自然法典〔法〕摩莱里- 第38部分

　　　　，其中附有。。

　　　　沃尔金院士的序言和费。

　　　　^　　　　　　H巴。舒瓦耶娃的注释。在苏联，《自然法典》的最初译本是根据１９１０年多列安的版本翻译的，在１９２３年出版，并附有沃尔金院士的序言。

　　　　１９３８年，这个译本再版。

　　　　１９４７年，《自然法典》俄译本的第三版出版，其中也附有沃尔金院士的序言。

　　　　这个译本经过重新校订，对《自然法典》加了注释，并由舒瓦耶娃根据１９１０年版本进行了核对。

　　　　《自然法典》现在这个译本，附有《巴齐里阿达》的第一卷和第二卷的摘译，序言和传记部分也经过改写。

　　　　摩莱里没有留下画像。

　　　　１９５０年版的《自然法典》序言的作者吉。希纳尔推断，《巴齐里阿达》第一卷所刊印的画像，表面上好象是印第安诗人皮尔派，其实是故意模拟的摩莱里画像。我们认为这个推断比较合理，所以把这个画像附在这个译本上。

　　　　我们谨以现在这个增订本来纪念《自然法典》出版二百周年（１７５—１９５５年）。

　233