在我们温和的、喜欢诽谤自己
的法国，人人养成了习惯，相信或让人相信要听到真实的公正的声音，必须穿过英吉利海
峡，这往往是到达施普雷河②的间接途径，但是并不是只有柏林才有法官。不过，一旦政府
开始行动，您会听它的话吗？当它敦促您履行您的公民义务，您会站到它一边吗？如果它发
出爱国号召，您会装聋作哑，不回答‘到’吗？”
①谢罗代尔—里夏（1866—1911），法国记者和政治家，社会党人。
②施普雷河为德国河流。
德·诺布瓦先生向布洛克提这些问题时，语气很激烈，这使我的同学既惶惑不安，又喜
出望外。因为大使对他讲话就象在同一个党的全体成员讲话一样，他向布洛克提问的神气很
象是得到了这个党的信任，并且对作出的决定能承担责任似的。“如果您不缴械投降，”
德·诺布瓦先生不等布洛克回答，就又继续下去了，“如果您相信某个盅惑人心的口号，在
确立重审程序的法令颁布后，您不立即缴械投降，相反仍坚持某些人所谓的l’ultimava－
tio①的无益的敌对立场，如果您愤而引退，破釜沉舟，决不回头，您就可能要吃大亏。您
难道被那些制造混乱的人俘虏了？您对他们发过誓？”布洛克不知如何回答。德·诺布瓦先
生也不给他时间回答。“如果象我认为的那样，您的回答是否定的，如果在您身上有一点我
认为在您的上司和朋友们身上恰恰缺少的东西，也就是有那么一点政治意识，如果在刑事法
庭开庭的那天，您不会被那些混水摸鱼的人拉入伙，那么您就会受到全巴黎的赞誉。我不能
保证整个陆军总参谋部都能摆脱干净，但是如果有一部分人能不激起公愤而挽回面子，我看
这就不错了。此外，显然应该由政府颁布法令，减少逍遥法外的罪犯（这样的人太多了），
而不是听信社会党人或某一个丘八的挑唆，”他接着又说，边说边看着布洛克的眼睛，他也
许和所有的人一样，说话时，本能地想寻求对方的支持。“政府的行动应该不受有些人竞相
许诺的影响，不管是谁的许诺。谢天谢地，现在的政府既不在右派德里安上校②，也不在左
派克雷孟梭③先生的控制下。对于那些职业闹事者，应该采取强硬态度，不让他们抬头。绝
大多数法国人都渴望安居乐业！这也是我追求的目标。但是不要怕引导舆论。如果有几只绵
羊——是我们的拉怕雷④非常熟悉的绵羊——低着头硬往水中跳，就应该向他们指出水是浑
的，是被一些外来的败类为掩盖险象丛生的海底而故意搅混的。政府在行使基本上属于它的
职责，也就是发挥司法女神作用的时候，千万不要让人感到它摆脱被动是出于无奈。政府会
接受您的全部建设的。如果政府能证明法院确实有错误，它就能得到绝大多数国民的支持，
也就有了活动余地。”
①拉丁语，意即：最后一张王牌。
②德里安（1855—1916），法国军官和作家，曾当过法国政治冒险家布朗热将军的副
官，并随其到了陆军部，布朗热政变阴谋败露后，他也跟着倒霉，1905年离开军队。
③克雷孟梭（1841—1929），法国政治家。第二帝国时属左翼共和派，后为激进派领
袖。1906年至1920年曾任两届总理，外号“老虎”。
④拉伯雷（约1494—1553），文艺复兴时期法国作家，人文主义者。著有长篇小说
《巨人传》。这里影射出自该书的成语“巴汝奇的绵羊”。这个成语的意思是，一只绵羊投
入水中，其他绵羊也跟着投水，引申为“互相模仿的蠢人”。
“您，先生，”布洛克转身对德·阿让古尔先生说，刚才他和其他人一起被介绍给阿让
古尔先生了，“毫无疑问您是重审派吧，因为外国人都是重审派。”
“这个案子不就是法国人之间的事吗？”德·阿让古尔先生傲慢地回答说。他用这种口
气说话，是要把对方显然——因为他刚说过相反的看法——不同意的一种看法归于对方。
布洛克脸红了；德·阿让古尔先生环视周围，得意地微笑着。当他向其他人投去微笑
时，笑中含有对布洛克的讥讽，但当他最后把微笑停留在我朋友身上时，目光就变得真诚
了，因为他不想让布洛克为他刚才那句话生气，但是，尽管如此，这丝毫也不能减轻那句话
的残酷性。德·盖尔芒特夫人在德·阿让古尔先生耳边悄悄说了句话，我没有听见，想必与
布洛克的宗教信仰有关，因为此刻公爵夫人的脸上闪过一种迟疑而做作的表情，一个说长道
短的人害怕被议论的人听见时就会象这样吞吞吐吐，装模作样；同时还夹杂着一种面对一群
陌生人时可能产生的好奇而存心不良的快感。为了挽回面子，布洛克转身对夏特勒罗公爵
说，“先生，您是法国人，您肯定知道外国人都是重审派吧，尽管大家都说法国人从来不知
道法国以外发生的事。此外，我知道跟您还是可以谈谈的，圣卢对我说过。”但是年轻的公
爵感到大家都在和布洛克作对，便就象社交界司空见惯的那样，采取卑怯的作法，施展他也
许从德·夏吕斯先生那里隔代继承下来的冒充风雅而刻薄的才智，对布洛克说：“先生，请
您原谅，我不能和您讨论德雷福斯，不过，我的原则是，这个案件只能在雅弗①的后代中间
谈论。”大家都乐了，只有布洛克不笑，并不是他不习惯对他的犹太血统，对他同西奈半岛
多少有点联系的祖籍说几句嘲笑话，可是，他一扣体内的语言扳机，送到他嘴边的却不是一
句嘲笑话（可能还没有准备好），而是另外一句。只听见他说：“您怎么知道的？谁对您说
的？”这倒象是一个凶犯儿子说的话。此外，由于他有一个让人一听就知道他不是基督教徒
的名字，有一张与众不同的面孔，他这种惊讶也就显出了几分天真。
布洛克对德·诺布瓦先生所说的还不满足，他走到档案保管员身边，问他迪巴
蒂·德·克拉姆先生或约瑟夫·雷纳克先生是不是偶尔也来拜访德·维尔巴里西斯夫人，档
案保管员不回答。他是民族主义者，他不停地向侯爵夫人宣传，不久就要爆发一场社会战
争，要她择友格外小心。他心里暗想，布洛克可能是工会派来打听情况的密使，便立即把布
洛克刚才的问题对德·维尔巴里西斯夫人重复了一遍。德·维尔巴里西斯夫人认为，布洛克
至少可以说缺乏教养，也可能会危及德·诺布瓦先生的地位。最后，她决定满足档案保管员
的愿望，他是唯一使她害怕的人，也是唯一向她灌输某种思想的人，尽管谈不上成功（每天
早晨，他给她念絮代②先生在《小日报》上发表的文章）。因此，她想暗示布洛克以后不要
再来了。她在她的社交保留节目中，很自然地找到了一个贵妇把一位客人撵走的办法，演这
出戏绝对不会有我们想象的攘臂瞋目的场面。当布洛克过去向她告辞时，她深深地埋在那张
大安乐椅中，看上去睡眼朦胧，似醒非醒。她那茫然的目光象一颗珍珠的闪光，微弱而迷
人。布洛克告辞时，侯爵夫人勉强在脸上挤出一抹无精打采的笑容，但没有说一句话，也没
有伸出手。这场戏使布洛克大为吃惊，但因为周围的人都在看着，他认为继续下去对他一无
好处，既然侯爵夫人不伸出手来，他就主动把手伸了过去。这下可冒犯了德·维尔巴里西斯
夫人。然而，尽管她很想满足档案保管员和反重审派小圈子的欲望，但她也得为将来着想，
便装着没有看见。只是垂下眼睑，半睁半闭着眼睛。
①雅弗是挪亚第三个儿子。据圣经记载，他是印欧人的祖先。
②絮代（1851—1943），法国记者，《小日报》的编辑，狂热反对重审德雷福斯案件。
因鼓动德法亲善，后逃往瑞士，1923年被缺席审判。
“我想她睡着了，”布洛克对档案保管员说。档案保管员觉得侯爵夫人在为自己撑腰，
有恃无恐，便装出生气的样子。
“再见，夫人，”布洛克大声说。
侯爵夫人微微翕动嘴唇，就象一个临终的人，想张嘴说话，但目光已认不出人。而当布
洛克带着她得了“智力衰退症”的想法离开时，她立即朝德·阿让古尔侯爵转过脸去。几天
后，布洛克受好奇心和想弄明白