成对它们仍在折磨的他的回忆，然而在他身上，当对一具有生命的肉体的欲念不再供养它们
的时候，它们也将以扑灭告终。
当我意识到有整整这么长一段时间已经被我没有间歇地活过来了、想过来了、分泌出来
了，这便是我的生活，这便是我自己，不仅如此，而且还意识到我每时每刻都得保持它与我
相联，让它支撑着我，而我刚栖息在它令人头晕目眩的顶巅，不搬动它我自己就无法移动一
下，想到此我感到困乏和恐惧。贡布雷花园的铃声，那么遥远然而又在我的心里，我谛听这
铃声的日子在我并不知晓为我所有的那个广阔领地里是一个基准点。看到在我脚下，其实即
在我身上有那么多年年岁岁，我感到天旋地转，好象我是在成千上万米的高空中。
坐在椅子上的德·盖尔芒特公爵，我望着他，钦羡过他，尽管他的年龄比我大那么多，
却并不见他老多少，我刚弄明白这是什么原因了。一旦他站起身来，想要站住的时候，他便
颤颤巍巍，两腿直打哆嗦，象那些老迈年高的大主教的腿脚，年轻力壮的修院修士向他们大
献殷勤时，在他们身上只有那个金属十字架仍是牢固的。当他要往前走，走在八十四岁崎岖
难行的峰巅上，他非颤抖得象一片树叶不可，就象踩着不断增高的活高跷，有时高过钟楼，
最终使他们的步履艰难而多险，并且一下子从那么高摔落下来①。我想我脚下的高跷恐怕也
已经有那么高了，我似乎觉得自己已经没有力气把拉得那么远的过去继续久久地连结在自己
身上。如果这份力气还让我有足够多的时间完成我的作品，那么，至少我误不了在作品中首
先要描绘那些人（哪怕把他们写得象怪物），写出他们占有那么巨大的地盘，相比之下在空
间中为他们保留的位置是那么狭隘，相反，他们却占有一个无限度延续的位置，因为他们象
潜入似水年华的巨人，同时触及间隔甚远的几个时代，而在时代与时代之间被安置上了那么
多的日子——那就是在·时·间之中。
①（是不是就因为这些上了一定年纪的人踩在那么高的高跷上，才使他们的脸在一
无所知者的眼里与一个年轻人的脸截然地不可能相混淆，而且这张脸只有穿透云障雾隔般的
严肃才能显露出来呢？）——作者注。
［全书完］
**
【188txt】
：【188txt】
本作品来自互联网；本人不做任何负责；版权归作者所有。